| L01 |
2Krl23_10 |
Następnie splugawił H2930 Palenisko-Zgrozę H8612 w Dolinie H1516 Synów H1121 Hinnoma H2011 , aby już nikt odtąd nie przeprowadzał H5674 swego syna H1121 lub swojej córki H1323 przez ogień H784 na cześć Molocha H4432 . |
| L02 |
2Krl23_10 |
Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie
przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha. |
| L03 |
2Krl23_10 |
וְטִמֵּ֣א |
אֶת־ |
הַתֹּ֔פֶת |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּגֵ֣י |
[בְנֵי־ |
כ] |
(בֶן־ |
הִנֹּ֑ם |
ק) |
לְבִלְתִּ֗י |
לְהַעֲבִ֨יר |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
בְּנ֧וֹ |
וְאֶת־ |
בִּתּ֛וֹ |
בָּאֵ֖שׁ |
לַמֹּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Krl23_10 |
וְ/טִמֵּ֣א |
אֶת־ |
הַ/תֹּ֔פֶת |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/גֵ֣י |
בני־ |
|
בֶן־ |
הִנֹּ֑ם |
|
לְ/בִלְתִּ֗י |
לְ/הַעֲבִ֨יר |
אִ֜ישׁ |
אֶת־ |
בְּנ֧/וֹ |
וְ/אֶת־ |
בִּתּ֛/וֹ |
בָּ/אֵ֖שׁ |
לַ/מֹּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Krl23_10 |
we•tim•<Me> |
et- |
hat•<To>•fet, |
'a•<szer> |
be•<Ge> |
[we•ne- |
ch] |
(wen- |
hin•<Nom>; |
k) |
le•wil•<Ti>, |
le•ha•'a•<wir> |
'isz |
et- |
be•<No> |
we•'<Et> |
bit•<To> |
ba•'<Esz> |
lam•<Mo>•lech. |
| L06 | 2Krl23_10 | H2930 | H0853  | H8612 | H0834  | H1516 | | | | H2011 | | H1115  | H5674 | H0376  | H0853 | H1121 | H0853 | H1323 | H0784 | H4432 |
| L07 |
2Krl23_10 |
defile |
|
Tophet |
after |
valley |
|
|
afflicted |
Hinnom |
|
because |
alienate |
great |
|
afflicted |
|
apple |
burning |
Molech |
| L08 |
2Krl23_10 |
zbezcześcić |
|
Tofet |
po |
dolina |
|
|
dotknięty |
Hinnom |
|
bo |
zrazić |
wielki |
|
dotknięty |
|
jabłko |
palenie |
Moloch |
| L09 |
2Krl23_10 |
And he defiled |
|
Topheth |
which |
which [is] in the valley |
|
|
of the son |
of Hinnom |
|
no |
to pass through |
that no man |
|
might make his son |
|
or his daughter |
the fire |
to Molech |
| L10 |
2Krl23_10 |
A on skalać |
|
Tofet |
który |
co [jest] w dolinie |
|
|
syna |
Hinnom |
|
nie |
przejść przez |
że nikt nie |
|
może uczynić syna |
|
lub jego córka |
ogień |
do Molochowi |
| L11 |
2Krl23_10 |
ve·tim·Me |
et- |
hat·To·fet, |
'a·Sher |
be·Gei |
[ve·nei- |
ch] |
(ven- |
hin·Nom; |
k) |
le·vil·Ti, |
le·ha·'a·Vir |
'ish |
et- |
be·No |
ve·'Et |
bit·To |
ba·'Esh |
lam·Mo·lech. |
| L12 |
2Krl23_10 |
we tim me |
et - haT To fet |
a szer |
Be ge |
(we ne) |
[wen] - hin nom |
le wil Ti |
le ha a wir |
isz |
et - Be no |
we et - BiT To |
Ba esz |
lam mo lech |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl23_10 |
wü†immë´ |
´et-haTTöºpet |
´ášer |
Bügê |
(bünê) |
[ben]-hinnöm |
lübilTî |
lüha`ábîr |
´îš |
´et-Bünô |
wü´et-BiTTô |
Bä´ëš |
lammöºlek |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl23_10 |
115/161 |
7261/11047 |
1/9 |
3458/5499 |
17/58 |
|
|
7/11 |
5/13 |
|
59/112 |
313/550 |
1288/2004 |
7262/11047 |
2676/4921 |
7263/11047 |
318/588 |
161/377 |
7/9 |
| L15 |
2Krl23_10 |
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man
might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| L16 |
2Krl23_10 |
10 And he defiled <02930> (08765) Topheth <08612>, which is in the valley
<01516> of the children <01121> (08675) <01121> of Hinnom <02011>, that no man
<0376> might make his son <01121> or his daughter <01323> to pass through <05674>
(08687) the fire <0784> to Molech <04432>. |
