| L01 | 2Krl21_26 | I pochował w jego grobie w ogrodzie Uzzy, i królował Jozjasz jego syn w jego miejsce. (2Krl21_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl21_26 | I pochował H6912 w jego grobie H6900 w ogrodzie H1588 Uzzy H5798 , i królował H4427 Jozjasz H2977 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl21_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl21_26 | Pochowano go w jego grobowcu, w ogrodzie Uzzy, a syn jego Jozjasz został w jego miejsce królem. (2Krl21_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl21_26 | Pochowano H6912 go w jego grobowcu H6900, w ogrodzie H1588 Uzzy H5798, a syn H1121 jego Jozjasz H2977 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl21_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl21_26 | wai•jik•<Ber> | o•<To> | bik•wu•ra•<To> | be•gan- | 'uz•<Za>; | wai•jim•<Loch> | jo•szi•<ja>•hu | we•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl21_26 | וַיִּקְבֹּ֥ר | אֹת֛וֹ | בִּקְבֻרָת֖וֹ | בְּגַן־ | עֻזָּ֑א | וַיִּמְלֹ֛ךְ | יֹאשִׁיָּ֥הוּ | בְנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl21_26 | i pochował | — | w jego grobie | w ogrodzie | Uzzy | i królował | Jozjasz | jego syn | w jego miejsce | ¶ |
| L08 | 2Krl21_26 | וַ/יִּקְבֹּ֥ר | אֹת֛/וֹ | בִּ/קְבֻרָת֖/וֹ | בְּ/גַן־ | עֻזָּ֑א | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | יֹאשִׁיָּ֥הוּ | בְנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krl21_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl21_26 | wayyiqBüör | ´ötô | Biqbùrätô | Bügan- | `uzzä´ | wayyimlök | yö´šiyyäºhû | bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krl21_26 | H6912 |
H0853  |
H6900 |
H1588 |
H5798 |
H4427 |
H2977 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krl21_26 | And he was buried | in his sepulchre | in the garden | of Uzza | reigned | and Josiah | his son | his place | ||
| L13 | 2Krl21_26 | vai·yik·Ber | o·To | bik·vu·ra·To | be·gan- | 'uz·Za; | vai·yim·Loch | yo·shi·Ya·hu | ve·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krl21_26 | קָבַר | אֵת | קְבוּרָה | גַּן | עֻזָּא | מָלַךְ | יֹאשִׁיָּה | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krl21_26 | ka·(War) | ('Et) | ke·wu·(Ra) | (Gan) | 'uz·(Za) | ma·(Lach) | jo·szi·(Ja) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krl21_26 | qāḇar | ’ēṯ | qᵉḇûrā(h) | gan | ‘uzzā(’) | mālaḵ | jō(’)šijjā(h) | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krl21_26 | qābar | ’ēt | qebûrāh | gan | ‘uzzā’ | mālak | jō’šijjāh | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krl21_26 | And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead. (2Krl21_26 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl21_26 | 26 And he was buried <06912> (08799) in his sepulchre <06900> in the garden <01588> of Uzza <05798>: and Josiah <02977> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl21_26 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl21_26 | 93/132 | 7219/11047 | 7/14 | 20/42 | 6/14 | 185/345 | 3/53 | 2667/4921 | 263/498 | |
| L21 | 2Krl21_26 | 2Krl21_26_1 | 2Krl21_26_2 | 2Krl21_26_3 | 2Krl21_26_4 | 2Krl21_26_5 | 2Krl21_26_6 | 2Krl21_26_7 | 2Krl21_26_8 | 2Krl21_26_9 | 2Krl21_26_10 |