| L01 | 2Krl23_16 | I odwrócił się Jozjasz i zobaczył groby, które tam na górze, i posłał i wziął kości z grobów, i spalił na ołtarzu i splugawił go, według słowa Jahwe, które ogłosił mąż Boży, który ogłosił, słowa te. (2Krl23_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_16 | I odwrócił H6437 się Jozjasz H2977 i zobaczył H7200 groby H6913 , które H834 tam H8033 na górze H2022 , i posłał H7971 i wziął H3947 kości H6106 z H4480 grobów H6913, i spalił H8313 na H5921 ołtarzu H4196 i splugawił H2930 go, według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 ogłosił H7121 mąż H376 Boży H430 , który H834 ogłosił H7121, słowa H1697 te H428 . (2Krl23_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_16 | Jozjasz rozglądnął się i ujrzał grobowce, które były tam na górze. Polecił zabrać kości z grobowców i spalił na ołtarzu, aby go splugawić - zgodnie z wyrokiem Pańskim, obwieszczonym przez męża Bożego, który przepowiedział owe sprawy. (2Krl23_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_16 | Jozjasz H2977 rozglądnął się H6437 i ujrzał H7200 grobowce H6913, które były tam na górze H2022. Polecił H7971 zabrać H3947 kości H6106 z grobowców H6913 i spalił H8313 na ołtarzu H4196, aby go splugawić H2930 – zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068, obwieszczonym H7121 przez męża H376 Bożego H430, który przepowiedział H7121 owe sprawy H1697. (2Krl23_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_16 | wai•<ji>•fen | jo•szi•<ja>•hu, | wai•<jar> | 'et- | hak•ke•wa•<Rim> | 'a•<szer>- | szam | ba•<Har>, | wai•jisz•<Lach>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | ha•'a•ca•mOt | min- | hak•ke•wa•<Rim>, | wai•jis•<Rof> | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | waj•tam•me•'<E>•hu; | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | ka•<Ra> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | ka•<Ra>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | 2Krl23_16 | וַיִּ֣פֶן | יֹאשִׁיָּ֗הוּ | וַיַּ֨רְא | אֶת־ | הַקְּבָרִ֤ים | אֲשֶׁר־ | שָׁם֙ | בָּהָ֔ר | וַיִּשְׁלַ֗ח | וַיִּקַּ֤ח | אֶת־ | הָֽעֲצָמוֹת֙ | מִן־ | הַקְּבָרִ֔ים | וַיִּשְׂרֹ֥ף | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | קָרָא֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | קָרָ֔א | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 2Krl23_16 | i odwrócił się | Jozjasz | i zobaczył | — | groby | które | tam | na górze | i posłał | i wziął | — | kości | z | grobów | i spalił | na | ołtarzu | i splugawił go | według słowa | Jahwe | które | ogłosił | mąż | Boży | który | ogłosił | — | słowa | te |
| L08 | 2Krl23_16 | וַ/יִּ֣פֶן | יֹאשִׁיָּ֗הוּ | וַ/יַּ֨רְא | אֶת־ | הַ/קְּבָרִ֤ים | אֲשֶׁר־ | שָׁם֙ | בָּ/הָ֔ר | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | וַ/יִּקַּ֤ח | אֶת־ | הָֽ/עֲצָמוֹת֙ | מִן־ | הַ/קְּבָרִ֔ים | וַ/יִּשְׂרֹ֥ף | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | קָרָא֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | קָרָ֔א | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 2Krl23_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl23_16 | wayyìºpen | yö´šiyyäºhû | wayyaºr´ | ´et- | haqqübärîm | ´ášer- | šäm | Bähär | wayyišlaH | wayyiqqaH | ´et- | hä|`ácämôt | min- | haqqübärîm | wayyiSröp | `al- | hammizBëªH | wa|yü†ammü´ëºhû | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | qärä´ | ´îš | hä´élöhîm | ´ášer | qärä´ | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | 2Krl23_16 | H6437 |
H2977 |
H7200 |
H0853  |
H6913 |
H0834 |
H8033 |
H2022 |
H7971 |
H3947 |
H0853 |
H6106 |
H4480 |
H6913 |
H8313 |
H5921 |
H4196 |
