| L01 | 2Krl21_3 | I ponownie i zbudował wyżyny, które zniszczył Ezechiasz jego ojciec, i wzniósł ołtarze Baalowi i uczynił Aszerę jak uczynił Achab król Izraela, i oddawał pokłon całemu wojsku niebios, i służył. (2Krl21_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_3 | I ponownie H7725 i zbudował H1129 wyżyny H1116 , które H834 zniszczył H6 Ezechiasz H2396 jego ojciec H1 , i wzniósł H6965 ołtarze H4196 Baalowi H1168 i uczynił H6213 Aszerę H842 jak H834 uczynił H6213 Achab H256 król H4428 Izraela H3478 , i oddawał pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebios H8064 , i służył H5647 . (2Krl21_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_3 | Na powrót odbudował wyżyny, które zniósł jego ojciec, Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalowi i zrobił aszerę - tak jak robił Achab, król Izraela. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. (2Krl21_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_3 | Na powrót odbudował H7725 H1129 wyżyny H1116, które zniósł H6 jego ojciec H1, Ezechiasz H2396. Wznosił H6965 ołtarze H4196 Baalowi H1168 i zrobił H6213 aszerę H842 – tak jak czynił H6213 Achab H256, król H4428 Izraela H3478. Oddawał pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064 i służył H5647 mu. (2Krl21_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_3 | wai•<ja>•szow, | wai•<ji>•wen | 'et- | hab•ba•<Mot>, | 'a•<szer> | 'ib•<Bad> | chiz•ki•<ja>•hu | 'a•<wiw>; | wai•<ja>•kem | miz•be•<Chot> | lab•<Ba>•'al, | wai•<ja>•'as | 'a•sze•<Ra> | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa>, | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | wai•jisz•<Ta>•chu | le•chol | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim, | wai•ja•'a•<wod> | 'o•<Tam>. |
| L06 | 2Krl21_3 | וַיָּ֗שָׁב | וַיִּ֙בֶן֙ | אֶת־ | הַבָּמ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אִבַּ֖ד | חִזְקִיָּ֣הוּ | אָבִ֑יו | וַיָּ֨קֶם | מִזְבְּחֹ֜ת | לַבַּ֗עַל | וַיַּ֤עַשׂ | אֲשֵׁרָה֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | אַחְאָב֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | לְכָל־ | צְבָ֣א | הַשָּׁמַ֔יִם | וַֽיַּעֲבֹ֖ד | אֹתָֽם׃ |
| L07 | 2Krl21_3 | i ponownie | i zbudował | — | wyżyny | które | zniszczył | Ezechiasz | jego ojciec | i wzniósł | ołtarze | Baalowi | i uczynił | Aszerę | jak | uczynił | Achab | król | Izraela | i oddawał pokłon | całemu | wojsku | niebios | i służył | — |
| L08 | 2Krl21_3 | וַ/יָּ֗שָׁב | וַ/יִּ֙בֶן֙ | אֶת־ | הַ/בָּמ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אִבַּ֖ד | חִזְקִיָּ֣הוּ | אָבִ֑י/ו | וַ/יָּ֨קֶם | מִזְבְּחֹ֜ת | לַ/בַּ֗עַל | וַ/יַּ֤עַשׂ | אֲשֵׁרָה֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | אַחְאָב֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | לְ/כָל־ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krl21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl21_3 | wayy亚ob | wayyìºben | ´et- | haBBämôt | ´ášer | ´iBBad | Hizqiyyäºhû | ´äbîw | wayyäºqem | mizBüHöt | laBBaº`al | wayyaº`aS | ´ášërâ | Ka´ášer | `äSâ | ´aH´äb | meºlek | yiSrä´ël | wayyišTaºHû | lükol- | cübä´ | haššämaºyim | wa|yya`áböd | ´ötäm |
| L11 | 2Krl21_3 | H7725 |
H1129 |
H0853  |
H1116 |
