| L01 | 2Krl21_8 | I nie będę więcej oddalał nogi Izraela, od ziemi, którą dałem ich ojcom, tylko, jeśli będą przestrzegać, aby czynić według wszystkiego co im nakazałem, i według całego Prawa, które nakazał mój sługa Mojżesz. (2Krl21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_8 | I nie H3808 będę więcej H3254 oddalał H5110 nogi H7272 Izraela H3478 , od H4480 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 ich ojcom H1 , tylko H7535 , jeśli H518 będą przestrzegać H8104 , aby czynić H6213 według wszystkiego H3605 co H834 im nakazałem H6680 , i według całego H3605 Prawa H8451 , które H834 nakazał H6680 mój sługa H5650 Mojżesz H4872 . (2Krl21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_8 | I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów poszła na tułaczkę z dala od ziemi, którą dałem ich przodkom - o ile tylko będą pilnie przestrzegali wszystkiego, co im przykazałem, oraz całego Prawa, które im nadał sługa mój, Mojżesz. (2Krl21_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_8 | I już nie dopuszczę H3254 H3808, by noga H7272 Izraelitów H3478 poszła na tułaczkę H5110 z dala H4480 od ziemi H127, którą dałem H5414 ich przodkom H1 – o ile tylko H518 H7535 będą pilnie przestrzegali H8104 wszystkiego H3605, co im przykazałem H6680, oraz całego H3605 Prawa H8451, które H834 im nadał H6680 sługa H5650 mój, Mojżesz H4872. (2Krl21_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_8 | we•<Lo> | 'o•<Sif>, | le•ha•<Nid> | <Re>•gel | jis•ra•'<El>, | min- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•'a•wo•<Tam>; | rak | 'im- | jisz•me•<Ru> | la•'a•<Sot>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | ciw•wi•<Tim>, | u•le•chol- | hat•to•<Ra>, | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | 'o•<Tam> | 'aw•<Di> | mo•<sze>. |
| L06 | 2Krl21_8 | וְלֹ֣א | אֹסִ֗יף | לְהָנִיד֙ | רֶ֣גֶל | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִן־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לַֽאֲבוֹתָ֑ם | רַ֣ק ׀ | אִם־ | יִשְׁמְר֣וּ | לַעֲשׂ֗וֹת | כְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔ים | וּלְכָל־ | הַ֨תּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | אֹתָ֖ם | עַבְדִּ֥י | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | 2Krl21_8 | i nie | będę więcej | oddalał | nogi | Izraela | od | ziemi | którą | dałem | ich ojcom | tylko | jeśli | będą przestrzegać | aby czynić | według wszystkiego | co | im nakazałem | i według całego | Prawa | które | nakazał | — | mój sługa | Mojżesz |
| L08 | 2Krl21_8 | וְ/לֹ֣א | אֹסִ֗יף | לְ/הָנִיד֙ | רֶ֣גֶל | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִן־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם | רַ֣ק ׀ | אִם־ | יִשְׁמְר֣וּ | לַ/עֲשׂ֗וֹת | כְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔י/ם | וּ/לְ/כָל־ | הַ֨/תּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | אֹתָ֖/ם | עַבְדִּ֥/י | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | 2Krl21_8 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl21_8 | wülö´ | ´ösîp | lühänîd | reºgel | yiSrä´ël | min- | h亴ádämâ | ´ášer | nätaºTTî | la|´ábôtäm | raq | ´im- | yišmürû | la`áSôt | Küköl | ´ášer | ciwwîtîm | ûlükol- | haºTTôrâ | ´ášer- | ciwwâ | ´ötäm | `abDî | möšè |
| L11 | 2Krl21_8 | H3808 |
H3254 |
H5110 |
H7272 |
H3478 |
H4480 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H7535 |
H0518 |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3605 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H5650 |
H4872 |
| L12 | 2Krl21_8 | not | any more | move | Neither will I make the feet | of Israel | from | out of the land | which | which I gave | their fathers | but | if | only if they will observe | to do | to all | which | according to all that I have commanded | to all | them and according to all the law | which | commanded | that my servant | Moses | |
| L13 | 2Krl21_8 | ve·Lo | 'o·Sif, | le·ha·Nid | Re·gel | Yis·ra·'El, | min- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·'a·vo·Tam; | rak | im- | yish·me·Ru | la·'a·Sot, | ke·Chol | 'a·Sher | tziv·vi·Tim, | u·le·chol- | hat·to·Rah, | a·Sher- | tziv·Vah | 'o·Tam | 'av·Di | mo·Sheh. |
| L14 | 2Krl21_8 | לֹא | יָסַף | נוּד | רֶגֶל | יִשְׂרָאֵל | מִן | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | רַק | אִם | שָׁמַר | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | כֹּל | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | עֶבֶד | מֹשֶׁה |
| L15 | 2Krl21_8 | (Lo) | ja·(Saf) | (Nud) | (Re)·gel | jis·ra·'(El) | (Min) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | (Rak) | '(Im) | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Kol) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(E)·wed | mo·(Sze) |
| L16 | 2Krl21_8 | lō(’) | jāsap̱ | nûḏ | rég̱el | jiśrā’ēl | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | raq | ’im | šāmar | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | kōl | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | mōše(h) |
| L17 | 2Krl21_8 | lō’ | jāsap | nûd | regel | jiśrā’ēl | min | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ’āb | raq | ’im | šāmar | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | kōl | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ‘ebed | mōšeh |
| L18 | 2Krl21_8 | Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. (2Krl21_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_8 | 8 Neither will I make the feet <07272> of Israel <03478> move <05110> (08687) any more <03254> (08686) out of the land <0127> which I gave <05414> (08804) their fathers <01>; only if they will observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) according to all that I have commanded <06680> (08765) them, and according to all the law <08451> that my servant <05650> Moses <04872> commanded <06680> (08765) them. (2Krl21_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_8 | 2262/5164 | 117/210 | 4/23 | 118/241 | 1559/2505 | 639/1215 | 117/225 | 3423/5499 | 1069/2007 | 737/1212 | 87/109 | 562/1068 | 228/468 | 1467/2617 | 2755/5415 | 3424/5499 | 364/491 | 2756/5415 | 72/216 | 3425/5499 | 365/491 | 7202/11047 | 501/797 | 720/766 |
| L21 | 2Krl21_8 | 2Krl21_8_1 | 2Krl21_8_2 | 2Krl21_8_3 | 2Krl21_8_4 | 2Krl21_8_5 | 2Krl21_8_6 | 2Krl21_8_7 | 2Krl21_8_8 | 2Krl21_8_9 | 2Krl21_8_10 | 2Krl21_8_11 | 2Krl21_8_12 | 2Krl21_8_13 | 2Krl21_8_14 | 2Krl21_8_15 | 2Krl21_8_16 | 2Krl21_8_17 | 2Krl21_8_18 | 2Krl21_8_19 | 2Krl21_8_20 | 2Krl21_8_21 | 2Krl21_8_22 | 2Krl21_8_23 | 2Krl21_8_24 |