| L01 | 2Krl21_14 | I porzucę resztę mojego dziedzictwa, i wydam ich w rękę ich wrogów, i będą łupem i pastwą dla wszystkich ich wrogów. (2Krl21_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl21_14 | I porzucę H5203 resztę H7611 mojego dziedzictwa H5159 , i wydam H5414 ich w rękę H3027 ich wrogów H341 , i będą H1961 łupem H957 i pastwą H4933 dla wszystkich H3605 ich wrogów H341. (2Krl21_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl21_14 | Odrzucę resztę mego dziedzictwa, wydam je w ręce nieprzyjaciół, tak iż staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów, (2Krl21_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl21_14 | Odrzucę H5203 resztę H7611 mego dziedzictwa H5159, wydam H5414 je w ręce H3027 nieprzyjaciół H341, tak iż staną się H1961 łupem H957 i pastwą H4933 wszystkich H3605 swoich wrogów H341. (2Krl21_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl21_14 | we•na•tasz•<Ti>, | 'et | sze•'e•<Rit> | na•cha•la•<Ti>, | u•ne•tat•<Tim> | be•<jad> | 'o•je•we•<Hem>; | we•ha•<ju> | le•<waz> | we•lim•szis•<Sa> | le•chol | 'o•je•we•<Hem>. |
| L06 | 2Krl21_14 | וְנָטַשְׁתִּ֗י | אֵ֚ת | שְׁאֵרִ֣ית | נַחֲלָתִ֔י | וּנְתַתִּ֖ים | בְּיַ֣ד | אֹֽיְבֵיהֶ֑ם | וְהָי֥וּ | לְבַ֛ז | וְלִמְשִׁסָּ֖ה | לְכָל־ | אֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl21_14 | i porzucę | — | resztę | mojego dziedzictwa | i wydam ich | w rękę | ich wrogów | i będą | łupem | i pastwą | dla wszystkich | ich wrogów |
| L08 | 2Krl21_14 | וְ/נָטַשְׁתִּ֗י | אֵ֚ת | שְׁאֵרִ֣ית | נַחֲלָתִ֔/י | וּ/נְתַתִּ֖י/ם | בְּ/יַ֣ד | אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם | וְ/הָי֥וּ | לְ/בַ֛ז | וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה | לְ/כָל־ | אֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl21_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl21_14 | wünä†ašTî | ´ët | šü´ërît | naHálätî | ûnütaTTîm | Büyad | ´ö|ybêhem | wühäyû | lübaz | wülimšissâ | lükol- | ´öybêhem |
| L11 | 2Krl21_14 | H5203 |
H0853  |
H7611 |
H5159 |
H5414 |
H3027 |
H0341 |
H1961 |
H0957 |
H4933 |
H3605 |
H0341 |
| L12 | 2Krl21_14 | And I will forsake | the remnant | of mine inheritance | and deliver | them into the hand | of their enemies | will become | and they shall become a prey | and a spoil | to all | to all their enemies | |
| L13 | 2Krl21_14 | ve·na·tash·Ti, | 'et | she·'e·Rit | na·cha·la·Ti, | u·ne·tat·Tim | be·Yad | 'o·ye·vei·Hem; | ve·ha·Yu | le·Vaz | ve·lim·shis·Sah | le·chol | 'o·ye·vei·Hem. |
| L14 | 2Krl21_14 | נָטַשׁ | אֵת | שְׁאֵרִית | נַחֲלָה | נָתַן | יָד | אֹיֵב | הָיָה | בַּז | מְשִׁסָּה | כֹּל | אֹיֵב |
| L15 | 2Krl21_14 | na·(Tasz) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | na·cha·(La) | na·(Tan) | (Jad) | 'o·(Jew) | ha·(Ja) | (Baz) | me·szis·(Sa) | (Kol) | 'o·(Jew) |
| L16 | 2Krl21_14 | nāṭaš | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | naḥᵃ̆lā(h) | nāṯan | jāḏ | ’ōjēḇ | hājā(h) | baz | mᵉšissā(h) | kōl | ’ōjēḇ |
| L17 | 2Krl21_14 | nāṭaš | ’ēt | še’ērît | naḥălāh | nātan | jād | ’ōjēb | hājāh | baz | mešissāh | kōl | ’ōjēb |
| L18 | 2Krl21_14 | And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; (2Krl21_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl21_14 | 14 And I will forsake <05203> (08804) the remnant <07611> of mine inheritance <05159>, and deliver <05414> (08804) them into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802); and they shall become a prey <0957> and a spoil <04933> to all their enemies <0341> (08802); (2Krl21_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl21_14 | 17/40 | 7209/11047 | 5/66 | 148/223 | 1070/2007 | 807/1608 | 118/280 | 1949/3546 | 5/24 | 1/5 | 2759/5415 | 119/280 |
| L21 | 2Krl21_14 | 2Krl21_14_1 | 2Krl21_14_2 | 2Krl21_14_3 | 2Krl21_14_4 | 2Krl21_14_5 | 2Krl21_14_6 | 2Krl21_14_7 | 2Krl21_14_8 | 2Krl21_14_9 | 2Krl21_14_10 | 2Krl21_14_11 | 2Krl21_14_12 |