| L01 | 2Krl21_21 | I chodził całą drogą którą chodził jego ojciec, i służył bożkom którym służył jego ojciec, i oddawał pokłon im. (2Krl21_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl21_21 | I chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 którą H834 chodził H1980 jego ojciec H1 , i służył H5647 bożkom H1544 którym H834 służył H5647 jego ojciec H1, i oddawał pokłon H7812 im. (2Krl21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl21_21 | Kroczył on tą samą drogą, którą szedł jego ojciec. Służył bożkom, którym służył jego ojciec, i pokłon im oddawał. (2Krl21_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl21_21 | Kroczył H1980 on tą samą H3605 drogą H1870, którą H834 szedł H1980 jego ojciec H1. Służył H5647 bożkom H1544, którym służył H5647 jego ojciec H1, i pokłon H7812 im oddawał. (2Krl21_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl21_21 | wai•<je>•lech | be•chol | had•<De>•rech | 'a•<szer>- | ha•<Lach> | 'a•<wiw>; | wai•ja•'a•<wod>, | 'et- | hag•gil•lu•<Lim> | 'a•<szer> | 'a•<wad> | 'a•<wiw>, | wai•jisz•<Ta>•chu | la•<Hem>. |
| L06 | 2Krl21_21 | וַיֵּ֕לֶךְ | בְּכָל־ | הַדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֣ךְ | אָבִ֑יו | וַֽיַּעֲבֹ֗ד | אֶת־ | הַגִּלֻּלִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָבַ֣ד | אָבִ֔יו | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl21_21 | i chodził | całą | drogą | którą | chodził | jego ojciec | i służył | — | bożkom | którym | służył | jego ojciec | i oddawał pokłon | im |
| L08 | 2Krl21_21 | וַ/יֵּ֕לֶךְ | בְּ/כָל־ | הַ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֣ךְ | אָבִ֑י/ו | וַֽ/יַּעֲבֹ֗ד | אֶת־ | הַ/גִּלֻּלִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָבַ֣ד | אָבִ֔י/ו | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl21_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl21_21 | wayyëºlek | Bükol- | haDDeºrek | ´ášer- | hälak | ´äbîw | wa|yya`áböd | ´et- | haGGillùlîm | ´ášer | `äbad | ´äbîw | wayyišTaºHû | lähem |
| L11 | 2Krl21_21 | H1980 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0001 |
H5647 |
H0853  |
H1544 |
H0834 |
H5647 |
H0001 |
H7812 |
H0000  |
| L12 | 2Krl21_21 | walked in | all | in all the way | after | had walked | that his father | and served | the idols | after | served | that his father | and worshipped | ||
| L13 | 2Krl21_21 | vai·Ye·lech | be·chol | had·De·rech | a·Sher- | ha·Lach | 'a·Viv; | vai·ya·'a·Vod, | et- | hag·gil·lu·Lim | 'a·Sher | 'a·Vad | 'a·Viv, | vai·yish·Ta·chu | la·Hem. |
| L14 | 2Krl21_21 | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אָב | עָבַד | אֵת | גִּלּוּל | אֲשֶׁר | עָבַד | אָב | שָׁחָה | |
| L15 | 2Krl21_21 | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | '(Aw) | 'a·(Wad) | ('Et) | gil·(Lul) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | '(Aw) | sza·(Cha) | |
| L16 | 2Krl21_21 | hālaḵ | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’āḇ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | gillûl | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ’āḇ | šāḥā(h) | |
| L17 | 2Krl21_21 | hālak | kōl | derek | ’ăšer | hālak | ’āb | ‘ābad | ’ēt | gillûl | ’ăšer | ‘ābad | ’āb | šāḥāh | |
| L18 | 2Krl21_21 | And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them: (2Krl21_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl21_21 | 21 And he walked <03212> (08799) in all the way <01870> that his father <01> walked in <01980> (08804), and served <05647> (08799) the idols <01544> that his father <01> served <05647> (08804), and worshipped <07812> (08691) them: (2Krl21_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl21_21 | 936/1542 | 2761/5415 | 250/700 | 3439/5499 | 937/1542 | 741/1212 | 194/288 | 7214/11047 | 7/48 | 3440/5499 | 195/288 | 742/1212 | 98/169 | 3567/6521 |
| L21 | 2Krl21_21 | 2Krl21_21_1 | 2Krl21_21_2 | 2Krl21_21_3 | 2Krl21_21_4 | 2Krl21_21_5 | 2Krl21_21_6 | 2Krl21_21_7 | 2Krl21_21_8 | 2Krl21_21_9 | 2Krl21_21_10 | 2Krl21_21_11 | 2Krl21_21_12 | 2Krl21_21_13 | 2Krl21_21_14 |