| L01 | 2Krl21_22 | I opuścił Jahwe Boga swoich ojców, i nie chodził drogą Jahwe. (2Krl21_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl21_22 | I opuścił H5800 Jahwe H3068 Boga H430 swoich ojców H1 , i nie H3808 chodził H1980 drogą H1870 Jahwe H3068. (2Krl21_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl21_22 | Opuścił Pana, Boga swoich przodków, i nie kroczył drogą Pańską. (2Krl21_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl21_22 | Opuścił H5800 Pana H3068, Boga H430 swoich przodków H1, i nie kroczył H1980 drogą H1870 Pańską H3068. (2Krl21_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl21_22 | wai•ja•'a•<Zo> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Taw>; | we•<Lo> | ha•<Lach> | be•<De>•rech | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl21_22 | וַיַּעֲזֹ֕ב | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתָ֑יו | וְלֹ֥א | הָלַ֖ךְ | בְּדֶ֥רֶךְ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl21_22 | i opuścił | — | Jahwe | Boga | swoich ojców | i nie | chodził | drogą | Jahwe |
| L08 | 2Krl21_22 | וַ/יַּעֲזֹ֕ב | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתָ֑י/ו | וְ/לֹ֥א | הָלַ֖ךְ | בְּ/דֶ֥רֶךְ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl21_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl21_22 | wayya`ázöb | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötäyw | wülö´ | hälak | Büdeºrek | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl21_22 | H5800 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3808 |
H1980 |
H1870 |
H3068 |
| L12 | 2Krl21_22 | And he forsook | the LORD | God | of his fathers | and did not | and walked | not in the way | of the LORD | |
| L13 | 2Krl21_22 | vai·ya·'a·Zo | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tav; | ve·Lo | ha·Lach | be·De·rech | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl21_22 | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | לֹא | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl21_22 | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Lo) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl21_22 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | lō(’) | hālaḵ | déreḵ | JHWH |
| L17 | 2Krl21_22 | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | lō’ | hālak | derek | jhwh |
| L18 | 2Krl21_22 | And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD. (2Krl21_22 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl21_22 | 22 And he forsook <05800> (08799) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>, and walked <01980> (08804) not in the way <01870> of the LORD <03068>. (2Krl21_22 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl21_22 | 72/211 | 7215/11047 | 3073/6220 | 1316/2597 | 743/1212 | 2265/5164 | 938/1542 | 251/700 | 3074/6220 |
| L21 | 2Krl21_22 | 2Krl21_22_1 | 2Krl21_22_2 | 2Krl21_22_3 | 2Krl21_22_4 | 2Krl21_22_5 | 2Krl21_22_6 | 2Krl21_22_7 | 2Krl21_22_8 | 2Krl21_22_9 |