2Krl23

L01
2Krl23_11
Kazał usunąć H7673 konie H5483, które królowie H4428 judzcy H3063 poświęcili H5414 Słońcu H8121 u wejścia H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, blisko mieszkania H3957 eunucha H5631 Netanmeleka H5419, które było w obrębie podwórca H2691, i spalił H8313 w ogniu H784 rydwan H4818 słoneczny H8121.

L02
2Krl23_11
Kazał usunąć konie, które królowie judzcy poświęcili Słońcu u wejścia do świątyni Pańskiej,
          blisko mieszkania eunucha Netanmeleka, które było w obrębie podwórca, i spalił w ogniu rydwan słoneczny.

L03
2Krl23_11
וַיַּשְׁבֵּ֣ת
אֶת־
הַסּוּסִ֗ים
אֲשֶׁ֣ר
נָתְנוּ֩
מַלְכֵ֨י
יְהוּדָ֤ה
לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
מִבֹּ֣א
בֵית־
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּת֙
נְתַן־
מֶ֣לֶךְ
הַסָּרִ֔יס
אֲשֶׁ֖ר
בַּפַּרְוָרִ֑ים
וְאֶת־
מַרְכְּב֥וֹת
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
שָׂרַ֥ף
בָּאֵֽשׁ׃

L04
2Krl23_11
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת
אֶת־
הַ/סּוּסִ֗ים
אֲשֶׁ֣ר
נָתְנוּ֩
מַלְכֵ֨י
יְהוּדָ֤ה
לַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙
מִ/בֹּ֣א
בֵית־
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּת֙
נְתַן־
מֶ֣לֶךְ
הַ/סָּרִ֔יס
אֲשֶׁ֖ר
בַּ/פַּרְוָרִ֑ים
וְ/אֶת־
מַרְכְּב֥וֹת
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
שָׂרַ֥ף
בָּ/אֵֽשׁ׃

L05
2Krl23_11
wai•jasz•<Bet>
et-
has•su•<Sim>,
'a•<szer>
na•te•<Nu>
mal•<Che>
je•hu•<Da>
lasz•<sze>•mesz
mib•<Bo>
wet-
<jah>•we,
el-
lisz•<Kat>
ne•tan-
<Me>•lech
has•sa•<Ris>,
'a•<szer>
bap•par•wa•<Rim>;
we•'<Et>
mar•ke•<wot>
hasz•<sze>•mesz
sa•<Raf>
ba•'<Esz>.

L062Krl23_11 H7673   H0853   H5483   H0834   H5414   H4428   H3063   H8121   H0935   H1004   H3068   H0413   H3957   H0000   H5419   H5631   H0834   H6503   H0853   H4818   H8121   H8313   H0784  

L07
2Krl23_11
cause to

crane
after
add
king
Judah
east side
abide
court
Jehovah
about
chamber

Nathan-melech
chamberlain
after
Parbar

chariot
east side
cause to
burning

L08
2Krl23_11
spowodować

dźwig
po
dodać
król
Juda
East Side
przestrzegać
sąd
Jahwe
o
komora

Nathan-Melech
szambelan
po
Parbar

rydwan
East Side
spowodować
palenie

L09
2Krl23_11
And he took away

the horses
which
had given
that the kings
of Judah
to the sun
at the entering in
of the house
of the LORD
by
by the chamber

of Nathanmelech
the chamberlain
which
which [was] in the suburbs

the chariots
of the sun
and burned
with fire

L10
2Krl23_11
A on zabrał

konie
który
dał
że królowie
Judy
na słońce
na wprowadzeniu w
z domu
Pana
przez
przez komory

z Nathanmelech
szambelan
który
co [jest] na przedmieściach

rydwany
na słońcu
i spalili
z ogniem

L11
2Krl23_11
vai·yash·Bet
et-
has·su·Sim,
'a·Sher
na·te·Nu
mal·Chei
ye·hu·Dah
lash·She·mesh
mib·Bo
veit-
Yah·weh,
el-
lish·Kat
ne·tan-
Me·lech
has·sa·Ris,
'a·Sher
bap·par·va·Rim;
ve·'Et
mar·ke·Vot
hash·She·mesh
sa·Raf
ba·'Esh.

L12
2Krl23_11
waj jasz Bet
et - has su sim
a szer
nat nu
mal che
je hu da
lasz sze mesz
miB Bo
wet - jhwh(a do naj)
el - lisz Kat
ne tan - me lech
has sa ris
a szer
BaP Par wa rim
we et - mar Ke wot
hasz sze mesz
sa raf
Ba esz






L13
2Krl23_11
wayyašBët
´et-hassûsîm
´ášer
nätnû
malkê
yühûdâ
laššeºmeš
miBBö´
bêt-yhwh(´ädönäy)
´el-lišKat
nütan-meºlek
hassärîs
´ášer
BaPParwärîm
wü´et-marKübôt
haššeºmeš
Särap
Bä´ëš






L14
2Krl23_11
23/71
7264/11047
49/137
3459/5499
1077/2007
1237/2519
266/818
53/134
1350/2550
934/2052
3098/6220
3393/5500
2/46
3572/6522
1/1
10/42
3460/5499
1/3
7265/11047
21/44
54/134
67/117
162/377

L15
2Krl23_11
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in
          of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and
          burned the chariots of the sun with fire.

L16
2Krl23_11
11 And he took away <07673> (08686) the horses <05483> that the kings
          <04428> of Judah <03063> had given <05414> (08804) to the sun <08121>, at the
          entering in <0935> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, by the chamber
          <03957> of Nathanmelech <05419> the chamberlain <05631>, which was in the suburbs
          <06503>, and burned <08313> (08804) the chariots <04818> of the sun <08121> with fire
          <0784>.