2Krl23

L01
2Krl23_12
Ołtarze H4196 zaś na tarasie H1406, które zrobili H6213 królowie H4428 Judy H3063, oraz ołtarze H4196, które zrobił H6213 Manasses H4519 w obydwóch H8147 dziedzińcach H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 – król H4428 zburzył H5422 i wyrwał stamtąd, a proch H6083 ich wrzucił H7993 do doliny H5158 Cedronu H6939.

L02
2Krl23_12
Ołtarze zaś na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które
          zrobił Manasses w obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i wyrwał stamtąd, a proch ich
          wrzucił do doliny Cedronu.

L03
2Krl23_12
וְאֶֽת־
הַֽמִּזְבְּח֡וֹת
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַגָּג֩
עֲלִיַּ֨ת
אָחָ֜ז
אֲשֶׁר־
עָשׂ֣וּ ׀
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
וְאֶת־
הַֽמִּזְבְּחוֹת֙
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
מְנַשֶּׁ֔ה
בִּשְׁתֵּ֛י
חַצְר֥וֹת
בֵּית־
יְהוָ֖ה
נָתַ֣ץ
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיָּ֣רָץ
מִשָּׁ֔ם
וְהִשְׁלִ֥יךְ
אֶת־
עֲפָרָ֖ם
אֶל־
נַ֥חַל
קִדְרֽוֹן׃

L04
2Krl23_12
וְ/אֶֽת־
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַ/גָּג֩
עֲלִיַּ֨ת
אָחָ֜ז
אֲשֶׁר־
עָשׂ֣וּ ׀
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
וְ/אֶת־
הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
מְנַשֶּׁ֔ה
בִּ/שְׁתֵּ֛י
חַצְר֥וֹת
בֵּית־
יְהוָ֖ה
נָתַ֣ץ
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יָּ֣רָץ
מִ/שָּׁ֔ם
וְ/הִשְׁלִ֥יךְ
אֶת־
עֲפָרָ֖/ם
אֶל־
נַ֥חַל
קִדְרֽוֹן׃

L05
2Krl23_12
we•'<Et>
ham•miz•be•<Chot>
'a•<szer>
al-
hag•<Gag>
'a•li•<jat>
'a•<Chaz>
a•<szer>-
'a•<Su>
mal•<Che>
je•hu•<Da>,
we•'<Et>
ham•miz•be•chOt
a•<szer>-
'a•<Sa>
me•nasz•<sze>,
bisz•<Te>
chac•<Rot>
bet-
<jah>•we
na•<Tac>
ham•<Me>•lech;
wai•<ja>•roc
misz•<szam>,
we•hisz•<Lich>
et-
'a•fa•<Ram>
el-
<Na>•chal
kid•<Ron>.

L062Krl23_12 H0853   H4196   H0834   H5921   H1406   H5944   H0271   H0834   H6213   H4428   H3063   H0853   H4196   H0834   H6213   H4519   H8147   H2691   H1004   H3068   H5422   H4428   H7323   H8033   H7993   H0853   H6083   H0413   H5158   H6939  

L07
2Krl23_12

altar
after
above
roof
ascent
Ahaz
after
accomplish
king
Judah

altar
after
accomplish
Manasseh
both
court
court
Jehovah
beat down
king
break down
in it
adventure

ashes
about
brook
Kidron

L08
2Krl23_12

ołtarz
po
powyżej
dach
wzlot
Achaz
po
zrealizować
król
Juda

ołtarz
po
zrealizować
Manasses
zarówno
sąd
sąd
Jahwe
ubić
król
przełamać
w tym
przygoda

Popioły
o
potok
Kidron

L09
2Krl23_12

And the altars
which
on
that [were] on the top
of the upper chamber
of Ahaz
which
had made
which the kings
of Judah

and the altars
which
had made
which Manasseh
in the two
courts
of the house
of the LORD
beat down
did the king
and brake [them] down
there
from thence and cast

the dust
into
of them into the brook
Kidron

L10
2Krl23_12

Oraz ołtarze
który
na
że [było] na szczycie
górnej komorze
Achaza
który
uczynił
które królowie
Judy

oraz ołtarze
który
uczynił
który Manasses
w dwóch
Sądy
z domu
Pana
ubić
zrobił król
i hamulca [im] w dół
tam
stamtąd i żeliwa

pył
w
z nich w potoku
Kidron

L11
2Krl23_12
ve·'Et
ham·miz·be·Chot
'a·Sher
al-
hag·Gag
'a·li·Yat
'a·Chaz
a·Sher-
'a·Su
mal·Chei
ye·hu·Dah,
ve·'Et
ham·miz·be·chOt
a·Sher-
'a·Sah
me·nash·Sheh,
bish·Tei
chatz·Rot
beit-
Yah·weh
na·Tatz
ham·Me·lech;
vai·Ya·rotz
mish·Sham,
ve·hish·Lich
et-
'a·fa·Ram
el-
Na·chal
kid·Ron.

L12
2Krl23_12
we et - ham miz Be Hot
a szer
al - haG Gag
a lij jat
a Haz
a szer - a su
mal che
je hu da
we et - ham miz Be Hot
a szer - a sa
me nasz sze
Bisz Te
Hac rot
Bet - jhwh(a do naj)
na tac
ham me lech
waj ja roc
misz szam
we hisz lich
et - a fa ram
el - na Hal
qid ron









L13
2Krl23_12
wü´e|t-ha|mmizBüHôt
´ášer
`al-haGGäg
`áliyyat
´äHäz
´ášer-`äSû
malkê
yühûdâ
wü´et-ha|mmizBüHôt
´ášer-`äSâ
münaššè
BišTê
Hacrôt
Bêt-yhwh(´ädönäy)
nätac
hammeºlek
wayyäºroc
miššäm
wühišlîk
´et-`ápäräm
´el-naºHal
qidrôn









L14
2Krl23_12
7266/11047
289/399
3461/5499
2601/5759
15/29
11/19
19/41
3462/5499
1484/2617
1238/2519
267/818
7267/11047
290/399
3463/5499
1485/2617
96/146
532/768
80/189
935/2052
3099/6220
19/42
1239/2519
59/102
515/832
55/125
7268/11047
35/110
3394/5500
82/141
7/11

L15
2Krl23_12
And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah
          had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king
          beat down, and brake [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

L16
2Krl23_12
12 And the altars <04196> that were on the top <01406> of the upper chamber
          <05944> of Ahaz <0271>, which the kings <04428> of Judah <03063> had made
          <06213> (08804), and the altars <04196> which Manasseh <04519> had made <06213>
          (08804) in the two <08147> courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>,
          did the king <04428> beat down <05422> (08804), and brake them down <07323> (08799) from
          thence, and cast <07993> (08689) the dust <06083> of them into the brook <05158> Kidron
          <06939>.