| L01 | 2Krl21_13 | I rozciągnę nad Jerozolimą sznur Samarii, i — pion domu Achaba, i wytrę Jerozolimę jak wyciera misę wyciera, i odwraca na jej powierzchnię. (2Krl21_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_13 | I rozciągnę H5186 nad H5921 Jerozolimą H3389 sznur H6957 Samarii H8111 , i H853 — pion H4949 domu H1004 Achaba H256 , i wytrę H4229 Jerozolimę H3389 jak H834 wyciera H4229 misę H6747 wyciera H4229, i odwraca H2015 na H5921 jej powierzchnię H6440 . (2Krl21_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_13 | Rozciągnę nad Jeruzalem sznur zniszczenia Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jeruzalem, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu obraca się dnem do góry. (2Krl21_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_13 | Rozciągnę H5186 nad Jeruzalem H3389 sznur [zniszczenia] H6957 Samarii H8111 i pion H4949 domu H1004 Achaba H256. I wytrę H4229 Jeruzalem H3389, tak jak wyciera się H4229 miskę H6745 , a po wytarciu obraca się H2015 dnem do góry H5921 H6440. (2Krl21_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_13 | we•na•<Ti>•ti | 'al- | je•ru•sza•<Lim>, | 'et | kaw | szo•me•<Ron>, | we•'<Et> | misz•<Ko>•let | bet | 'ach•'<Aw>; | u•ma•<Chi>•ti | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | ka•'a•<szer>- | jim•<Che> | 'et- | hac•cal•<La>•chat | ma•<Cha>, | we•ha•<Fach> | 'al- | pa•<Ne>•ha. |
| L06 | 2Krl21_13 | וְנָטִ֣יתִי | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֗ם | אֵ֚ת | קָ֣ו | שֹֽׁמְר֔וֹן | וְאֶת־ | מִשְׁקֹ֖לֶת | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וּמָחִ֨יתִי | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | כַּֽאֲשֶׁר־ | יִמְחֶ֤ה | אֶת־ | הַצַּלַּ֙חַת֙ | מָחָ֔ה | וְהָפַ֖ךְ | עַל־ | פָּנֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Krl21_13 | i rozciągnę | nad | Jerozolimą | — | sznur | Samarii | i — | pion | domu | Achaba | i wytrę | — | Jerozolimę | jak | wyciera | — | misę | wyciera | i odwraca | na | jej powierzchnię |
| L08 | 2Krl21_13 | וְ/נָטִ֣יתִי | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֗ם | אֵ֚ת | קָ֣ו | שֹֽׁמְר֔וֹן | וְ/אֶת־ | מִשְׁקֹ֖לֶת | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וּ/מָחִ֨יתִי | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | יִמְחֶ֤ה | אֶת־ | הַ/צַּלַּ֙חַת֙ | מָחָ֔ה | וְ/הָפַ֖ךְ | עַל־ | פָּנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Krl21_13 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl21_13 | wünä†îºtî | `al- | yürûšälaºim | ´ët | qäw | šö|mrôn | wü´et- | mišqöºlet | Bêt | ´aH´äb | ûmäHîºtî | ´et- | yürûšälaºim | Ka|´ášer- | yimHè | ´et- | haccallaºHat | mäHâ | wühäpak | `al- | Pänʺhä |
| L11 | 2Krl21_13 | H5186 |
H5921 |
H3389 |
H0853 |
H6957 |
H8111 |
H0853 |
H4949 |
H1004 |
H0256 |
H4229 |
H0853 |
H3389 |
H0834 |
H4229 |
H0853 |
H6747 |
H4229 |
H2015 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | 2Krl21_13 | And I will stretch | over | over Jerusalem | the line | of Samaria | and the plummet | of the house | of Ahab | and I will wipe | Jerusalem | one | as [a man] wipeth | a dish | wiping | [it] and turning | over | [it] upside down | ||||
| L13 | 2Krl21_13 | ve·na·Ti·ti | al- | ye·ru·sha·Lim, | 'et | kav | sho·me·Ron, | ve·'Et | mish·Ko·let | beit | 'ach·'Av; | u·ma·Chi·ti | et- | ye·ru·sha·Lim | ka·'a·Sher- | yim·Cheh | et- | hatz·tzal·La·chat | ma·Chah, | ve·ha·Fach | al- | pa·Nei·ha. |
| L14 | 2Krl21_13 | נָטָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | קַו | שֹׁמְרוֹן | אֵת | מִשְׁקֶלֶת | בַּיִת | אַחְאָב | מָחָה | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | מָחָה | אֵת | צַלַּחַת | מָחָה | הָפַךְ | עַל | פָּנִים |
| L15 | 2Krl21_13 | na·(Ta) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Kaw) | szo·me·(Ron) | ('Et) | misz·(Ke)·let | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | ma·(Cha) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | ma·(Cha) | ('Et) | cal·(La)·chat | ma·(Cha) | ha·(Fach) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krl21_13 | nāṭā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | qaw | šōmᵉrôn | ’ēṯ | mišqéleṯ | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | māḥā(h) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | māḥā(h) | ’ēṯ | ṣalláḥaṯ | māḥā(h) | hāp̱aḵ | ‘al | pānîm |
| L17 | 2Krl21_13 | nāṭāh | ‘al | jerûšālajim | ’ēt | qaw | šōmerôn | ’ēt | mišqelet | bajit | ’aḥ’āb | māḥāh | ’ēt | jerûšālajim | ’ăšer | māḥāh | ’ēt | ṣallaḥat | māḥāh | hāpak | ‘al | pānîm |
| L18 | 2Krl21_13 | And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down. (2Krl21_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_13 | 13 And I will stretch <05186> (08804) over Jerusalem <03389> the line <06957> of Samaria <08111>, and the plummet <04949> of the house <01004> of Ahab <0256>: and I will wipe <04229> (08804) Jerusalem <03389> as a man wipeth <04229> (08799) a dish <06747>, wiping <04229> (08804) it, and turning <02015> (08804) it upside down <06440>. (2Krl21_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_13 | 83/211 | 2578/5759 | 105/643 | 7205/11047 | 1/18 | 66/109 | 7206/11047 | 1/2 | 917/2052 | 76/93 | 17/36 | 7207/11047 | 106/643 | 3431/5499 | 18/36 | 7208/11047 | 1/3 | 19/36 | 35/94 | 2579/5759 | 1099/2127 |
| L21 | 2Krl21_13 | 2Krl21_13_1 | 2Krl21_13_2 | 2Krl21_13_3 | 2Krl21_13_4 | 2Krl21_13_5 | 2Krl21_13_6 | 2Krl21_13_7 | 2Krl21_13_8 | 2Krl21_13_9 | 2Krl21_13_10 | 2Krl21_13_11 | 2Krl21_13_12 | 2Krl21_13_13 | 2Krl21_13_14 | 2Krl21_13_15 | 2Krl21_13_16 | 2Krl21_13_17 | 2Krl21_13_18 | 2Krl21_13_19 | 2Krl21_13_20 | 2Krl21_13_21 |