2Krl21

L01
2Krl21_8
I już nie dopuszczę H3254 H3808, by noga H7272 Izraelitów H3478 poszła na tułaczkę H5110 z dala H4480 od ziemi H127, którą dałem H5414 ich przodkom H1 – o ile tylko H518 H7535 będą pilnie przestrzegali H8104 wszystkiego H3605, co im przykazałem H6680, oraz całego H3605 Prawa H8451, które H834 im nadał H6680 sługa H5650 mój, Mojżesz H4872.

L02
2Krl21_8
I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów poszła na tułaczkę z dala od ziemi, którą dałem ich
          przodkom - o ile tylko będą pilnie przestrzegali wszystkiego, co im przykazałem, oraz całego Prawa, które im
          nadał sługa mój, Mojżesz.

L03
2Krl21_8
וְלֹ֣א
אֹסִ֗יף
לְהָנִיד֙
רֶ֣גֶל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִן־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַֽאֲבוֹתָ֑ם
רַ֣ק ׀
אִם־
יִשְׁמְר֣וּ
לַעֲשׂ֗וֹת
כְּכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֔ים
וּלְכָל־
הַ֨תּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
אֹתָ֖ם
עַבְדִּ֥י
מֹשֶֽׁה׃

L04
2Krl21_8
וְ/לֹ֣א
אֹסִ֗יף
לְ/הָנִיד֙
רֶ֣גֶל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִן־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם
רַ֣ק ׀
אִם־
יִשְׁמְר֣וּ
לַ/עֲשׂ֗וֹת
כְּ/כֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֔י/ם
וּ/לְ/כָל־
הַ֨/תּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
אֹתָ֖/ם
עַבְדִּ֥/י
מֹשֶֽׁה׃

L05
2Krl21_8
we•<Lo>
'o•<Sif>,
le•ha•<Nid>
<Re>•gel
jis•ra•'<El>,
min-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•'a•wo•<Tam>;
rak
im-
jisz•me•<Ru>
la•'a•<Sot>,
ke•<Chol>
'a•<szer>
ciw•wi•<Tim>,
u•le•chol-
hat•to•<Ra>,
a•<szer>-
ciw•<wa>
'o•<Tam>
'aw•<Di>
mo•<sze>.

L062Krl21_8 H3808   H3254   H5110   H7272   H3478   H4480   H0127   H0834   H5414   H0001   H7535   H0518   H8104   H6213   H3605   H0834   H6680   H3605   H8451   H0834   H6680   H0853   H5650   H4872  

L07
2Krl21_8
before
add
bemoan
be able to endure
Israel
above
country
after
add
chief
but
lo
beward
accomplish
all manner
after
appoint
all manner
bullock
after
appoint

bondage
Moses

L08
2Krl21_8
przed
dodać
opłakiwać
być w stanie wytrzymać
Izrael
powyżej
kraj
po
dodać
szef
ale
lo
beward
zrealizować
wszelkiego rodzaju
po
powołać
wszelkiego rodzaju
byczek
po
powołać

niewola
Mojżesz

L09
2Krl21_8
not
any more
move
Neither will I make the feet
of Israel
from
out of the land
which
which I gave
their fathers
but
if
only if they will observe
to do
to all
which
according to all that I have commanded
to all
them and according to all the law
which
commanded

that my servant
Moses

L10
2Krl21_8
nie
dłużej
przenieść
Nie zrobię nogi
Izraela
z
z ziemi
który
który dałem
ich ojcowie
ale
jeśli
tylko wtedy, gdy będą obserwować
zrobić
dla wszystkich
który
według wszystkiego, co mam
dla wszystkich
im i według całego Prawa
który
przykazał

że mój sługa
Mojżesz

L11
2Krl21_8
ve·Lo
'o·Sif,
le·ha·Nid
Re·gel
Yis·ra·'El,
min-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
na·Tat·ti
la·'a·vo·Tam;
rak
im-
yish·me·Ru
la·'a·Sot,
ke·Chol
'a·Sher
tziv·vi·Tim,
u·le·chol-
hat·to·Rah,
a·Sher-
tziv·Vah
'o·Tam
'av·Di
mo·Sheh.

L12
2Krl21_8
we lo
o sif
le ha nid
re gel
jis ra el
min - ha a da ma
a szer
na taT Ti
la a wo tam
raq
im - jisz me ru
la a sot
Ke chol
a szer
ciw wi tim
u le chol - haT To ra
a szer - ciw wa
o tam
aw Di
mo sze





L13
2Krl21_8
wülö´
´ösîp
lühänîd
reºgel
yiSrä´ël
min-häº´ádämâ
´ášer
nätaºTTî
la|´ábôtäm
raq
´im-yišmürû
la`áSôt
Küköl
´ášer
ciwwîtîm
ûlükol-haºTTôrâ
´ášer-ciwwâ
´ötäm
`abDî
möšè





L14
2Krl21_8
2262/5164
117/210
4/23
118/241
1559/2505
639/1215
117/225
3423/5499
1069/2007
737/1212
87/109
562/1068
228/468
1467/2617
2755/5415
3424/5499
364/491
2756/5415
72/216
3425/5499
365/491
7202/11047
501/797
720/766

L15
2Krl21_8
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their
          fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all
          the law that my servant Moses commanded them.

L16
2Krl21_8
8 Neither will I make the feet <07272> of Israel <03478> move <05110>
          (08687) any more <03254> (08686) out of the land <0127> which I gave <05414> (08804) their
          fathers <01>; only if they will observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) according to
          all that I have commanded <06680> (08765) them, and according to all the law <08451> that my
          servant <05650> Moses <04872> commanded <06680> (08765) them.