| L01 | 2Krl23_12 | I — ołtarze, które na dachu górnej komnaty Achaza, które uczynili królowie Judy i — ołtarze, które uczynił Manasses, na dwóch dziedzińcach domu Jahwe zburzył król, i rozbił [je] stamtąd, i rzucił ich proch do potoku Kidron. (2Krl23_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_12 | I H853 — ołtarze H4196 , które H834 na H5921 dachu H1406 górnej komnaty H5944 Achaza H271 , które H834 uczynili H6213 królowie H4428 Judy H3063 i H853 — ołtarze H4196, które H834 uczynił H6213 Manasses H4519 , na dwóch H8147 dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068 zburzył H5422 król H4428, i rozbił [je H7323 ] stamtąd H8033 , i rzucił H7993 ich proch H6083 do H413 potoku H5158 Kidron H6939 . (2Krl23_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_12 | Ołtarze zaś na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które zrobił Manasses w obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i wyrwał stamtąd, a proch ich wrzucił do doliny Cedronu. (2Krl23_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_12 | Ołtarze H4196 zaś na tarasie H1406, które zrobili H6213 królowie H4428 Judy H3063, oraz ołtarze H4196, które zrobił H6213 Manasses H4519 w obydwóch H8147 dziedzińcach H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 – król H4428 zburzył H5422 i wyrwał stamtąd, a proch H6083 ich wrzucił H7993 do doliny H5158 Cedronu H6939. (2Krl23_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_12 | we•'<Et> | ham•miz•be•<Chot> | 'a•<szer> | 'al- | hag•<Gag> | 'a•li•<jat> | 'a•<Chaz> | 'a•<szer>- | 'a•<Su> | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | we•'<Et> | ham•miz•be•chOt | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | me•nasz•<sze>, | bisz•<Te> | chac•<Rot> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•<Tac> | ham•<Me>•lech; | wai•<ja>•roc | misz•<szam>, | we•hisz•<Lich> | 'et- | 'a•fa•<Ram> | 'el- | <Na>•chal | kid•<Ron>. |
| L06 | 2Krl23_12 | וְאֶֽת־ | הַֽמִּזְבְּח֡וֹת | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַגָּג֩ | עֲלִיַּ֨ת | אָחָ֜ז | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֣וּ ׀ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | וְאֶת־ | הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | מְנַשֶּׁ֔ה | בִּשְׁתֵּ֛י | חַצְר֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | נָתַ֣ץ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיָּ֣רָץ | מִשָּׁ֔ם | וְהִשְׁלִ֥יךְ | אֶת־ | עֲפָרָ֖ם | אֶל־ | נַ֥חַל | קִדְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl23_12 | i — | ołtarze | które | na | dachu | górnej komnaty | Achaza | które | uczynili | królowie | Judy | i — | ołtarze | które | uczynił | Manasses | na dwóch | dziedzińcach | domu | Jahwe | zburzył | król | i rozbił [je] | stamtąd | i rzucił | — | ich proch | do | potoku | Kidron |
| L08 | 2Krl23_12 | וְ/אֶֽת־ | הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/גָּג֩ | עֲלִיַּ֨ת | אָחָ֜ז | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֣וּ ׀ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | וְ/אֶת־ | הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | מְנַשֶּׁ֔ה | בִּ/שְׁתֵּ֛י | חַצְר֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | נָתַ֣ץ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יָּ֣רָץ | מִ/שָּׁ֔ם | וְ/הִשְׁלִ֥יךְ | אֶת־ | עֲפָרָ֖/ם | אֶל־ | נַ֥חַל | קִדְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl23_12 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_12 | wü´e|t- | ha|mmizBüHôt | ´ášer | `al- | haGGäg | `áliyyat | ´äHäz | ´ášer- | `äSû | malkê | yühûdâ | wü´et- | ha|mmizBüHôt | ´ášer- | `äSâ | münaššè | BišTê | Hacrôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | nätac | hammeºlek | wayyäºroc | miššäm | wühišlîk | ´et- | `ápäräm | ´el- | naºHal | qidrôn |
| L11 | 2Krl23_12 | H0853 |
