| L01 |
2Krl21_6 |
Przeprowadził H5674 syna H1121 swego przez ogień H784 , uprawiał H6049 wróżbiarstwo i czary H5172 , ustanowił zaklinaczy H178 i wieszczków H3049 . Mnóstwo H7235 zła H7451 uczynił H6213 w oczach H5869 Pana H3068 , tak iż Go pobudził do gniewu H3707 . |
| L02 |
2Krl21_6 |
Przeprowadził syna swego przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił zaklinaczy i
wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, tak iż Go pobudził do gniewu. |
| L03 |
2Krl21_6 |
וְהֶעֱבִ֤יר |
אֶת־ |
בְּנוֹ֙ |
בָּאֵ֔שׁ |
וְעוֹנֵ֣ן |
וְנִחֵ֔שׁ |
וְעָ֥שָׂה |
א֖וֹב |
וְיִדְּעֹנִ֑ים |
הִרְבָּ֗ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
הָרַ֛ע |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לְהַכְעִֽיס׃ |
| L04 |
2Krl21_6 |
וְ/הֶעֱבִ֤יר |
אֶת־ |
בְּנ/וֹ֙ |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וְ/עוֹנֵ֣ן |
וְ/נִחֵ֔שׁ |
וְ/עָ֥שָׂה |
א֖וֹב |
וְ/יִדְּעֹנִ֑ים |
הִרְבָּ֗ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
הָ/רַ֛ע |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לְ/הַכְעִֽיס׃ |
| L05 |
2Krl21_6 |
we•he•'e•<wir> |
et- |
be•<No> |
ba•'<Esz>, |
we•'o•<Nen> |
we•ni•<Chesz>, |
we•'<A>•sa |
ow |
we•jid•de•'o•<Nim>; |
hir•<Ba>, |
la•'a•<Sot> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we |
le•hach•'<Is>. |
| L06 | 2Krl21_6 | H5674 | H0853  | H1121 | H0784 | H6049 | H5172 | H6213 | H0178 | H3049 | H7235 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3707 |
| L07 |
2Krl21_6 |
alienate |
|
afflicted |
burning |
bring |
certainly |
accomplish |
bottle |
wizard |
abundance |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
be angry |
| L08 |
2Krl21_6 |
zrazić |
|
dotknięty |
palenie |
przynieść |
na pewno |
zrealizować |
butelka |
czarodziej |
obfitość |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
gniewać się |
| L09 |
2Krl21_6 |
pass |
|
And he made his son |
through the fire |
and observed times |
and used enchantments |
and dealt |
with familiar spirits |
and wizards |
much |
he wrought |
wickedness |
in the sight |
of the LORD |
to provoke [him] to anger |
| L10 |
2Krl21_6 |
przechodzić |
|
I mianował swego syna |
przez ogień |
i obserwuje razy |
i używane czary |
i zajmowała |
z duchami |
i czarodzieje |
wiele |
on uczynił |
niegodziwość |
w oczach |
Pana |
sprowokować [mu] do gniewu |
| L11 |
2Krl21_6 |
ve·he·'e·Vir |
et- |
be·No |
ba·'Esh, |
ve·'o·Nen |
ve·ni·Chesh, |
ve·'A·sah |
ov |
ve·yid·de·'o·Nim; |
hir·Bah, |
la·'a·Sot |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
le·hach·'Is. |
| L12 |
2Krl21_6 |
we he e wir |
et - Be no |
Ba esz |
we o nen |
we ni Hesz |
we a sa |
ow |
we jiD De o nim |
hir Ba |
la a sot |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
le ha chis |
|
| L13 |
2Krl21_6 |
wühe`ébîr |
´et-Bünô |
Bä´ëš |
wü`ônën |
wüniHëš |
wü`äºSâ |
´ôb |
wüyiDDü`önîm |
hirBâ |
la`áSôt |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
lühak`îs |
|
| L14 |
2Krl21_6 |
312/550 |
7199/11047 |
2661/4921 |
160/377 |
6/11 |
10/11 |
1464/2617 |
10/17 |
7/11 |
89/226 |
1465/2617 |
214/665 |
412/878 |
3066/6220 |
22/52 |
| L15 |
2Krl21_6 |
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and
dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke
[him] to anger. |
| L16 |
2Krl21_6 |
6 And he made his son <01121> pass <05674> (08689) through the fire
<0784>, and observed times <06049> (08782), and used enchantments <05172> (08765), and
dealt <06213> (08804) with familiar spirits <0178> and wizards <03049>: he wrought
<06213> (08800) much <07235> (08689) wickedness <07451> in the sight <05869> of the
LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). |
