| L01 | 2Krl21_16 | I także krew niewinną przelał Manasses bardzo wiele bardzo, aż że napełnił Jerozolimę od krańca do krańca, oprócz jego grzechu którym doprowadził do grzechu Judę, aby czynić zło w oczach Jahwe. (2Krl21_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_16 | I także H1571 krew H1818 niewinną H5355 przelał H8210 Manasses H4519 bardzo wiele H7235 bardzo H3966 , aż H5704 że H834 napełnił H4390 Jerozolimę H3389 od krańca H6310 do krańca H6310, oprócz H905 jego grzechu H2403 którym H834 doprowadził do grzechu H2398 Judę H3063 , aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 . (2Krl21_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_16 | Nawet krew niewinną przelał Manasses w tak ogromnej ilości, iż napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca - oprócz grzechów, w które wciągnął Judę, czyniąc to, co jest złe w oczach Pańskich. (2Krl21_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_16 | Nawet Manasses H4519 przelał H8210 tak wielką H3966 H7235 ilość niewinnej H5355 krwi H1818, iż napełnił H4390 nią Jerozolimę H3389 od krańca do krańca H6310 H6310 – oprócz H905 grzechów H2403, w które H834 wciągnął H2398 Judę H3063. Czynili H6213 więc to, co złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068. (2Krl21_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_16 | we•<Gam> | dam | na•<Ki> | sza•<Fach> | me•nasz•<sze> | har•<Be> | me•'<Od>, | 'ad | 'a•<szer>- | mil•<Le> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | pe | la•<Pe>; | le•<wad> | me•chat•ta•<To> | 'a•<szer> | he•che•<Ti> | 'et- | je•hu•<Da>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl21_16 | וְגַם֩ | דָּ֨ם | נָקִ֜י | שָׁפַ֤ךְ | מְנַשֶּׁה֙ | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֔ד | עַ֛ד | אֲשֶׁר־ | מִלֵּ֥א | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | פֶּ֣ה | לָפֶ֑ה | לְבַ֤ד | מֵֽחַטָּאתוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱטִ֣יא | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl21_16 | i także | krew | niewinną | przelał | Manasses | bardzo wiele | bardzo | aż | że | napełnił | — | Jerozolimę | od krańca | do krańca | oprócz | jego grzechu | którym | doprowadził do grzechu | — | Judę | aby czynić | zło | w oczach | Jahwe |
| L08 | 2Krl21_16 | וְ/גַם֩ | דָּ֨ם | נָקִ֜י | שָׁפַ֤ךְ | מְנַשֶּׁה֙ | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֔ד | עַ֛ד | אֲשֶׁר־ | מִלֵּ֥א | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | פֶּ֣ה | לָ/פֶ֑ה | לְ/בַ֤ד | מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱטִ֣יא | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl21_16 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl21_16 | wügam | Däm | näqî | šäpak | münaššè | harBË | mü´öd | `ad | ´ášer- | millë´ | ´et- | yürûšälaºim | Pè | läpè | lübad | më|Ha††ä´tô | ´ášer | heHé†î´ | ´et- | yühûdâ | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl21_16 | H1571 |
H1818 |
H5355 |
H8210 |
H4519 |
H7235 |
H3966 |
H5704 |
H0834 |
H4390 |
H0853  |
H3389 |
H6310 |
H6310 |
H0905 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3063 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | 2Krl21_16 | Moreover | blood | innocent | shed | Moreover Manasseh | much | very | with | which | till he had filled | Jerusalem | from one end | to another | alone | beside his sin | which | to sin | wherewith he made Judah | in doing | [that which was] evil | in the sight | of the LORD | ||
| L13 | 2Krl21_16 | ve·Gam | dam | na·Ki | sha·Fach | me·nash·Sheh | har·Beh | me·'Od, | 'ad | a·Sher- | mil·Le | et- | ye·ru·sha·Lim | peh | la·Peh; | le·Vad | me·chat·ta·To | 'a·Sher | he·che·Ti | et- | ye·hu·Dah, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl21_16 | גַּם | דָּם | נָקִי | שָׁפַךְ | מְנַשֶּׁה | רָבָה | מְאֹד | עַד | אֲשֶׁר | מָלֵא | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פֶּה | פֶּה | בַּד | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יְהוּדָה | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl21_16 | (Gam) | (Dam) | na·(Ki) | sza·(Fach) | me·nasz·(Sze) | ra·(Wa) | me·'(Od) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ma·(Le) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Pe) | (Pe) | (Bad) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | je·hu·(Da) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl21_16 | gam | dām | nāqî | šāp̱aḵ | mᵉnašše(h) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | pe(h) | pe(h) | baḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH |
| L17 | 2Krl21_16 | gam | dām | nāqî | šāpak | menaššeh | rābāh | me’ōd | ‘ad | ’ăšer | mālē’ | ’ēt | jerûšālajim | peh | peh | bad | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jehûdāh | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh |
| L18 | 2Krl21_16 | Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD. (2Krl21_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_16 | 16 Moreover Manasseh <04519> shed <08210> (08804) innocent <05355> blood <01818> very <03966> much <07235> (08687), till he had filled <04390> (08765) Jerusalem <03389> from one end <06310> to another <06310>; beside his sin <02403> wherewith he made Judah <03063> to sin <02398> (08689), in doing <06213> (08800) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (2Krl21_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_16 | 370/768 | 214/359 | 19/43 | 32/113 | 92/146 | 90/226 | 175/300 | 708/1259 | 3434/5499 | 91/253 | 7212/11047 | 107/643 | 206/497 | 207/497 | 133/200 | 178/289 | 3435/5499 | 134/236 | 7213/11047 | 255/818 | 1472/2617 | 218/665 | 414/878 | 3071/6220 |
| L21 | 2Krl21_16 | 2Krl21_16_1 | 2Krl21_16_2 | 2Krl21_16_3 | 2Krl21_16_4 | 2Krl21_16_5 | 2Krl21_16_6 | 2Krl21_16_7 | 2Krl21_16_8 | 2Krl21_16_9 | 2Krl21_16_10 | 2Krl21_16_11 | 2Krl21_16_12 | 2Krl21_16_13 | 2Krl21_16_14 | 2Krl21_16_15 | 2Krl21_16_16 | 2Krl21_16_17 | 2Krl21_16_18 | 2Krl21_16_19 | 2Krl21_16_20 | 2Krl21_16_21 | 2Krl21_16_22 | 2Krl21_16_23 | 2Krl21_16_24 |