| L01 |
2Krl23_15 |
Nawet ołtarz H4196 będący w Betel H1008 – wyżynę H1116 utworzoną przez Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , który doprowadził Izraela H3478 do grzechu H2398 – zburzył H5422 również ten ołtarz H4196 i wyżynę H1116, potłukł H1854 jej kamienie, starł na proch H6083 , spalił H8313 też aszerę H842 . |
| L02 |
2Krl23_15 |
Nawet ołtarz będący w Betel - wyżynę utworzoną przez Jeroboama, syna Nebata, który
doprowadził Izraela do grzechu - zburzył również ten ołtarz i wyżynę, potłukł jej kamienie, starł na proch,
spalił też aszerę. |
| L03 |
2Krl23_15 |
וְגַ֨ם |
אֶת־ |
הַמִּזְבֵּ֜חַ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּבֵֽית־ |
אֵ֗ל |
הַבָּמָה֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יָרָבְעָ֤ם |
בֶּן־ |
נְבָט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶחֱטִ֣יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
גַּ֣ם |
אֶת־ |
הַמִּזְבֵּ֧חַ |
הַה֛וּא |
וְאֶת־ |
הַבָּמָ֖ה |
נָתָ֑ץ |
וַיִּשְׂרֹ֧ף |
אֶת־ |
הַבָּמָ֛ה |
הֵדַ֥ק |
לְעָפָ֖ר |
וְשָׂרַ֥ף |
אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L04 |
2Krl23_15 |
וְ/גַ֨ם |
אֶת־ |
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/בֵֽית־ |
אֵ֗ל |
הַ/בָּמָה֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יָרָבְעָ֤ם |
בֶּן־ |
נְבָט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶחֱטִ֣יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
גַּ֣ם |
אֶת־ |
הַ/מִּזְבֵּ֧חַ |
הַ/ה֛וּא |
וְ/אֶת־ |
הַ/בָּמָ֖ה |
נָתָ֑ץ |
וַ/יִּשְׂרֹ֧ף |
אֶת־ |
הַ/בָּמָ֛ה |
הֵדַ֥ק |
לְ/עָפָ֖ר |
וְ/שָׂרַ֥ף |
אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L05 |
2Krl23_15 |
we•<Gam> |
et- |
ham•miz•<Be>•ach |
'a•<szer> |
be•wet- |
'<El>, |
hab•ba•<Ma> |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat> |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
et- |
jis•ra•'<El>, |
gam |
et- |
ham•miz•<Be>•ach |
ha•<Hu> |
we•'<Et> |
hab•ba•<Ma> |
na•<Tac>; |
wai•jis•<Rof> |
et- |
hab•ba•<Ma> |
he•<Dak> |
le•'a•<Far> |
we•sa•<Raf> |
'a•sze•<Ra>. |
| L06 | 2Krl23_15 | H1571  | H0853  | H4196 | H0834  | H0000  | H1008 | H1116 | H0834 | H6213  | H3379 | H1121 | H5028 | H0834 | H2398 | H0853 | H3478 | H1571 | H0853 | H4196 | H1931  | H0853 | H1116 | H5422 | H8313 | H0853 | H1116 | H1854 | H6083 | H8313 | H0842 |
| L07 |
2Krl23_15 |
again |
|
altar |
after |
|
Beth-el |
height |
after |
accomplish |
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
after |
cleanse |
|
Israel |
again |
|
altar |
he |
|
height |
beat down |
cause to |
|
height |
beat in pieces |
ashes |
cause to |
grove |
| L08 |
2Krl23_15 |
ponownie |
|
ołtarz |
po |
|
Bet-el |
wysokość |
po |
zrealizować |
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
po |
oczyścić |
|
Izrael |
ponownie |
|
ołtarz |
on |
|
wysokość |
ubić |
spowodować |
|
wysokość |
bić w kawałkach |
Popioły |
spowodować |
gaj |
| L09 |
2Krl23_15 |
Furthermore |
|
Moreover the altar |
which |
|
that [was] at Bethel |
[and] the high place |
who |
had made |
which Jeroboam |
the son |
of Nebat |
who |
to sin |
|
who made Israel |
even |
|
both that altar |
he |
|
and the high place |
he brake down |
and burned |
|
the high place |
[and] stamped |
[it] small to powder |
and burned |
the grove |
| L10 |
2Krl23_15 |
Ponadto |
|
Ponadto ołtarz |
który |
|
że [było] w Betel |
[I] wysokie miejsce |
kto |
uczynił |
które Jeroboam |
syn |
Nebata |
kto |
grzeszyć |
|
który uczynił Izrael |
nawet |
|
zarówno ten ołtarz |
on |
|
i wyżyny |
on hamuje w dół |
i spalili |
|
wysokie miejsce |
[I] stemplowane |
[Ona] mały proszek |
i spalili |
gaj |
| L11 |
2Krl23_15 |
ve·Gam |
et- |
ham·miz·Be·ach |
'a·Sher |
be·veit- |
'El, |
hab·ba·Mah |
'a·Sher |
'a·Sah |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El, |
gam |
et- |
ham·miz·Be·ach |
ha·Hu |
ve·'Et |
hab·ba·Mah |
na·Tatz; |
vai·yis·Rof |
et- |
hab·ba·Mah |
he·Dak |
le·'a·Far |
ve·sa·Raf |
'a·she·Rah. |
| L12 |
2Krl23_15 |
we gam |
et - ham miz Be aH |
a szer |
Be wet - el |
haB Ba ma |
a szer |
a sa |
jo ro wam |
Ben - ne wat |
a szer |
he He ti |
et - jis ra el |
Gam |
et - ham miz Be aH |
ha hu |
we et - haB Ba ma |
na tac |
waj jis rof |
et - haB Ba ma |
he daq |
le a far |
we sa raf |
a sze ra |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl23_15 |
wügam |
´et-hammizBëªH |
´ášer |
Bübê|t-´ël |
haBBämâ |
´ášer |
`äSâ |
yorob`äm |
Ben-nübä† |
´ášer |
heHé†î´ |
´et-yiSrä´ël |
Gam |
´et-hammizBëªH |
hahû´ |
wü´et-haBBämâ |
nätäc |
wayyiSröp |
´et-haBBämâ |
hëdaq |
lü`äpär |
wüSärap |
´ášërâ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl23_15 |
372/768 |
7273/11047 |
291/399 |
3467/5499 |
3573/6522 |
54/72 |
51/99 |
3468/5499 |
1486/2617 |
79/104 |
2678/4921 |
21/25 |
3469/5499 |
136/236 |
7274/11047 |
1565/2505 |
373/768 |
7275/11047 |
292/399 |
1090/1867 |
7276/11047 |
52/99 |
20/42 |
68/117 |
7277/11047 |
53/99 |
5/12 |
36/110 |
69/117 |
25/40 |
| L15 |
2Krl23_15 |
Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of
Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the
high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove. |
| L16 |
2Krl23_15 |
15 Moreover the altar <04196> that was at Bethel <01008>, and the high place
<01116> which Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel
<03478> to sin <02398> (08689), had made <06213> (08804), both that altar <04196> and
the high place <01116> he brake down <05422> (08804), and burned <08313> (08799) the high
place <01116>, and stamped <01854> (08689) it small to powder <06083>, and burned
<08313> (08804) the grove <0842>. |
