2Krl23

L01
2Krl23_13
Nadto król H4428 splugawił H2930 wyżyny H1116, które stały H6440 naprzeciw Jerozolimy H3389, na południe H3225 od Góry Oliwnej H2022 H4889, i które Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, zbudował H1129 dla Asztarty H6253 – ohydy H8251 Sydończyków H6722, dla Kemosza H3645 – ohydy H8251 Moabitów H4124, i dla Milkoma H4445 – obrzydliwości H8441 Ammonitów H1121 H5983.

L02
2Krl23_13
Nadto król splugawił wyżyny, które stały naprzeciw Jerozolimy, na południe od Góry Oliwnej,
          i które Salomon, król izraelski, zbudował dla Asztarty - ohydy Sydończyków, dla Kemosza - ohydy Moabitów, i
          dla Milkoma - obrzydliwości Ammonitów.

L03
2Krl23_13
וְֽאֶת־
הַבָּמ֞וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
עַל־
פְּנֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֗ם
אֲשֶׁר֮
מִימִ֣ין
לְהַר־
הַמַּשְׁחִית֒
אֲשֶׁ֣ר
בָּ֠נָה
שְׁלֹמֹ֨ה
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֜ל
לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀
שִׁקֻּ֣ץ
צִידֹנִ֗ים
וְלִכְמוֹשׁ֙
שִׁקֻּ֣ץ
מוֹאָ֔ב
וּלְמִלְכֹּ֖ם
תּוֹעֲבַ֣ת
בְּנֵֽי־
עַמּ֑וֹן
טִמֵּ֖א
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
2Krl23_13
וְֽ/אֶת־
הַ/בָּמ֞וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
עַל־
פְּנֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֗ם
אֲשֶׁר֮
מִ/ימִ֣ין
לְ/הַר־
הַ/מַּשְׁחִית֒
אֲשֶׁ֣ר
בָּ֠נָה
שְׁלֹמֹ֨ה
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֜ל
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת ׀
שִׁקֻּ֣ץ
צִידֹנִ֗ים
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙
שִׁקֻּ֣ץ
מוֹאָ֔ב
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
תּוֹעֲבַ֣ת
בְּנֵֽי־
עַמּ֑וֹן
טִמֵּ֖א
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
2Krl23_13
we•'<Et>
hab•ba•<Mot>
'a•<szer>
al-
pe•<Ne>
je•ru•sza•<Lim>,
'a•<szer>
mi•<Min>
le•har-
ham•masz•<Chit>
'a•<szer>
<Ba>•na
sze•lo•<Mo>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
le•'asz•<To>•ret
szik•<Kuc>
ci•do•<Nim>,
we•lich•mo•<wosz>
szik•<Kuc>
mo•'<Aw>,
u•le•mil•<Kom>
to•'a•<wat>
be•ne-
am•<Mon>;
tim•<Me>
ham•<Me>•lech.

L062Krl23_13 H0853   H1116   H0834   H5921   H6440   H3389   H0834   H3225   H2022   H4889   H0834   H1129   H8010   H4428   H3478   H6253   H8251   H6722   H3645   H8251   H4124   H4445   H8441   H1121   H5983   H2930   H4428  

L07
2Krl23_13

height
after
above
accept
Jerusalem
after
left-handed
hill
corruption
after
build
Solomon
king
Israel
Ashtoreth
idol
Sidonian
Chemosh
idol
Moab
Malcham
Tolaites
afflicted
Ammon
defile
king

L08
2Krl23_13

wysokość
po
powyżej
przyjąć
Jerozolima
po
lewą ręką
wzgórze
korupcja
po
budować
Salomon
król
Izrael
Asztartę
idol
Sidonian
Kemosza
idol
Moab
Malcham
Tolaites
dotknięty
Ammon
zbezcześcić
król

L09
2Krl23_13

And the high places
which
that
that [were] before
Jerusalem
which
which [were] on the right hand
of the mount
of corruption
which
had builded
which Solomon
the king
of Israel
for Ashtoreth
the abomination
of the Zidonians
and for Chemosh
the abomination
of the Moabites
and for Milcom
the abomination
of the children
of Ammon
defile
did the king

L10
2Krl23_13

I wyżyny
który
że
że [były] przed
Jerozolima
który
które [były] z prawej strony
z mocowaniem
z korupcją
który
już zbudował
które Salomon
król
Izraela
dla Astoreth
obrzydliwość
z Sydończyków
i Kemosza
obrzydliwość
z Moabitów
i Milkoma
obrzydliwość
z dziećmi
z Ammona
zbezcześcić
zrobił król

L11
2Krl23_13
ve·'Et
hab·ba·Mot
'a·Sher
al-
pe·Nei
ye·ru·sha·Lim,
'a·Sher
mi·Min
le·har-
ham·mash·Chit
'a·Sher
Ba·nah
she·lo·Moh
Me·lech-
Yis·ra·'El
le·'ash·To·ret
shik·Kutz
tzi·do·Nim,
ve·lich·mo·Vosh
shik·Kutz
mo·'Av,
u·le·mil·Kom
to·'a·Vat
be·nei-
am·Mon;
tim·Me
ham·Me·lech.

L12
2Krl23_13
we et - haB Ba mot
a szer
al - Pe ne
je ru sza la im
a szer
mi min
le har - ham masz Hit
a szer
Ba na
sze lo mo
me lech - jis ra el
le asz To ret
sziq quc
ci do nim
we lich mosz
sziq quc
mo aw
u le mil Kom
To a wat
Be ne - am mon
tim me
ham me lech






L13
2Krl23_13
wü|´et-haBBämôt
´ášer
`al-Pünê
yürûšälaºim
´ášer
mîmîn
lühar-hammašHît
´ášer
Bänâ
šülömò
me|lek-yiSrä´ël
lü`ašTöºret
šiqqùc
cîdönîm
wülikmôš
šiqqùc
mô´äb
ûlümilKöm
Tô`ábat
Bünê|-`ammôn
†immë´
hammeºlek






L14
2Krl23_13
7269/11047
50/99
3464/5499
2602/5759
1104/2127
117/643
3465/5499
52/138
282/546
2/11
3466/5499
149/374
162/293
1240/2519
1564/2505
3/3
5/28
13/16
5/7
6/28
99/181
3/5
32/116
2677/4921
61/106
116/161
1241/2519

L15
2Krl23_13
And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the
          mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the
          Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of
          Ammon, did the king defile.

L16
2Krl23_13
13 And the high places <01116> that were before <06440> Jerusalem <03389>,
          which were on the right hand <03225> of the mount <02022> of corruption <04889>, which
          Solomon <08010> the king <04428> of Israel <03478> had builded <01129> (08804) for
          Ashtoreth <06253> the abomination <08251> of the Zidonians <06722>, and for Chemosh
          <03645> the abomination <08251> of the Moabites <04124>, and for Milcom <04445> the
          abomination <08441> of the children <01121> of Ammon <05983>, did the king <04428>
          defile <02930> (08765).