| L01 | 2Krl23_11 | I usunął konie, które dali królowie Judy słońcu od wejścia domu Jahwe, do komnaty Netan Meleka eunucha, która na podwórcu, i — rydwany słońca spalił w ogniu. (2Krl23_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_11 | I usunął H7673 konie H5483 , które H834 dali H5414 królowie H4428 Judy H3063 słońcu H8121 od wejścia H935 domu H1004 Jahwe H3068 , do H413 komnaty H3957 Netan Meleka H5419 eunucha H5631 , która H834 na podwórcu H6503 , i H853 — rydwany H4818 słońca H8121 spalił H8313 w ogniu H784 . (2Krl23_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_11 | Kazał usunąć konie, które królowie judzcy poświęcili Słońcu u wejścia do świątyni Pańskiej, blisko mieszkania eunucha Netanmeleka, które było w obrębie podwórca, i spalił w ogniu rydwan słoneczny. (2Krl23_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_11 | Kazał usunąć H7673 konie H5483, które królowie H4428 judzcy H3063 poświęcili H5414 Słońcu H8121 u wejścia H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, blisko mieszkania H3957 eunucha H5631 Netanmeleka H5419, które było w obrębie podwórca H2691 , i spalił H8313 w ogniu H784 rydwan H4818 słoneczny H8121. (2Krl23_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_11 | wai•jasz•<Bet> | 'et- | has•su•<Sim>, | 'a•<szer> | na•te•<Nu> | mal•<Che> | je•hu•<Da> | lasz•<sze>•mesz | mib•<Bo> | wet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | lisz•<Kat> | ne•tan- | <Me>•lech | has•sa•<Ris>, | 'a•<szer> | bap•par•wa•<Rim>; | we•'<Et> | mar•ke•<wot> | hasz•<sze>•mesz | sa•<Raf> | ba•'<Esz>. |
| L06 | 2Krl23_11 | וַיַּשְׁבֵּ֣ת | אֶת־ | הַסּוּסִ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | נָתְנוּ֩ | מַלְכֵ֨י | יְהוּדָ֤ה | לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | מִבֹּ֣א | בֵית־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | לִשְׁכַּת֙ | נְתַן־ | מֶ֣לֶךְ | הַסָּרִ֔יס | אֲשֶׁ֖ר | בַּפַּרְוָרִ֑ים | וְאֶת־ | מַרְכְּב֥וֹת | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | שָׂרַ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | 2Krl23_11 | i usunął | — | konie | które | dali | królowie | Judy | słońcu | od wejścia | domu | Jahwe | do | komnaty | Netan | Meleka | eunucha | która | na podwórcu | i — | rydwany | słońca | spalił | w ogniu |
| L08 | 2Krl23_11 | וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת | אֶת־ | הַ/סּוּסִ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | נָתְנוּ֩ | מַלְכֵ֨י | יְהוּדָ֤ה | לַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | מִ/בֹּ֣א | בֵית־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | לִשְׁכַּת֙ | נְתַן־ | מֶ֣לֶךְ | הַ/סָּרִ֔יס | אֲשֶׁ֖ר | בַּ/פַּרְוָרִ֑ים | וְ/אֶת־ | מַרְכְּב֥וֹת | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | שָׂרַ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | 2Krl23_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_11 | wayyašBët | ´et- | hassûsîm | ´ášer | nätnû | malkê | yühûdâ | laššeºmeš | miBBö´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | lišKat | nütan- | meºlek | hassärîs | ´ášer | BaPParwärîm | wü´et- | marKübôt | haššeºmeš | Särap | Bä´ëš |
| L11 | 2Krl23_11 | H7673 |
H0853 |
H5483 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H3063 |
H8121 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0413 |
H3957 |
H0000  |
H5419 |
H5631 |
H0834 |
H6503 |
H0853 |
H4818 |
H8121 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | 2Krl23_11 | And he took away | the horses | which | had given | that the kings | of Judah | to the sun | at the entering in | of the house | of the LORD | by | by the chamber | of Nathanmelech | the chamberlain | which | which [was] in the suburbs | the chariots | of the sun | and burned | with fire | |||
| L13 | 2Krl23_11 | vai·yash·Bet | et- | has·su·Sim, | 'a·Sher | na·te·Nu | mal·Chei | ye·hu·Dah | lash·She·mesh | mib·Bo | veit- | Yah·weh, | el- | lish·Kat | ne·tan- | Me·lech | has·sa·Ris, | 'a·Sher | bap·par·va·Rim; | ve·'Et | mar·ke·Vot | hash·She·mesh | sa·Raf | ba·'Esh. |
| L14 | 2Krl23_11 | שָׁבַת | אֵת | סוּס | אֲשֶׁר | נָתַן | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵל | לִשְׁכָּה | נְתַן־מֶלֶךְ | סָרִיס | אֲשֶׁר | פַּרְבָּר | אֵת | מֶרְכָּבָה | שֶׁמֶשׁ | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | 2Krl23_11 | sza·(Wat) | ('Et) | (Sus) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Sze)·mesz | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('El) | lisz·(Ka) | ne·(Tan) (Me)·lech | sa·(Ris) | 'a·(Szer) | par·(Bar) | ('Et) | mer·ka·(Wa) | (Sze)·mesz | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | 2Krl23_11 | šāḇaṯ | ’ēṯ | sûs | ’ᵃ̆šer | nāṯan | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šémeš | bô(’) | bájiṯ | JHWH | ’ēl | liškā(h) | nᵉṯan-méleḵ | sārîs | ’ᵃ̆šer | parbār | ’ēṯ | merkāḇā(h) | šémeš | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | 2Krl23_11 | šābat | ’ēt | sûs | ’ăšer | nātan | melek | jehûdāh | šemeš | bô’ | bajit | jhwh | ’ēl | liškāh | netan-melek | sārîs | ’ăšer | parbār | ’ēt | merkābāh | šemeš | śārap | ’ēš | |
| L18 | 2Krl23_11 | And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. (2Krl23_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_11 | 11 And he took away <07673> (08686) the horses <05483> that the kings <04428> of Judah <03063> had given <05414> (08804) to the sun <08121>, at the entering in <0935> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, by the chamber <03957> of Nathanmelech <05419> the chamberlain <05631>, which was in the suburbs <06503>, and burned <08313> (08804) the chariots <04818> of the sun <08121> with fire <0784>. (2Krl23_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_11 | 23/71 | 7264/11047 | 49/137 | 3459/5499 | 1077/2007 | 1237/2519 | 266/818 | 53/134 | 1350/2550 | 934/2052 | 3098/6220 | 3393/5500 | 2/46 | 3572/6521 | 1/1 | 10/42 | 3460/5499 | 1/3 | 7265/11047 | 21/44 | 54/134 | 67/117 | 162/377 |
| L21 | 2Krl23_11 | 2Krl23_11_1 | 2Krl23_11_2 | 2Krl23_11_3 | 2Krl23_11_4 | 2Krl23_11_5 | 2Krl23_11_6 | 2Krl23_11_7 | 2Krl23_11_8 | 2Krl23_11_9 | 2Krl23_11_10 | 2Krl23_11_11 | 2Krl23_11_12 | 2Krl23_11_13 | 2Krl23_11_14 | 2Krl23_11_15 | 2Krl23_11_16 | 2Krl23_11_17 | 2Krl23_11_18 | 2Krl23_11_19 | 2Krl23_11_20 | 2Krl23_11_21 | 2Krl23_11_22 | 2Krl23_11_23 |