2Krl21

L01
2Krl21_16
Nawet Manasses H4519 przelał H8210 tak wielką H3966 H7235 ilość niewinnej H5355 krwi H1818, iż napełnił H4390 nią Jerozolimę H3389 od krańca do krańca H6310 H6310 – oprócz H905 grzechów H2403, w które H834 wciągnął H2398 Judę H3063. Czynili H6213 więc to, co złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068.

L02
2Krl21_16
Nawet krew niewinną przelał Manasses w tak ogromnej ilości, iż napełnił nią Jerozolimę od
          krańca do krańca - oprócz grzechów, w które wciągnął Judę, czyniąc to, co jest złe w oczach Pańskich.

L03
2Krl21_16
וְגַם֩
דָּ֨ם
נָקִ֜י
שָׁפַ֤ךְ
מְנַשֶּׁה֙
הַרְבֵּ֣ה
מְאֹ֔ד
עַ֛ד
אֲשֶׁר־
מִלֵּ֥א
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
פֶּ֣ה
לָפֶ֑ה
לְבַ֤ד
מֵֽחַטָּאתוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱטִ֣יא
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
לַעֲשׂ֥וֹת
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L04
2Krl21_16
וְ/גַם֩
דָּ֨ם
נָקִ֜י
שָׁפַ֤ךְ
מְנַשֶּׁה֙
הַרְבֵּ֣ה
מְאֹ֔ד
עַ֛ד
אֲשֶׁר־
מִלֵּ֥א
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
פֶּ֣ה
לָ/פֶ֑ה
לְ/בַ֤ד
מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱטִ֣יא
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
לַ/עֲשׂ֥וֹת
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L05
2Krl21_16
we•<Gam>
dam
na•<Ki>
sza•<Fach>
me•nasz•<sze>
har•<Be>
me•'<Od>,
'ad
a•<szer>-
mil•<Le>
et-
je•ru•sza•<Lim>
pe
la•<Pe>;
le•<wad>
me•chat•ta•<To>
'a•<szer>
he•che•<Ti>
et-
je•hu•<Da>,
la•'a•<Sot>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we.

L062Krl21_16 H1571   H1818   H5355   H8210   H4519   H7235   H3966   H5704   H0834   H4390   H0853   H3389   H6310   H6310   H0905   H2403   H0834   H2398   H0853   H3063   H6213   H7451   H5869   H3068  

L07
2Krl21_16
again
bloodshed
blameless
cast
Manasseh
abundance
diligently
against
after
accomplish

Jerusalem
according
according
alone
punishment
after
cleanse

Judah
accomplish
adversity
affliction
Jehovah

L08
2Krl21_16
ponownie
rozlew krwi
nienaganny
rzucać
Manasses
obfitość
pilnie
przed
po
zrealizować

Jerozolima
zgodnie
zgodnie
sam
kara
po
oczyścić

Juda
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
Jahwe

L09
2Krl21_16
Moreover
blood
innocent
shed
Moreover Manasseh
much
very
with
which
till he had filled

Jerusalem
from one end
to another
alone
beside his sin
which
to sin

wherewith he made Judah
in doing
[that which was] evil
in the sight
of the LORD

L10
2Krl21_16
Ponadto
krew
niewinny
budka
Ponadto Manasses
wiele
bardzo
z
który
aż mu wypełniony

Jerozolima
z jednego końca
do drugiego
sam
obok jego grzechu
który
grzeszyć

czymże zrobił Judę
w ten
[To, co było złe]
w oczach
Pana

L11
2Krl21_16
ve·Gam
dam
na·Ki
sha·Fach
me·nash·Sheh
har·Beh
me·'Od,
'ad
a·Sher-
mil·Le
et-
ye·ru·sha·Lim
peh
la·Peh;
le·Vad
me·chat·ta·To
'a·Sher
he·che·Ti
et-
ye·hu·Dah,
la·'a·Sot
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh.

L12
2Krl21_16
we gam
Dam
na qi
sza fach
me nasz sze
har Be
me od
ad
a szer - mil le
et - je ru sza la im
Pe
la fe
le wad
me Hat ta to
a szer
he He ti
et - je hu da
la a sot
ha ra
Be e ne
jhwh(a do naj)




L13
2Krl21_16
wügam
Däm
näqî
šäpak
münaššè
harBË
mü´öd
`ad
´ášer-millë´
´et-yürûšälaºim
Pè
läpè
lübad
më|Ha††ä´tô
´ášer
heHé†î´
´et-yühûdâ
la`áSôt
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)




L14
2Krl21_16
370/768
214/359
19/43
32/113
92/146
90/226
175/300
708/1259
3434/5499
91/253
7212/11047
107/643
206/497
207/497
133/200
178/289
3435/5499
134/236
7213/11047
255/818
1472/2617
218/665
414/878
3071/6220

L15
2Krl21_16
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end
          to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the
          LORD.

L16
2Krl21_16
16 Moreover Manasseh <04519> shed <08210> (08804) innocent <05355> blood
          <01818> very <03966> much <07235> (08687), till he had filled <04390> (08765)
          Jerusalem <03389> from one end <06310> to another <06310>; beside his sin <02403>
          wherewith he made Judah <03063> to sin <02398> (08689), in doing <06213> (08800) that which
          was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>.