| L01 | 2Krl23_17 | I powiedział: Co pomnik ten, który ja widzę, i powiedzieli do niego ludzie miasta Grób męża Bożego, który przyszedł z Judy, i ogłosił słowa te, które uczyniłeś, nad ołtarzem Bet El?? (2Krl23_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_17 | I powiedział H559 : Co H4100 pomnik H6725 ten H1975 , który H834 ja H589 widzę H7200 , i powiedzieli H559 do niego H413 ludzie H376 miasta H5892 Grób H6913 męża H376 Bożego H430 , który H834 przyszedł H935 z Judy H3063 , i ogłosił H7121 słowa H1697 te H428 , które H834 uczyniłeś H6213 , nad H5921 ołtarzem H4196 Bet El H1008 ?? (2Krl23_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_17 | Zapytał dalej: Co to za pomnik tu widzę? Odpowiedzieli mu ludzie z miasta: To grobowiec męża Bożego, co przyszedł z Judy i zapowiedział te sprawy, które ty wykonujesz nad grobowcem w Betel. (2Krl23_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_17 | Zapytał H559 dalej: Co to za pomnik H6725 tu widzę H7200? Odpowiedzieli H559 mu ludzie H376 z miasta H5892: To grób H6913 męża H376 Bożego H430, co przyszedł H935 z Judy H3063 i zapowiedział H7121 te sprawy H1697, które ty wykonałeś H6213 nad ołtarzem H4196 w Betel H1008. (2Krl23_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_17 | wai•<jo>•mer | ma | hac•ci•<jun> | hal•<Laz>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | ro•'<e>; | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | 'an•<sze> | ha•'<Ir>, | hak•<Ke>•wer | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer>- | ba | mi•hu•<Da>, | wai•jik•<Ra>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta, | 'al | ham•miz•<Bach> | bet- | '<El>. |
| L06 | 2Krl23_17 | וַיֹּ֕אמֶר | מָ֚ה | הַצִּיּ֣וּן | הַלָּ֔ז | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֣י | רֹאֶ֑ה | וַיֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜יו | אַנְשֵׁ֣י | הָעִ֗יר | הַקֶּ֤בֶר | אִישׁ־ | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | מִֽיהוּדָ֔ה | וַיִּקְרָ֗א | אֶת־ | הַדְּבָרִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתָ | עַ֖ל | הַמִּזְבַּ֥ח | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl23_17 | i powiedział | Co | pomnik | ten | który | ja | widzę | i powiedzieli | do niego | ludzie | miasta | Grób | męża | Bożego | który | przyszedł | z Judy | i ogłosił | — | słowa | te | które | uczyniłeś | nad | ołtarzem | Bet | El |
| L08 | 2Krl23_17 | וַ/יֹּ֕אמֶר | מָ֚ה | הַ/צִּיּ֣וּן | הַלָּ֔ז | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֣י | רֹאֶ֑ה | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜י/ו | אַנְשֵׁ֣י | הָ/עִ֗יר | הַ/קֶּ֤בֶר | אִישׁ־ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | מִֽ/יהוּדָ֔ה | וַ/יִּקְרָ֗א | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתָ | עַ֖ל | הַ/מִּזְבַּ֥ח | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl23_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcsZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmscPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_17 | wayyöº´mer | mäh | hacciyyûn | halläz | ´ášer | ´ánî | rö´è | wayyö´mürû | ´ëläyw | ´anšê | hä`îr | haqqeºber | ´îš- | hä|´élöhîm | ´ášer- | Bä´ | mî|hûdâ | wayyiqrä´ | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | `äSîºtä | `al | hammizBaH | Bê|t- | ´ël |
| L11 | 2Krl23_17 | H0559 |
H4100 |
H6725 |
H1975 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H5892 |
H6913 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H0935 |
H3063 |
H7121 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H4196 |
H0000  |
H1008 |
| L12 | 2Krl23_17 | Then he said | What | What title | [is] that | who | I | that I see | told | of | of the man | of the city | him [It is] the sepulchre | of the man | of God | which | which came | from Judah | and proclaimed | these things | these | who | that thou hast done | against | against the altar | of Bethel | ||
| L13 | 2Krl23_17 | vai·Yo·mer | mah | hatz·tzi·Yun | hal·Laz, | 'a·Sher | 'a·Ni | ro·'Eh; | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | 'an·Shei | ha·'Ir, | hak·Ke·ver | ish- | ha·'E·lo·Him | a·Sher- | ba | mi·hu·Dah, | vai·yik·Ra, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | 'a·Sher | 'a·Si·ta, | 'al | ham·miz·Bach | beit- | 'El. |
| L14 | 2Krl23_17 | אָמַר | מָה | צִיּוּן | הַלָּז | אֲשֶׁר | אֲנִי | רָאָה | אָמַר | אֵל | אִישׁ | עִיר | קֶבֶר | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהוּדָה | קָרָא | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַל | מִזְבֵּחַ | בֵּית־אֵל | |
| L15 | 2Krl23_17 | 'a·(Mar) | (Ma) | ci·(Jun) | hal·(Laz) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ra·('A) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | ('Ir) | (Ke)·wer | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Bo) | je·hu·(Da) | ka·(Ra) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Al) | miz·(Be)·ach | bet ('El) | |
| L16 | 2Krl23_17 | ’āmar | mā(h) | ṣijjûn | hallāz | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’āmar | ’ēl | ’îš | ‘îr | qéḇer | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | bêṯ-’ēl | |
| L17 | 2Krl23_17 | ’āmar | māh | ṣijjûn | hallāz | ’ăšer | ’ănî | rā’āh | ’āmar | ’ēl | ’îš | ‘îr | qeber | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bô’ | jehûdāh | qārā’ | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ‘āśāh | ‘al | mizbēaḥ | bêt-’ēl | |
| L18 | 2Krl23_17 | Then he said, What title [is] that that I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel. (2Krl23_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_17 | 17 Then he said <0559> (08799), What title <06725> is that <01975> that I see <07200> (08802)? And the men <0582> of the city <05892> told <0559> (08799) him, It is the sepulchre <06913> of the man <0376> of God <0430>, which came <0935> (08804) from Judah <03063>, and proclaimed <07121> (08799) these things <01697> that thou hast done <06213> (08804) against the altar <04196> of Bethel <01008>. (2Krl23_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_17 | 3249/5298 | 342/744 | 1/3 | 5/7 | 3473/5499 | 295/874 | 676/1296 | 3250/5298 | 3395/5500 | 1290/2004 | 577/1093 | 30/68 | 1291/2004 | 1321/2597 | 3474/5499 | 1351/2550 | 268/818 | 381/731 | 7281/11047 | 684/1428 | 404/745 | 3475/5499 | 1487/2617 | 2604/5759 | 294/399 | 3574/6521 | 55/72 |
| L21 | 2Krl23_17 | 2Krl23_17_1 | 2Krl23_17_2 | 2Krl23_17_3 | 2Krl23_17_4 | 2Krl23_17_5 | 2Krl23_17_6 | 2Krl23_17_7 | 2Krl23_17_8 | 2Krl23_17_9 | 2Krl23_17_10 | 2Krl23_17_11 | 2Krl23_17_12 | 2Krl23_17_13 | 2Krl23_17_14 | 2Krl23_17_15 | 2Krl23_17_16 | 2Krl23_17_17 | 2Krl23_17_18 | 2Krl23_17_19 | 2Krl23_17_20 | 2Krl23_17_21 | 2Krl23_17_22 | 2Krl23_17_23 | 2Krl23_17_24 | 2Krl23_17_25 | 2Krl23_17_26 | 2Krl23_17_27 |