| L01 | 2Krl23_15 | I także ołtarz, który w Bet El wyżynę którą uczynił Jeroboam syn Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela, także ołtarz ten i — wyżynę zburzył, i spalił wyżynę starł na proch i spalił Aszerę. (2Krl23_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_15 | I także H1571 ołtarz H4196 , który H834 w Bet El H1008 wyżynę H1116 którą H834 uczynił H6213 Jeroboam H3379 syn H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 , także H1571 ołtarz H4196 ten H1931 i H853 — wyżynę H1116 zburzył H5422 , i spalił H8313 wyżynę H1116 starł H1854 na proch H6083 i spalił H8313 Aszerę H842 . (2Krl23_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_15 | Nawet ołtarz będący w Betel - wyżynę utworzoną przez Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu - zburzył również ten ołtarz i wyżynę, potłukł jej kamienie, starł na proch, spalił też aszerę. (2Krl23_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_15 | Nawet ołtarz H4196 będący w Betel H1008 – wyżynę H1116 utworzoną przez Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, który doprowadził Izraela H3478 do grzechu H2398 – zburzył H5422 również ten ołtarz H4196 i wyżynę H1116, potłukł H1854 jej kamienie, starł na proch H6083, spalił H8313 też aszerę H842. (2Krl23_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_15 | we•<Gam> | 'et- | ham•miz•<Be>•ach | 'a•<szer> | be•wet- | '<El>, | hab•ba•<Ma> | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat> | 'a•<szer> | he•che•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>, | gam | 'et- | ham•miz•<Be>•ach | ha•<Hu> | we•'<Et> | hab•ba•<Ma> | na•<Tac>; | wai•jis•<Rof> | 'et- | hab•ba•<Ma> | he•<Dak> | le•'a•<Far> | we•sa•<Raf> | 'a•sze•<Ra>. |
| L06 | 2Krl23_15 | וְגַ֨ם | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֜חַ | אֲשֶׁ֣ר | בְּבֵֽית־ | אֵ֗ל | הַבָּמָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יָרָבְעָ֤ם | בֶּן־ | נְבָט֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱטִ֣יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | גַּ֣ם | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֧חַ | הַה֛וּא | וְאֶת־ | הַבָּמָ֖ה | נָתָ֑ץ | וַיִּשְׂרֹ֧ף | אֶת־ | הַבָּמָ֛ה | הֵדַ֥ק | לְעָפָ֖ר | וְשָׂרַ֥ף | אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L07 | 2Krl23_15 | I także | — | ołtarz | który | w Bet | El | wyżynę | którą | uczynił | Jeroboam | syn | Nebata | który | doprowadził do grzechu | — | Izraela | także | — | ołtarz | ten | i — | wyżynę | zburzył | i spalił | — | wyżynę | starł | na proch | i spalił | Aszerę |
| L08 | 2Krl23_15 | וְ/גַ֨ם | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֜חַ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֗ל | הַ/בָּמָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יָרָבְעָ֤ם | בֶּן־ | נְבָט֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱטִ֣יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | גַּ֣ם | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֧חַ | הַ/ה֛וּא | וְ/אֶת־ | הַ/בָּמָ֖ה | נָתָ֑ץ | וַ/יִּשְׂרֹ֧ף | אֶת־ | הַ/בָּמָ֛ה | הֵדַ֥ק | לְ/עָפָ֖ר | וְ/שָׂרַ֥ף | אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L09 | 2Krl23_15 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_15 | wügam | ´et- | hammizBëªH | ´ášer | Bübê|t- | ´ël | haBBämâ | ´ášer | `äSâ | yorob`äm | Ben- | nübä† | ´ášer | heHé†î´ | ´et- | yiSrä´ël | Gam | ´et- | hammizBëªH | hahû´ | wü´et- | haBBämâ | nätäc | wayyiSröp | ´et- | haBBämâ | hëdaq | lü`äpär | wüSärap | ´ášërâ |
