| L01 | 2Krl23_10 | I splugawił Tofet, które w dolinie synów K syna Hinnoma, Q, aby nie przeprowadzał człowiek swojego syna i — swoją córkę przez ogień dla Molocha. (2Krl23_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_10 | I splugawił H2930 Tofet H8612 , które H834 w dolinie H1516 synów K syna Hinnoma H2011 , Q, aby nie H1115 przeprowadzał H5674 człowiek H376 swojego syna H1121 i H853 — swoją córkę H1323 przez ogień H784 dla Molocha H4432 . (2Krl23_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_10 | Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha. (2Krl23_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_10 | Następnie splugawił H2930 Palenisko-Zgrozę H8612 w Dolinie H1516 Synów H1121 Hinnoma H2011, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał H5674 swego syna H1121 lub swojej córki H1323 przez ogień H784 na cześć Molocha H4432. (2Krl23_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_10 | we•tim•<Me> | 'et- | hat•<To>•fet, | 'a•<szer> | be•<Ge> | [we•ne- | ch] | (wen- | hin•<Nom>; | k) | le•wil•<Ti>, | le•ha•'a•<wir> | 'isz | 'et- | be•<No> | we•'<Et> | bit•<To> | ba•'<Esz> | lam•<Mo>•lech. |
| L06 | 2Krl23_10 | וְטִמֵּ֣א | אֶת־ | הַתֹּ֔פֶת | אֲשֶׁ֖ר | בְּגֵ֣י | [בְנֵי־ | כ] | (בֶן־ | הִנֹּ֑ם | ק) | לְבִלְתִּ֗י | לְהַעֲבִ֨יר | אִ֜ישׁ | אֶת־ | בְּנ֧וֹ | וְאֶת־ | בִּתּ֛וֹ | בָּאֵ֖שׁ | לַמֹּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl23_10 | i splugawił | — | Tofet | które | w dolinie | synów | K | syna | Hinnoma | Q | aby nie | przeprowadzał | człowiek | — | swojego syna | i — | swoją córkę | przez ogień | dla Molocha |
| L08 | 2Krl23_10 | וְ/טִמֵּ֣א | אֶת־ | הַ/תֹּ֔פֶת | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/גֵ֣י | בני־ | בֶן־ | הִנֹּ֑ם | לְ/בִלְתִּ֗י | לְ/הַעֲבִ֨יר | אִ֜ישׁ | אֶת־ | בְּנ֧/וֹ | וְ/אֶת־ | בִּתּ֛/וֹ | בָּ/אֵ֖שׁ | לַ/מֹּֽלֶךְ׃ | ||
| L09 | 2Krl23_10 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/CPrzyim. + Spój. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_10 | wü†immë´ | ´et- | haTTöºpet | ´ášer | Bügê | (bünê)- | [ben]- | hinnöm | lübilTî | lüha`ábîr | ´îš | ´et- | Bünô | wü´et- | BiTTô | Bä´ëš | lammöºlek | ||
| L11 | 2Krl23_10 | H2930 |
H0853 |
H8612 |
H0834 |
H1516 |
H2011 |
H1115 |
H5674 |
H0376 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H0784 |
H4432 |
||||
| L12 | 2Krl23_10 | And he defiled | Topheth | which | which [is] in the valley | of the son | of Hinnom | no | to pass through | that no man | might make his son | or his daughter | the fire | to Molech | ||||||
| L13 | 2Krl23_10 | ve·tim·Me | et- | hat·To·fet, | 'a·Sher | be·Gei | [ve·nei- | ch] | (ven- | hin·Nom; | k) | le·vil·Ti, | le·ha·'a·Vir | 'ish | et- | be·No | ve·'Et | bit·To | ba·'Esh | lam·Mo·lech. |
| L14 | 2Krl23_10 | טָמֵא | אֵת | תֹּפֶת | אֲשֶׁר | גַּיְא | הִנֹּם | בִּלְתִּי | עָבַר | אִישׁ | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | אֵשׁ | מֹלֶךְ | ||||
| L15 | 2Krl23_10 | ta·(Me) | ('Et) | (To)·fet | 'a·(Szer) | (Gaj) | hin·(Nom) | bil·(Ti) | 'a·(War) | ('Isz) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | ('Esz) | (Mo)·lech | ||||
| L16 | 2Krl23_10 | ṭāmē(’) | ’ēṯ | tṓp̱eṯ | ’ᵃ̆šer | gaj(’) | hinnōm | biltî | ‘āḇar | ’îš | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | ’ēš | mṓleḵ | ||||
| L17 | 2Krl23_10 | ṭāmē’ | ’ēt | tōpet | ’ăšer | gaj’ | hinnōm | biltî | ‘ābar | ’îš | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | ’ēš | mōlek | ||||
| L18 | 2Krl23_10 | And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. (2Krl23_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_10 | 10 And he defiled <02930> (08765) Topheth <08612>, which is in the valley <01516> of the children <01121> (08675) <01121> of Hinnom <02011>, that no man <0376> might make his son <01121> or his daughter <01323> to pass through <05674> (08687) the fire <0784> to Molech <04432>. (2Krl23_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_10 | 115/161 | 7261/11047 | 1/9 | 3458/5499 | 17/58 | 7/11 | 5/13 | 59/112 | 313/550 | 1288/2004 | 7262/11047 | 2676/4921 | 7263/11047 | 318/588 | 161/377 | 7/9 | |||
| L21 | 2Krl23_10 | 2Krl23_10_1 | 2Krl23_10_2 | 2Krl23_10_3 | 2Krl23_10_4 | 2Krl23_10_5 | 2Krl23_10_6 | 2Krl23_10_7 | 2Krl23_10_8 | 2Krl23_10_9 | 2Krl23_10_10 | 2Krl23_10_11 | 2Krl23_10_12 | 2Krl23_10_13 | 2Krl23_10_14 | 2Krl23_10_15 | 2Krl23_10_16 | 2Krl23_10_17 | 2Krl23_10_18 | 2Krl23_10_19 |