| L01 | 2Krl23_19 | I także wszystkie domy wyżyn, które w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby drażnić, usunął Jozjasz, i uczynił im, według wszystkich czynów, które uczynił w Bet El. (2Krl23_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_19 | I także H1571 wszystkie H3605 domy H1004 wyżyn H1116 , które H834 w miastach H5892 Samarii H8111 , które H834 uczynili H6213 królowie H4428 Izraela H3478 , aby drażnić H3707 , usunął H5493 Jozjasz H2977 , i uczynił H6213 im H1992 , według wszystkich H3605 czynów H4639 , które H834 uczynił H6213 w Bet El H1008 . (2Krl23_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_19 | Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miejscowościach Samarii, aby pobudzić Pana do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak, jak z Betel. (2Krl23_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_19 | Jozjasz H2977 usunął H5493 również wszystkie przybytki H1004 wyżyn H1116, które zbudowali H1129 królowie H4428 Izraela H3478 w miastach H5892 Samarii H8111, pobudzając Pana H3068 do gniewu H3707. Postąpił z nimi H6213 tak samo, jak uczynił H6213 w Betel H1008. (2Krl23_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_19 | we•<Gam> | 'et- | kol- | bat•<Te> | hab•ba•<Mot> | 'a•<szer> | be•'a•<Re> | szo•me•<Ron>, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | mal•<Che> | jis•ra•'<El> | le•hach•'<Is>, | he•<Sir> | jo•szi•<ja>•hu; | wai•<ja>•'as | la•<Hem>, | ke•chol- | ham•ma•'a•<Sim>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | be•wet- | '<El>. |
| L06 | 2Krl23_19 | וְגַם֩ | אֶת־ | כָּל־ | בָּתֵּ֨י | הַבָּמ֜וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּעָרֵ֣י | שֹׁמְר֗וֹן | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֜וּ | מַלְכֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לְהַכְעִ֔יס | הֵסִ֖יר | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | וַיַּ֣עַשׂ | לָהֶ֔ם | כְּכָל־ | הַֽמַּעֲשִׂ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בְּבֵֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl23_19 | I także | — | wszystkie | domy | wyżyn | które | w miastach | Samarii | które | uczynili | królowie | Izraela | aby drażnić | usunął | Jozjasz | i uczynił | im | według wszystkich | czynów | które | uczynił | w Bet | El |
| L08 | 2Krl23_19 | וְ/גַם֩ | אֶת־ | כָּל־ | בָּתֵּ֨י | הַ/בָּמ֜וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּ/עָרֵ֣י | שֹׁמְר֗וֹן | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֜וּ | מַלְכֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/הַכְעִ֔יס | הֵסִ֖יר | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | וַ/יַּ֣עַשׂ | לָ/הֶ֔ם | כְּ/כָל־ | הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בְּ/בֵֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl23_19 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_19 | wügam | ´et- | Kol- | BäTTê | haBBämôt | ´ášer | Bü`ärê | šömrôn | ´ášer | `äSû | malkê | yiSrä´ël | lühak`îs | hësîr | yö|´šiyyäºhû | wayyaº`aS | lähem | Kükol- | ha|mma`áSîm | ´ášer | `äSâ | Bübê|t- | ´ël |
| L11 | 2Krl23_19 | H1571 |
H0853  |
H3605 |
H1004 |
H1116 |
H0834 |
H5892 |
H8111 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H3478 |
H3707 |
H5493 |
H2977 |
H6213 |
H1992 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H1008 |
| L12 | 2Krl23_19 | also | all | And all the houses | also of the high places | which | that [were] in the cities | of Samaria | which | had made | which the kings | of Israel | to provoke [the LORD] to anger | took away | Josiah | and did | like | all | to them according to all the acts | which | that he had done | in Bethel | ||
| L13 | 2Krl23_19 | ve·Gam | et- | kol- | bat·Tei | hab·ba·Mot | 'a·Sher | be·'a·Rei | sho·me·Ron, | 'a·Sher | 'a·Su | mal·Chei | Yis·ra·'El | le·hach·'Is, | he·Sir | yo·shi·Ya·hu; | vai·Ya·'as | la·Hem, | ke·chol- | ham·ma·'a·Sim, | 'a·Sher | 'a·Sah | be·veit- | 'El. |
| L14 | 2Krl23_19 | גַּם | אֵת | כֹּל | בַּיִת | בָּמָה | אֲשֶׁר | עִיר | שֹׁמְרוֹן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | כַּעַס | סוּר | יֹאשִׁיָּה | עָשָׂה | הֵם | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּית־אֵל | |
| L15 | 2Krl23_19 | (Gam) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Ir) | szo·me·(Ron) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ka·('As) | (Sur) | jo·szi·(Ja) | a·(Sa) | (Hem) | (Kol) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | bet ('El) | |
| L16 | 2Krl23_19 | gam | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘îr | šōmᵉrôn | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ka‘as | sûr | jō(’)šijjā(h) | ‘āśā(h) | hēm | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bêṯ-’ēl | |
| L17 | 2Krl23_19 | gam | ’ēt | kōl | bajit | bāmāh | ’ăšer | ‘îr | šōmerôn | ’ăšer | ‘āśāh | melek | jiśrā’ēl | ka‘as | sûr | jō’šijjāh | ‘āśāh | hēm | kōl | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | bêt-’ēl | |
| L18 | 2Krl23_19 | And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. (2Krl23_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_19 | 19 And all the houses <01004> also of the high places <01116> that were in the cities <05892> of Samaria <08111>, which the kings <04428> of Israel <03478> had made <06213> (08804) to provoke the LORD to anger <03707> (08687), Josiah <02977> took away <05493> (08689), and did <06213> (08799) to them according to all the acts <04639> that he had done <06213> (08804) in Bethel <01008>. (2Krl23_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_19 | 374/768 | 7282/11047 | 2781/5415 | 936/2052 | 54/99 | 3477/5499 | 578/1093 | 68/109 | 3478/5499 | 1488/2617 | 1242/2519 | 1566/2505 | 25/52 | 153/300 | 7/53 | 1489/2617 | 333/820 | 2782/5415 | 91/235 | 3479/5499 | 1490/2617 | 3576/6521 | 56/72 |
| L21 | 2Krl23_19 | 2Krl23_19_1 | 2Krl23_19_2 | 2Krl23_19_3 | 2Krl23_19_4 | 2Krl23_19_5 | 2Krl23_19_6 | 2Krl23_19_7 | 2Krl23_19_8 | 2Krl23_19_9 | 2Krl23_19_10 | 2Krl23_19_11 | 2Krl23_19_12 | 2Krl23_19_13 | 2Krl23_19_14 | 2Krl23_19_15 | 2Krl23_19_16 | 2Krl23_19_17 | 2Krl23_19_18 | 2Krl23_19_19 | 2Krl23_19_20 | 2Krl23_19_21 | 2Krl23_19_22 | 2Krl23_19_23 |