| L01 | 2Krl21_15 | Ponieważ [to, że] czynili zło w moich oczach, i byli drażniący od dnia w którym wyszli ich ojcowie z Egiptu, i aż do dnia tego. (2Krl21_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_15 | Ponieważ H3282 [to, że H834 ] czynili H6213 zło H7451 w moich oczach H5869 , i byli H1961 drażniący H3707 od H4480 dnia H3117 w którym H834 wyszli H3318 ich ojcowie H1 z Egiptu H4714 , i aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krl21_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_15 | ponieważ czynili to, co jest złe w moich oczach, i obrażali Mnie od chwili wyjścia ich przodków z Egiptu aż do dnia dzisiejszego. (2Krl21_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_15 | ponieważ czynili H6213 to, co jest złe H7451 w moich oczach H5869, i obrażali Mnie H3707 od chwili H4480 wyjścia H3318 ich przodków H1 z Egiptu H4714 aż do dnia dzisiejszego H5704 H3117 H2088. (2Krl21_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_15 | <ja>•'an, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | 'et- | ha•<Ra>' | be•'e•<Nai>, | wai•jih•<ju> | mach•'i•<Sim> | 'o•<Ti>; | min- | hai•<jom>, | 'a•<szer> | ja•ce•'<U> | a•wo•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim, | we•'<Ad> | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krl21_15 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֤וּ | אֶת־ | הָרַע֙ | בְּעֵינַ֔י | וַיִּהְי֥וּ | מַכְעִסִ֖ים | אֹתִ֑י | מִן־ | הַיּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | יָצְא֤וּ | אֲבוֹתָם֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | וְעַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krl21_15 | ponieważ | [to, że] | czynili | — | zło | w moich oczach | i byli | drażniący | — | od | dnia | w którym | wyszli | ich ojcowie | z Egiptu | i aż do | dnia | tego |
| L08 | 2Krl21_15 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֤וּ | אֶת־ | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינַ֔/י | וַ/יִּהְי֥וּ | מַכְעִסִ֖ים | אֹתִ֑/י | מִן־ | הַ/יּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | יָצְא֤וּ | אֲבוֹתָ/ם֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וְ/עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krl21_15 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl21_15 | yaº`an | ´ášer | `äSû | ´et- | hära` | Bü`ênay | wayyihyû | mak`ìsîm | ´ötî | min- | hayyôm | ´ášer | yäc´û | ´ábôtäm | mimmicraºyim | wü`ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | 2Krl21_15 | H3282 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H7451 |
H5869 |
H1961 |
H3707 |
H0853 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H3318 |
H0001 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 2Krl21_15 | because | they | Because they have done | [that which was] evil | in my sight | been | me to anger | and have provoked | since the day | after | came forth | their fathers | out of Egypt | against | even unto this day | to this | ||
| L13 | 2Krl21_15 | Ya·'an, | 'a·Sher | 'a·Su | et- | ha·Ra' | be·'ei·Nai, | vai·yih·Yu | mach·'i·Sim | 'o·Ti; | min- | hai·Yom, | 'a·Sher | ya·tze·'U | a·vo·Tam | mi·mitz·Ra·yim, | ve·'Ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krl21_15 | יַעַן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | רַע | עַיִן | הָיָה | כַּעַס | אֵת | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | יָצָא | אָב | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | 2Krl21_15 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | '(A)·jin | ha·(Ja) | ka·('As) | ('Et) | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 2Krl21_15 | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | ‘ájin | hājā(h) | ka‘as | ’ēṯ | min | jôm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’āḇ | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | 2Krl21_15 | ja‘an | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | ‘ajin | hājāh | ka‘as | ’ēt | min | jôm | ’ăšer | jāṣā’ | ’āb | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | 2Krl21_15 | Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. (2Krl21_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_15 | 15 Because they have done <06213> (08804) that which was evil <07451> in my sight <05869>, and have provoked <04480> me to anger <03707> (08688), since the day <03117> their fathers <01> came forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>, even unto this day <03117>. (2Krl21_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_15 | 29/99 | 3432/5499 | 1471/2617 | 7210/11047 | 217/665 | 413/878 | 1950/3546 | 23/52 | 7211/11047 | 641/1215 | 1220/2302 | 3433/5499 | 637/1060 | 738/1212 | 367/614 | 707/1259 | 1221/2302 | 702/1176 |
| L21 | 2Krl21_15 | 2Krl21_15_1 | 2Krl21_15_2 | 2Krl21_15_3 | 2Krl21_15_4 | 2Krl21_15_5 | 2Krl21_15_6 | 2Krl21_15_7 | 2Krl21_15_8 | 2Krl21_15_9 | 2Krl21_15_10 | 2Krl21_15_11 | 2Krl21_15_12 | 2Krl21_15_13 | 2Krl21_15_14 | 2Krl21_15_15 | 2Krl21_15_16 | 2Krl21_15_17 | 2Krl21_15_18 |