| L01 | 2Krl23_14 | I rozbił stele, i wyciął Aszery, i napełnił ich miejsca kośćmi ludzkimi. (2Krl23_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl23_14 | I rozbił H7665 stele H4676 , i wyciął H3772 Aszery H842 , i napełnił H4390 ich miejsca H4725 kośćmi H6106 ludzkimi H120 . (2Krl23_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl23_14 | Połamał stele i wyciął aszery, a miejsca ich zarzucił kośćmi ludzkimi. (2Krl23_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl23_14 | Połamał H7665 stele H4676 i wyciął H3772 aszery H842, a miejsca H4725 ich zarzucił H4390 kośćmi H6106 ludzkimi H120. (2Krl23_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl23_14 | we•szib•<Bar> | 'et- | ham•mac•ce•<wot>, | wai•jich•<Rot> | 'et- | ha•'a•sze•<Rim>; | waj•mal•<Le> | 'et- | me•ko•<Mam> | ac•<Mot> | 'a•<Dam>. |
| L06 | 2Krl23_14 | וְשִׁבַּר֙ | אֶת־ | הַמַּצֵּב֔וֹת | וַיִּכְרֹ֖ת | אֶת־ | הָאֲשֵׁרִ֑ים | וַיְמַלֵּ֥א | אֶת־ | מְקוֹמָ֖ם | עַצְמ֥וֹת | אָדָֽם׃ |
| L07 | 2Krl23_14 | i rozbił | — | stele | i wyciął | — | Aszery | i napełnił | — | ich miejsca | kośćmi | ludzkimi |
| L08 | 2Krl23_14 | וְ/שִׁבַּר֙ | אֶת־ | הַ/מַּצֵּב֔וֹת | וַ/יִּכְרֹ֖ת | אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרִ֑ים | וַ/יְמַלֵּ֥א | אֶת־ | מְקוֹמָ֖/ם | עַצְמ֥וֹת | אָדָֽם׃ |
| L09 | 2Krl23_14 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_14 | wüšiBBar | ´et- | hammaccëbôt | wayyikröt | ´et- | hä´ášërîm | wayümallë´ | ´et- | müqômäm | `acmôt | ´ädäm |
| L11 | 2Krl23_14 | H7665 |
H0853  |
H4676 |
H3772 |
H0853 |
H0842 |
H4390 |
H0853 |
H4725 |
H6106 |
H0120 |
| L12 | 2Krl23_14 | And he brake in pieces | the images | and cut down | the groves | and filled | their places | with the bones | of men | |||
| L13 | 2Krl23_14 | ve·shib·Bar | et- | ham·matz·tze·Vot, | vai·yich·Rot | et- | ha·'a·she·Rim; | vay·mal·Le | et- | me·ko·Mam | atz·Mot | 'a·Dam. |
| L14 | 2Krl23_14 | שָׁבַר | אֵת | מַצֵּבָה | כָּרַת | אֵת | אֲשֵׁרָה | מָלֵא | אֵת | מָקוֹם | עֶצֶם | אָדָם |
| L15 | 2Krl23_14 | sza·(War) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | ka·(Rat) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | ma·(Le) | ('Et) | ma·(KOm) | '(E)·cem | 'a·(Dam) |
| L16 | 2Krl23_14 | šāḇar | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | kāraṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | mālē(’) | ’ēṯ | māqôm | ‘éṣem | ’āḏām |
| L17 | 2Krl23_14 | šābar | ’ēt | maṣṣēbāh | kārat | ’ēt | ’ăšērāh | mālē’ | ’ēt | māqôm | ‘eṣem | ’ādām |
| L18 | 2Krl23_14 | And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men. (2Krl23_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl23_14 | 14 And he brake in pieces <07665> (08765) the images <04676>, and cut down <03772> (08799) the groves <0842>, and filled <04390> (08762) their places <04725> with the bones <06106> of men <0120>. (2Krl23_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl23_14 | 30/147 | 7270/11047 | 23/32 | 144/288 | 7271/11047 | 24/40 | 92/253 | 7272/11047 | 224/401 | 44/126 | 133/552 |
| L21 | 2Krl23_14 | 2Krl23_14_1 | 2Krl23_14_2 | 2Krl23_14_3 | 2Krl23_14_4 | 2Krl23_14_5 | 2Krl23_14_6 | 2Krl23_14_7 | 2Krl23_14_8 | 2Krl23_14_9 | 2Krl23_14_10 | 2Krl23_14_11 |