| L01 | 2Krl21_9 | A nie słuchali, i zwiódł ich Manasses, aby czynić zło, bardziej niż narody, które wytracił Jahwe, sprzed synów Izraela. (2Krl21_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_9 | A nie H3808 słuchali H8085 , i zwiódł H8582 ich Manasses H4519 , aby czynić H6213 zło H7451 , bardziej niż H4480 narody H1471 , które H834 wytracił H8045 Jahwe H3068 , sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 . (2Krl21_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_9 | Lecz oni nie słuchali, a Manasses wprowadził ich w błąd, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2Krl21_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_9 | Lecz oni nie słuchali H8085, a Manasses H4519 wprowadził ich w błąd H8582, tak iż czynili H6213 większe zło H7451 aniżeli narody pogańskie H1471, które H834 Pan H3068 wytracił H8045 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. (2Krl21_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_9 | we•<Lo> | sza•<Me>•'u; | wai•jat•'<Em> | me•nasz•<sze> | la•'a•<Sot> | 'et- | ha•<Ra>', | min- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | hisz•<Mid> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl21_9 | וְלֹ֖א | שָׁמֵ֑עוּ | וַיַּתְעֵ֤ם | מְנַשֶּׁה֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | אֶת־ | הָרָ֔ע | מִן־ | הַ֨גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הִשְׁמִ֣יד | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl21_9 | a nie | słuchali | i zwiódł ich | Manasses | aby czynić | — | zło | bardziej niż | narody | które | wytracił | Jahwe | sprzed | synów | Izraela |
| L08 | 2Krl21_9 | וְ/לֹ֖א | שָׁמֵ֑עוּ | וַ/יַּתְעֵ֤/ם | מְנַשֶּׁה֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | אֶת־ | הָ/רָ֔ע | מִן־ | הַ֨/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הִשְׁמִ֣יד | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl21_9 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl21_9 | wülö´ | šämëº`û | wayyat`ëm | münaššè | la`áSôt | ´et- | härä` | min- | haºGGôyìm | ´ášer | hišmîd | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl21_9 | H3808 |
H8085 |
H8582 |
H4519 |
H6213 |
H0853  |
H7451 |
H4480 |
H1471 |
H0834 |
H8045 |
H3068 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 2Krl21_9 | did not | But they hearkened | seduced | not and Manasseh | them to do | more evil | more | than did the nations | whom | destroyed | whom the LORD | before | the children | of Israel | |
| L13 | 2Krl21_9 | ve·Lo | sha·Me·'u; | vai·yat·'Em | me·nash·Sheh | la·'a·Sot | et- | ha·Ra', | min- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | hish·Mid | Yah·weh, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl21_9 | לֹא | שָׁמַע | תָּעָה | מְנַשֶּׁה | עָשָׂה | אֵת | רַע | מִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁמַד | יְהֹוָה | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl21_9 | (Lo) | sza·(Ma)' | ta·('A) | me·nasz·(Sze) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | (Min) | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·(Mad) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl21_9 | lō(’) | šāma‘ | tā‘ā(h) | mᵉnašše(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | min | gôj | ’ᵃ̆šer | šāmaḏ | JHWH | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl21_9 | lō’ | šāma‘ | tā‘āh | menaššeh | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | min | gôj | ’ăšer | šāmad | jhwh | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl21_9 | But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. (2Krl21_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_9 | 9 But they hearkened <08085> (08804) not: and Manasseh <04519> seduced <08582> (08686) them to do <06213> (08800) more evil <07451> than did the nations <01471> whom the LORD <03068> destroyed <08045> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krl21_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_9 | 2263/5164 | 485/1154 | 5/49 | 90/146 | 1468/2617 | 7203/11047 | 215/665 | 640/1215 | 139/555 | 3426/5499 | 51/90 | 3068/6220 | 1097/2127 | 2663/4921 | 1560/2505 |
| L21 | 2Krl21_9 | 2Krl21_9_1 | 2Krl21_9_2 | 2Krl21_9_3 | 2Krl21_9_4 | 2Krl21_9_5 | 2Krl21_9_6 | 2Krl21_9_7 | 2Krl21_9_8 | 2Krl21_9_9 | 2Krl21_9_10 | 2Krl21_9_11 | 2Krl21_9_12 | 2Krl21_9_13 | 2Krl21_9_14 | 2Krl21_9_15 |