| L01 | 2Krl21_12 | Dlatego tak mówi Jahwe: Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam zło, na Jerozolimę i Judę, o którym każdy słyszący o nim K słyszący o niej Q zadzwonią oba jego uszy. (2Krl21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_12 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 sprowadzam H935 zło H7451 , na H5921 Jerozolimę H3389 i Judę H3063 , o którym H834 każdy H3605 słyszący o nim K słyszący o niej Q zadzwonią H6750 oba H8147 jego uszy H241 . (2Krl21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_12 | przeto tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam zagładę na Jeruzalem i na Judę, tak iż wszystkim, którzy o tym usłyszą, zadzwoni w obu uszach. (2Krl21_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_12 | przeto tak H3541 mówi Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja sprowadzam H935 zagładę H7451 na Jeruzalem H3389 i na Judę H3063, tak iż wszystkim H3605, którzy o tym usłyszą H8085 , zadzwoni H6750 w obu H8147 uszach H241. (2Krl21_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_12 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | me•<wi> | ra•'<Ah>, | 'al- | je•ru•sza•<Lim> | wi•hu•<Da>; | 'a•<szer> | kol- | [szo•me•'aw | ch] | (szo•me•'<Ah>, | k) | tic•<cal>•na | sze•<Te> | 'a•ze•<Naw>. |
| L06 | 2Krl21_12 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִי֙ | מֵבִ֣יא | רָעָ֔ה | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וִֽיהוּדָ֑ה | אֲשֶׁר֙ | כָּל־ | [שֹׁמְעָיו | כ] | (שֹׁ֣מְעָ֔הּ | ק) | תִּצַּ֖לְנָה | שְׁתֵּ֥י | אָזְנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl21_12 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe | Bóg | Izraela | Oto Ja | sprowadzam | zło | na | Jerozolimę | i Judę | o którym | każdy | słyszący o nim | K | słyszący o niej | Q | zadzwonią | oba | jego uszy |
| L08 | 2Krl21_12 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִי֙ | מֵבִ֣יא | רָעָ֔ה | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וִֽ/יהוּדָ֑ה | אֲשֶׁר֙ | כָּל־ | שמעי/ו | שֹׁ֣מְעָ֔/הּ | תִּצַּ֖לְנָה | שְׁתֵּ֥י | אָזְנָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 2Krl21_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl21_12 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | mëbî´ | rä`â | `al- | yürûšälaºim | wî|hûdâ | ´ášer | Kol- | (šöm`äyw) | [šöºm`äh] | Ticcaºlnâ | šTê | ´oznäyw | ||
| L11 | 2Krl21_12 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H5921 |
H3389 |
H3063 |
H0834 |
H3605 |
H6750 |
H8147 |
H0241 |
||||
| L12 | 2Krl21_12 | therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | God | of Israel | behold | Behold I [am] bringing | [such] evil | on | upon Jerusalem | and Judah | that | whoever | listen | shall tingle | of it both | his ears | |||
| L13 | 2Krl21_12 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | me·Vi | ra·'Ah, | al- | ye·ru·sha·Lim | vi·hu·Dah; | 'a·Sher | kol- | [sho·me·'av | ch] | (sho·me·'Ah, | k) | titz·Tzal·nah | she·Tei | 'a·ze·Nav. |
| L14 | 2Krl21_12 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | בּוֹא | רַע | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | כֹּל | צָלַל | שְׁנַיִם | אֹזֶן | ||||
| L15 | 2Krl21_12 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | (Bo) | (Ra') | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | (Kol) | ca·(Lal) | sze·(Na)·jim | '(O)·zen | ||||
| L16 | 2Krl21_12 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | bô(’) | ra‘ | ‘al | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | kōl | ṣālal | šᵉnájim | ’ṓzen | ||||
| L17 | 2Krl21_12 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | bô’ | ra‘ | ‘al | jerûšālajim | jehûdāh | ’ăšer | kōl | ṣālal | šenajim | ’ōzen | ||||
| L18 | 2Krl21_12 | Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing [such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. (2Krl21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_12 | 12 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Behold, I am bringing <0935> (08688) such evil <07451> upon Jerusalem <03389> and Judah <03063>, that whosoever heareth <08085> (08802) of it, both <08147> his ears <0241> shall tingle <06750> (08799). (2Krl21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_12 | 315/767 | 153/576 | 3237/5298 | 3070/6220 | 1315/2597 | 1561/2505 | 78/317 | 1344/2550 | 216/665 | 2577/5759 | 104/643 | 254/818 | 3430/5499 | 2758/5415 | 4/6 | 2/4 | 529/768 | 61/186 | |||
| L21 | 2Krl21_12 | 2Krl21_12_1 | 2Krl21_12_2 | 2Krl21_12_3 | 2Krl21_12_4 | 2Krl21_12_5 | 2Krl21_12_6 | 2Krl21_12_7 | 2Krl21_12_8 | 2Krl21_12_9 | 2Krl21_12_10 | 2Krl21_12_11 | 2Krl21_12_12 | 2Krl21_12_13 | 2Krl21_12_14 | 2Krl21_12_15 | 2Krl21_12_16 | 2Krl21_12_17 | 2Krl21_12_18 | 2Krl21_12_19 | 2Krl21_12_20 | 2Krl21_12_21 |