H2930 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H7121 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H7121 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | 2Krl23_16 | turned | And as Josiah | himself he spied | the sepulchres | which | that there | that [were] there in the mount | and sent | and took | the bones | from | out of the sepulchres | and burned | on | [them] upon the altar | and polluted | it according to the word | of the LORD | who | proclaimed | which the man | of God | who | who proclaimed | these words | these | |||
| L13 | 2Krl23_16 | vai·Yi·fen | yo·shi·Ya·hu, | vai·Yar | et- | hak·ke·va·Rim | a·Sher- | sham | ba·Har, | vai·yish·Lach, | vai·yik·Kach | et- | ha·'a·tza·mOt | min- | hak·ke·va·Rim, | vai·yis·Rof | al- | ham·miz·Be·ach | vay·tam·me·'E·hu; | kid·Var | Yah·weh | 'a·Sher | ka·Ra | 'ish | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | ka·Ra, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | 2Krl23_16 | פָּנָה | יֹאשִׁיָּה | רָאָה | אֵת | קֶבֶר | אֲשֶׁר | שָׁם | הַר | שָׁלַח | לָקַח | אֵת | עֶצֶם | מִן | קֶבֶר | שָׂרַף | עַל | מִזְבֵּחַ | טָמֵא | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | קָרָא | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | 2Krl23_16 | pa·(Na) | jo·szi·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | (Ke)·wer | 'a·(Szer) | (Szam) | (Har) | sza·(Lach) | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·cem | (Min) | (Ke)·wer | sa·(Raf) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ta·(Me) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | 2Krl23_16 | pānā(h) | jō(’)šijjā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | qéḇer | ’ᵃ̆šer | šām | har | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘éṣem | min | qéḇer | śārap̱ | ‘al | mizbēᵃḥ | ṭāmē(’) | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | 2Krl23_16 | pānāh | jō’šijjāh | rā’āh | ’ēt | qeber | ’ăšer | šām | har | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēt | ‘eṣem | min | qeber | śārap | ‘al | mizbēaḥ | ṭāmē’ | dābār | jhwh | ’ăšer | qārā’ | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | qārā’ | ’ēt | dābār | ’ēlleh |
| L18 | 2Krl23_16 | And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that [were] there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words. (2Krl23_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_16 | 16 And as Josiah <02977> turned <06437> (08799) himself, he spied <07200> (08799) the sepulchres <06913> that were there in the mount <02022>, and sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) the bones <06106> out of the sepulchres <06913>, and burned <08313> (08799) them upon the altar <04196>, and polluted <02930> (08762) it, according to the word <01697> of the LORD <03068> which the man <0376> of God <0430> proclaimed <07121> (08804), who proclaimed <07121> (08804) these words <01697>. (2Krl23_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_16 | 70/135 | 6/53 | 675/1296 | 7278/11047 | 28/68 | 3470/5499 | 516/832 | 283/546 | 508/847 | 680/964 | 7279/11047 | 45/126 | 643/1215 | 29/68 | 70/117 | 2603/5759 | 293/399 | 117/161 | 682/1428 | 3100/6220 | 3471/5499 | 379/731 | 1289/2004 | 1320/2597 | 3472/5499 | 380/731 | 7280/11047 | 683/1428 | 403/745 |
| L21 | 2Krl23_16 | 2Krl23_16_1 | 2Krl23_16_2 | 2Krl23_16_3 | 2Krl23_16_4 | 2Krl23_16_5 | 2Krl23_16_6 | 2Krl23_16_7 | 2Krl23_16_8 | 2Krl23_16_9 | 2Krl23_16_10 | 2Krl23_16_11 | 2Krl23_16_12 | 2Krl23_16_13 | 2Krl23_16_14 | 2Krl23_16_15 | 2Krl23_16_16 | 2Krl23_16_17 | 2Krl23_16_18 | 2Krl23_16_19 | 2Krl23_16_20 | 2Krl23_16_21 | 2Krl23_16_22 | 2Krl23_16_23 | 2Krl23_16_24 | 2Krl23_16_25 | 2Krl23_16_26 | 2Krl23_16_27 | 2Krl23_16_28 | 2Krl23_16_29 |