| L01 | 2Krl23_13 | I — wyżyny, które naprzeciw oblicza Jerozolimy, które po prawej od góry Zagłady, które zbudował Salomon król Izraela dla Asztarty obrzydliwości Sydończyków i dla Kemosza obrzydliwości Moabu, i dla Milkoma obrzydliwości synów Ammona, splugawił król. (2Krl23_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_13 | I H853 — wyżyny H1116 , które H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Jerozolimy H3389 , które H834 po prawej H3225 od góry H2022 Zagłady H4889 , które H834 zbudował H1129 Salomon H8010 król H4428 Izraela H3478 dla Asztarty H6253 obrzydliwości H8251 Sydończyków H6722 i dla Kemosza H3645 obrzydliwości H8251 Moabu H4124 , i dla Milkoma H4445 obrzydliwości H8441 synów H1121 Ammona H5983 , splugawił H2930 król H4428. (2Krl23_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_13 | Nadto król splugawił wyżyny, które stały naprzeciw Jerozolimy, na południe od Góry Oliwnej, i które Salomon, król izraelski, zbudował dla Asztarty - ohydy Sydończyków, dla Kemosza - ohydy Moabitów, i dla Milkoma - obrzydliwości Ammonitów. (2Krl23_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_13 | Nadto król H4428 splugawił H2930 wyżyny H1116, które stały H6440 naprzeciw Jerozolimy H3389, na południe H3225 od Góry Oliwnej H2022 H4889, i które Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, zbudował H1129 dla Asztarty H6253 – ohydy H8251 Sydończyków H6722, dla Kemosza H3645 – ohydy H8251 Moabitów H4124, i dla Milkoma H4445 – obrzydliwości H8441 Ammonitów H1121 H5983. (2Krl23_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_13 | we•'<Et> | hab•ba•<Mot> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | je•ru•sza•<Lim>, | 'a•<szer> | mi•<Min> | le•har- | ham•masz•<Chit> | 'a•<szer> | <Ba>•na | sze•lo•<Mo> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | le•'asz•<To>•ret | szik•<Kuc> | ci•do•<Nim>, | we•lich•mo•<wosz> | szik•<Kuc> | mo•'<Aw>, | u•le•mil•<Kom> | to•'a•<wat> | be•ne- | am•<Mon>; | tim•<Me> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl23_13 | וְֽאֶת־ | הַבָּמ֞וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | פְּנֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | אֲשֶׁר֮ | מִימִ֣ין | לְהַר־ | הַמַּשְׁחִית֒ | אֲשֶׁ֣ר | בָּ֠נָה | שְׁלֹמֹ֨ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ | שִׁקֻּ֣ץ | צִידֹנִ֗ים | וְלִכְמוֹשׁ֙ | שִׁקֻּ֣ץ | מוֹאָ֔ב | וּלְמִלְכֹּ֖ם | תּוֹעֲבַ֣ת | בְּנֵֽי־ | עַמּ֑וֹן | טִמֵּ֖א | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl23_13 | i — | wyżyny | które | naprzeciw | oblicza | Jerozolimy | które | po prawej | od góry | Zagłady | które | zbudował | Salomon | król | Izraela | dla Asztarty | obrzydliwości | Sydończyków | i dla Kemosza | obrzydliwości | Moabu | i dla Milkoma | obrzydliwości | synów | Ammona | splugawił | król |
| L08 | 2Krl23_13 | וְֽ/אֶת־ | הַ/בָּמ֞וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | פְּנֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | אֲשֶׁר֮ | מִ/ימִ֣ין | לְ/הַר־ | הַ/מַּשְׁחִית֒ | אֲשֶׁ֣ר | בָּ֠נָה | שְׁלֹמֹ֨ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ | שִׁקֻּ֣ץ | צִידֹנִ֗ים | וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ | שִׁקֻּ֣ץ | מוֹאָ֔ב | וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם | תּוֹעֲבַ֣ת | בְּנֵֽי־ | עַמּ֑וֹן | טִמֵּ֖א | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl23_13 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_13 | wü|´et- | haBBämôt | ´ášer | `al- | Pünê | yürûšälaºim | ´ášer | mîmîn | lühar- | hammašHît | ´ášer | Bänâ | šülömò | me|lek- | yiSrä´ël | lü`ašTöºret | šiqqùc | cîdönîm | wülikmôš | šiqqùc | mô´äb | ûlümilKöm | Tô`ábat | Bünê|- | `ammôn | †immë´ | hammeºlek |