H4196 |
H0834 |
H5921 |
H1406 |
H5944 |
H0271 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H6213 |
H4519 |
H8147 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H5422 |
H4428 |
H7323 |
H8033 |
H7993 |
H0853 |
H6083 |
H0413 |
H5158 |
H6939 |
| L12 | 2Krl23_12 | And the altars | which | on | that [were] on the top | of the upper chamber | of Ahaz | which | had made | which the kings | of Judah | and the altars | which | had made | which Manasseh | in the two | courts | of the house | of the LORD | beat down | did the king | and brake [them] down | there | from thence and cast | the dust | into | of them into the brook | Kidron | |||
| L13 | 2Krl23_12 | ve·'Et | ham·miz·be·Chot | 'a·Sher | al- | hag·Gag | 'a·li·Yat | 'a·Chaz | a·Sher- | 'a·Su | mal·Chei | ye·hu·Dah, | ve·'Et | ham·miz·be·chOt | a·Sher- | 'a·Sah | me·nash·Sheh, | bish·Tei | chatz·Rot | beit- | Yah·weh | na·Tatz | ham·Me·lech; | vai·Ya·rotz | mish·Sham, | ve·hish·Lich | et- | 'a·fa·Ram | el- | Na·chal | kid·Ron. |
| L14 | 2Krl23_12 | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | עַל | גָּג | עֲלִיָּה | אָחָז | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מְנַשֶּׁה | שְׁנַיִם | חָצֵר | בַּיִת | יְהֹוָה | נָתַץ | מֶלֶךְ | רוּץ | שָׁם | שָׁלַךְ | אֵת | עָפָר | אֵל | נַחַל | קִדְרוֹן |
| L15 | 2Krl23_12 | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | ('Al) | (Gag) | 'a·li·(Ja) | 'a·(Chaz) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | a·(Sa) | me·nasz·(Sze) | sze·(Na)·jim | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Tac) | (Me)·lech | (Ruc) | (Szam) | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Far) | ('El) | (Na)·chal | kid·(Ron) |
| L16 | 2Krl23_12 | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘al | gāg̱ | ‘ᵃ̆lijjā(h) | ’āḥāz | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mᵉnašše(h) | šᵉnájim | ḥāṣēr | bájiṯ | JHWH | nāṯaṣ | méleḵ | rûṣ | šām | šālaḵ | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’ēl | náḥal | qiḏrôn |
| L17 | 2Krl23_12 | ’ēt | mizbēaḥ | ’ăšer | ‘al | gāg | ‘ălijjāh | ’āḥāz | ’ăšer | ‘āśāh | melek | jehûdāh | ’ēt | mizbēaḥ | ’ăšer | ‘āśāh | menaššeh | šenajim | ḥāṣēr | bajit | jhwh | nātaṣ | melek | rûṣ | šām | šālak | ’ēt | ‘āpār | ’ēl | naḥal | qidrôn |
| L18 | 2Krl23_12 | And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. (2Krl23_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_12 | 12 And the altars <04196> that were on the top <01406> of the upper chamber <05944> of Ahaz <0271>, which the kings <04428> of Judah <03063> had made <06213> (08804), and the altars <04196> which Manasseh <04519> had made <06213> (08804) in the two <08147> courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, did the king <04428> beat down <05422> (08804), and brake them down <07323> (08799) from thence, and cast <07993> (08689) the dust <06083> of them into the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krl23_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_12 | 7266/11047 | 289/399 | 3461/5499 | 2601/5759 | 15/29 | 11/19 | 19/41 | 3462/5499 | 1484/2617 | 1238/2519 | 267/818 | 7267/11047 | 290/399 | 3463/5499 | 1485/2617 | 96/146 | 532/768 | 80/189 | 935/2052 | 3099/6220 | 19/42 | 1239/2519 | 59/102 | 515/832 | 55/125 | 7268/11047 | 35/110 | 3394/5500 | 82/141 | 7/11 |
| L21 | 2Krl23_12 | 2Krl23_12_1 | 2Krl23_12_2 | 2Krl23_12_3 | 2Krl23_12_4 | 2Krl23_12_5 | 2Krl23_12_6 | 2Krl23_12_7 | 2Krl23_12_8 | 2Krl23_12_9 | 2Krl23_12_10 | 2Krl23_12_11 | 2Krl23_12_12 | 2Krl23_12_13 | 2Krl23_12_14 | 2Krl23_12_15 | 2Krl23_12_16 | 2Krl23_12_17 | 2Krl23_12_18 | 2Krl23_12_19 | 2Krl23_12_20 | 2Krl23_12_21 | 2Krl23_12_22 | 2Krl23_12_23 | 2Krl23_12_24 | 2Krl23_12_25 | 2Krl23_12_26 | 2Krl23_12_27 | 2Krl23_12_28 | 2Krl23_12_29 | 2Krl23_12_30 |