| L11 | 2Krl23_15 | H1571 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H0000  |
H1008 |
H1116 |
H0834 |
H6213 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853 |
H3478 |
H1571 |
H0853 |
H4196 |
H1931 |
H0853 |
H1116 |
H5422 |
H8313 |
H0853 |
H1116 |
H1854 |
H6083 |
H8313 |
H0842 |
| L12 | 2Krl23_15 | Furthermore | Moreover the altar | which | that [was] at Bethel | [and] the high place | who | had made | which Jeroboam | the son | of Nebat | who | to sin | who made Israel | even | both that altar | he | and the high place | he brake down | and burned | the high place | [and] stamped | [it] small to powder | and burned | the grove | ||||||
| L13 | 2Krl23_15 | ve·Gam | et- | ham·miz·Be·ach | 'a·Sher | be·veit- | 'El, | hab·ba·Mah | 'a·Sher | 'a·Sah | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat | 'a·Sher | he·che·Ti | et- | Yis·ra·'El, | gam | et- | ham·miz·Be·ach | ha·Hu | ve·'Et | hab·ba·Mah | na·Tatz; | vai·yis·Rof | et- | hab·ba·Mah | he·Dak | le·'a·Far | ve·sa·Raf | 'a·she·Rah. |
| L14 | 2Krl23_15 | גַּם | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | בֵּית־אֵל | בָּמָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | גַּם | אֵת | מִזְבֵּחַ | הוּא | אֵת | בָּמָה | נָתַץ | שָׂרַף | אֵת | בָּמָה | דָּקַק | עָפָר | שָׂרַף | אֲשֵׁרָה | |
| L15 | 2Krl23_15 | (Gam) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | bet ('El) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Gam) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Hu) | ('Et) | ba·(Ma) | na·(Tac) | sa·(Raf) | ('Et) | ba·(Ma) | da·(Kak) | 'a·(Far) | sa·(Raf) | 'a·sze·(Ra) | |
| L16 | 2Krl23_15 | gam | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | bêṯ-’ēl | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | gam | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | hû(’) | ’ēṯ | bāmā(h) | nāṯaṣ | śārap̱ | ’ēṯ | bāmā(h) | dāqaq | ‘āp̱ār | śārap̱ | ’ᵃ̆šērā(h) | |
| L17 | 2Krl23_15 | gam | ’ēt | mizbēaḥ | ’ăšer | bêt-’ēl | bāmāh | ’ăšer | ‘āśāh | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl | gam | ’ēt | mizbēaḥ | hû’ | ’ēt | bāmāh | nātaṣ | śārap | ’ēt | bāmāh | dāqaq | ‘āpār | śārap | ’ăšērāh | |
| L18 | 2Krl23_15 | Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove. (2Krl23_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_15 | 15 Moreover the altar <04196> that was at Bethel <01008>, and the high place <01116> which Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689), had made <06213> (08804), both that altar <04196> and the high place <01116> he brake down <05422> (08804), and burned <08313> (08799) the high place <01116>, and stamped <01854> (08689) it small to powder <06083>, and burned <08313> (08804) the grove <0842>. (2Krl23_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_15 | 372/768 | 7273/11047 | 291/399 | 3467/5499 | 3573/6521 | 54/72 | 51/99 | 3468/5499 | 1486/2617 | 79/104 | 2678/4921 | 21/25 | 3469/5499 | 136/236 | 7274/11047 | 1565/2505 | 373/768 | 7275/11047 | 292/399 | 1090/1867 | 7276/11047 | 52/99 | 20/42 | 68/117 | 7277/11047 | 53/99 | 5/12 | 36/110 | 69/117 | 25/40 |
| L21 | 2Krl23_15 | 2Krl23_15_1 | 2Krl23_15_2 | 2Krl23_15_3 | 2Krl23_15_4 | 2Krl23_15_5 | 2Krl23_15_6 | 2Krl23_15_7 | 2Krl23_15_8 | 2Krl23_15_9 | 2Krl23_15_10 | 2Krl23_15_11 | 2Krl23_15_12 | 2Krl23_15_13 | 2Krl23_15_14 | 2Krl23_15_15 | 2Krl23_15_16 | 2Krl23_15_17 | 2Krl23_15_18 | 2Krl23_15_19 | 2Krl23_15_20 | 2Krl23_15_21 | 2Krl23_15_22 | 2Krl23_15_23 | 2Krl23_15_24 | 2Krl23_15_25 | 2Krl23_15_26 | 2Krl23_15_27 | 2Krl23_15_28 | 2Krl23_15_29 | 2Krl23_15_30 |