| L11 | 2Krl23_13 | H0853 |
H1116 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3389 |
H0834 |
H3225 |
H2022 |
H4889 |
H0834 |
H1129 |
H8010 |
H4428 |
H3478 |
H6253 |
H8251 |
H6722 |
H3645 |
H8251 |
H4124 |
H4445 |
H8441 |
H1121 |
H5983 |
H2930 |
H4428 |
| L12 | 2Krl23_13 | And the high places | which | that | that [were] before | Jerusalem | which | which [were] on the right hand | of the mount | of corruption | which | had builded | which Solomon | the king | of Israel | for Ashtoreth | the abomination | of the Zidonians | and for Chemosh | the abomination | of the Moabites | and for Milcom | the abomination | of the children | of Ammon | defile | did the king | |
| L13 | 2Krl23_13 | ve·'Et | hab·ba·Mot | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ye·ru·sha·Lim, | 'a·Sher | mi·Min | le·har- | ham·mash·Chit | 'a·Sher | Ba·nah | she·lo·Moh | Me·lech- | Yis·ra·'El | le·'ash·To·ret | shik·Kutz | tzi·do·Nim, | ve·lich·mo·Vosh | shik·Kutz | mo·'Av, | u·le·mil·Kom | to·'a·Vat | be·nei- | am·Mon; | tim·Me | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl23_13 | אֵת | בָּמָה | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | יָמִין | הַר | מַשְׁחִית | אֲשֶׁר | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עַשְׁתֹּרֶת | שִׁקּוּץ | צִידֹנִי | כְּמוֹשׁ | שִׁקּוּץ | מוֹאָב | מַלְכָּם | תּוֹעֵבַה | בֵּן | עַמּוֹן | טָמֵא | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl23_13 | ('Et) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | ja·(Min) | (Har) | masz·(Chit) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'asz·(To)·ret | szik·(Kuc) | ci·do·(Ni) | ke·(Mosz) | szik·(Kuc) | mo·'(Aw) | mal·(Kam) | to·'e·(Wa) | (Ben) | am·(Mon) | ta·(Me) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl23_13 | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | jāmîn | har | mašḥîṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘aštṓreṯ | šiqqûṣ | ṣîḏōnî | kᵉmôš | šiqqûṣ | mô’āḇ | malkām | tô‘ēḇa(h) | bēn | ‘ammôn | ṭāmē(’) | méleḵ |
| L17 | 2Krl23_13 | ’ēt | bāmāh | ’ăšer | ‘al | pānîm | jerûšālajim | ’ăšer | jāmîn | har | mašḥît | ’ăšer | bānāh | šelōmōh | melek | jiśrā’ēl | ‘aštōret | šiqqûṣ | ṣîdōnî | kemôš | šiqqûṣ | mô’āb | malkām | tô‘ēbah | bēn | ‘ammôn | ṭāmē’ | melek |
| L18 | 2Krl23_13 | And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile. (2Krl23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_13 | 13 And the high places <01116> that were before <06440> Jerusalem <03389>, which were on the right hand <03225> of the mount <02022> of corruption <04889>, which Solomon <08010> the king <04428> of Israel <03478> had builded <01129> (08804) for Ashtoreth <06253> the abomination <08251> of the Zidonians <06722>, and for Chemosh <03645> the abomination <08251> of the Moabites <04124>, and for Milcom <04445> the abomination <08441> of the children <01121> of Ammon <05983>, did the king <04428> defile <02930> (08765). (2Krl23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_13 | 7269/11047 | 50/99 | 3464/5499 | 2602/5759 | 1104/2127 | 117/643 | 3465/5499 | 52/138 | 282/546 | 2/11 | 3466/5499 | 149/374 | 162/293 | 1240/2519 | 1564/2505 | 3/3 | 5/28 | 13/16 | 5/7 | 6/28 | 99/181 | 3/5 | 32/116 | 2677/4921 | 61/106 | 116/161 | 1241/2519 |
| L21 | 2Krl23_13 | 2Krl23_13_1 | 2Krl23_13_2 | 2Krl23_13_3 | 2Krl23_13_4 | 2Krl23_13_5 | 2Krl23_13_6 | 2Krl23_13_7 | 2Krl23_13_8 | 2Krl23_13_9 | 2Krl23_13_10 | 2Krl23_13_11 | 2Krl23_13_12 | 2Krl23_13_13 | 2Krl23_13_14 | 2Krl23_13_15 | 2Krl23_13_16 | 2Krl23_13_17 | 2Krl23_13_18 | 2Krl23_13_19 | 2Krl23_13_20 | 2Krl23_13_21 | 2Krl23_13_22 | 2Krl23_13_23 | 2Krl23_13_24 | 2Krl23_13_25 | 2Krl23_13_26 | 2Krl23_13_27 |