| L01 | 2Krl23_18 | I powiedział Zostawcie go, człowiek niech nie porusza jego kości, i oszczędzili jego kości, z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii. (2Krl23_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_18 | I powiedział H559 Zostawcie H3240 go, człowiek H376 niech nie H408 porusza H5128 jego kości H6106 , i oszczędzili H4422 jego kości H6106, z H854 kośćmi H6106 proroka H5030 , który H834 przyszedł H935 z Samarii H8111 . (2Krl23_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_18 | On zaś rzekł: Zostawcie go w spokoju! Niech nikt nie rozrzuca jego kości! Pozostawiono więc kości jego nietknięte, razem z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii. (2Krl23_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_18 | On zaś rzekł H559: Zostawcie H5117 go w spokoju! Niech nikt H376 nie porusza H5128 jego kości H6106! Pozostawiono więc jego kości H6106 nietknięte H4422, razem z kośćmi H6106 proroka H5030, który przyszedł H935 z Samarii H8111. (2Krl23_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_18 | wai•<jo>•mer | han•<Ni>•chu | lo, | 'isz | 'al- | ja•<Na>' | 'ac•mo•<Taw>; | waj•mal•le•<Tu> | 'ac•mo•<Taw>, | 'et | ac•<Mot> | han•na•<wi>, | 'a•<szer>- | ba | misz•szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl23_18 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַנִּ֣יחוּ | ל֔וֹ | אִ֖ישׁ | אַל־ | יָנַ֣ע | עַצְמֹתָ֑יו | וַֽיְמַלְּטוּ֙ | עַצְמֹתָ֔יו | אֵ֚ת | עַצְמ֣וֹת | הַנָּבִ֔יא | אֲשֶׁר־ | בָּ֖א | מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl23_18 | i powiedział | Zostawcie | go | człowiek | niech nie | porusza | jego kości | i oszczędzili | jego kości | z | kośćmi | proroka | który | przyszedł | z Samarii |
| L08 | 2Krl23_18 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַנִּ֣יחוּ | ל֔/וֹ | אִ֖ישׁ | אַל־ | יָנַ֣ע | עַצְמֹתָ֑י/ו | וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ | עַצְמֹתָ֔י/ו | אֵ֚ת | עַצְמ֣וֹת | הַ/נָּבִ֔יא | אֲשֶׁר־ | בָּ֖א | מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl23_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_18 | wayyöº´mer | hannîºHû | lô | ´îš | ´al- | yäna` | `acmötäyw | wa|yümallü†û | `acmötäyw | ´ët | `acmôt | hannäbî´ | ´ášer- | Bä´ | miššömrôn |
| L11 | 2Krl23_18 | H0559 |
H3240 |
H0000  |
H0376 |
H0408 |
H5128 |
H6106 |
H4422 |
H6106 |
H0854 |
H6106 |
H5030 |
H0834 |
H0935 |
H8111 |
| L12 | 2Krl23_18 | And he said | Let him alone | let no man | no | move | his bones | alone | So they let his bones | with | with the bones | of the prophet | who | that came out | of Samaria | |
| L13 | 2Krl23_18 | vai·Yo·mer | han·Ni·chu | lo, | 'ish | al- | ya·Na' | 'atz·mo·Tav; | vay·mal·le·Tu | 'atz·mo·Tav, | 'et | atz·Mot | han·na·Vi, | a·Sher- | ba | mish·sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl23_18 | אָמַר | יָנַח | אִישׁ | אַל | נוּעַ | עֶצֶם | מָלַט | עֶצֶם | אֵת | עֶצֶם | נָבִיא | אֲשֶׁר | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | |
| L15 | 2Krl23_18 | 'a·(Mar) | ja·(Nach) | ('Isz) | ('Al) | (Nu)·a' | '(E)·cem | ma·(Lat) | '(E)·cem | ('Et) | '(E)·cem | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Bo) | szo·me·(Ron) | |
| L16 | 2Krl23_18 | ’āmar | jānaḥ | ’îš | ’al | nûᵃ‘ | ‘éṣem | mālaṭ | ‘éṣem | ’ēṯ | ‘éṣem | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šōmᵉrôn | |
| L17 | 2Krl23_18 | ’āmar | jānaḥ | ’îš | ’al | nûa‘ | ‘eṣem | mālaṭ | ‘eṣem | ’ēt | ‘eṣem | nābî’ | ’ăšer | bô’ | šōmerôn | |
| L18 | 2Krl23_18 | And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. (2Krl23_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_18 | 18 And he said <0559> (08799), Let him alone <03240> (08685); let no man <0376> move <05128> (08686) his bones <06106>. So they let his bones <06106> alone <04422> (08762), with the bones <06106> of the prophet <05030> that came out <0935> (08804) of Samaria <08111>. (2Krl23_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_18 | 3251/5298 | 41/75 | 3575/6521 | 1292/2004 | 232/725 | 10/38 | 46/126 | 33/95 | 47/126 | 493/808 | 48/126 | 111/314 | 3476/5499 | 1352/2550 | 67/109 |
| L21 | 2Krl23_18 | 2Krl23_18_1 | 2Krl23_18_2 | 2Krl23_18_3 | 2Krl23_18_4 | 2Krl23_18_5 | 2Krl23_18_6 | 2Krl23_18_7 | 2Krl23_18_8 | 2Krl23_18_9 | 2Krl23_18_10 | 2Krl23_18_11 | 2Krl23_18_12 | 2Krl23_18_13 | 2Krl23_18_14 | 2Krl23_18_15 |