| L01 | 2Krl23_1 | I posłał król, i zgromadzili się do niego, wszyscy starsi Judy i Jerozolimy. (2Krl23_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krl23_1 | I posłał H7971 król H4428 , i zgromadzili H622 się do niego H413 , wszyscy H3605 starsi H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 . (2Krl23_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krl23_1 | Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy. (2Krl23_1 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krl23_1 | Wtedy król H4428 polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała H3605 starszyzna H2205 Judy H3063 i Jerozolimy H3389. (2Krl23_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krl23_1 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech; | wai•ja•'as•<Fu> | 'e•<Law>, | kol- | zik•<Ne> | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krl23_1 | וַיִּשְׁלַ֖ח | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיַּאַסְפ֣וּ | אֵלָ֔יו | כָּל־ | זִקְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krl23_1 | i posłał | król | i zgromadzili się | do niego | wszyscy | starsi | Judy | i Jerozolimy |
| L08 | 2Krl23_1 | וַ/יִּשְׁלַ֖ח | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יַּאַסְפ֣וּ | אֵלָ֔י/ו | כָּל־ | זִקְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krl23_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_1 | wayyišlaH | hammeºlek | wayya´aspû | ´ëläyw | Kol- | ziqnê | yühûdâ | wîrûšäläºim |
| L11 | 2Krl23_1 | H7971 |
H4428 |
H0622 |
H0413 |
H3605 |
H2205 |
H3063 |
H3389 |
| L12 | 2Krl23_1 | sent | And the king | and they gathered | to him | all | unto him all the elders | of Judah | and of Jerusalem |
| L13 | 2Krl23_1 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech; | vai·ya·'as·Fu | 'e·Lav, | kol- | zik·Nei | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krl23_1 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אָסַף | אֵל | כֹּל | זָקֵן | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krl23_1 | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Saf) | ('El) | (Kol) | za·(Ken) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krl23_1 | šālaḥ | méleḵ | ’āsap̱ | ’ēl | kōl | zāqēn | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krl23_1 | šālaḥ | melek | ’āsap | ’ēl | kōl | zāqēn | jehûdāh | jerûšālajim |
| L18 | 2Krl23_1 | And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem. (2Krl23_1 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krl23_1 | 1 And the king <04428> sent <07971> (08799), and they gathered <0622> (08799) unto him all the elders <02205> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>. (2Krl23_1 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krl23_1 | 507/847 | 1232/2519 | 100/202 | 3390/5500 | 2769/5415 | 115/178 | 261/818 | 111/643 |
| L21 | 2Krl23_1 | 2Krl23_1_1 | 2Krl23_1_2 | 2Krl23_1_3 | 2Krl23_1_4 | 2Krl23_1_5 | 2Krl23_1_6 | 2Krl23_1_7 | 2Krl23_1_8 |