H0834 |
H0006 |
H2396 |
H0001 |
H6965 |
H4196 |
H1168 |
H6213 |
H0842 |
H0834 |
H6213 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H7812 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H5647 |
H0853 |
| L12 | 2Krl21_3 | again | For he built up | the high places | which | had destroyed | which Hezekiah | his father | and he reared up | altars | for Baal | and made | a grove | which | as did | Ahab | king | of Israel | and worshipped | all | all the host | of heaven | and served | ||
| L13 | 2Krl21_3 | vai·Ya·shov, | vai·Yi·ven | et- | hab·ba·Mot, | 'a·Sher | 'ib·Bad | chiz·ki·Ya·hu | 'a·Viv; | vai·Ya·kem | miz·be·Chot | lab·Ba·'al, | vai·Ya·'as | 'a·she·Rah | ka·'a·Sher | 'a·Sah, | 'ach·'Av | Me·lech | Yis·ra·'El, | vai·yish·Ta·chu | le·chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim, | vai·ya·'a·Vod | 'o·Tam. |
| L14 | 2Krl21_3 | שׁוּב | בָּנָה | אֵת | בָּמָה | אֲשֶׁר | אָבַד | חִזְקִיָּה | אָב | קוּם | מִזְבֵּחַ | בַּעַל | עָשָׂה | אֲשֵׁרָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | שָׁחָה | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | עָבַד | אֵת |
| L15 | 2Krl21_3 | (Szuw) | ba·(Na) | ('Et) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | chiz·ki·(Ja) | '(Aw) | (Kum) | miz·(Be)·ach | (Ba)·'al | a·(Sa) | 'a·sze·(Ra) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | sza·(Cha) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Wad) | ('Et) |
| L16 | 2Krl21_3 | šûḇ | bānā(h) | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḇaḏ | ḥizqijjā(h) | ’āḇ | qûm | mizbēᵃḥ | bá‘al | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | šāḥā(h) | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | ‘āḇaḏ | ’ēṯ |
| L17 | 2Krl21_3 | šûb | bānāh | ’ēt | bāmāh | ’ăšer | ’ābad | ḥizqijjāh | ’āb | qûm | mizbēaḥ | ba‘al | ‘āśāh | ’ăšērāh | ’ăšer | ‘āśāh | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | šāḥāh | kōl | ṣābā’ | šāmajim | ‘ābad | ’ēt |
| L18 | 2Krl21_3 | For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. (2Krl21_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_3 | 3 For he built up <01129> (08799) again <07725> (08799) the high places <01116> which Hezekiah <02396> his father <01> had destroyed <06> (08765); and he reared up <06965> (08686) altars <04196> for Baal <01168>, and made <06213> (08799) a grove <0842>, as did <06213> (08804) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>; and worshipped <07812> (08691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (08799) them. (2Krl21_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_3 | 467/1041 | 145/374 | 7196/11047 | 45/99 | 3417/5499 | 48/183 | 44/130 | 736/1212 | 356/627 | 285/399 | 48/80 | 1462/2617 | 19/40 | 3418/5499 | 1463/2617 | 75/93 | 1214/2519 | 1557/2505 | 97/169 | 2752/5415 | 143/484 | 151/421 | 193/288 | 7197/11047 |
| L21 | 2Krl21_3 | 2Krl21_3_1 | 2Krl21_3_2 | 2Krl21_3_3 | 2Krl21_3_4 | 2Krl21_3_5 | 2Krl21_3_6 | 2Krl21_3_7 | 2Krl21_3_8 | 2Krl21_3_9 | 2Krl21_3_10 | 2Krl21_3_11 | 2Krl21_3_12 | 2Krl21_3_13 | 2Krl21_3_14 | 2Krl21_3_15 | 2Krl21_3_16 | 2Krl21_3_17 | 2Krl21_3_18 | 2Krl21_3_19 | 2Krl21_3_20 | 2Krl21_3_21 | 2Krl21_3_22 | 2Krl21_3_23 | 2Krl21_3_24 |