| L01 | 2Krl23_20 | I zabił wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam na ołtarzach, i spalił kości ludzkie na nich, i wrócił do Jerozolimy. (2Krl23_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_20 | I zabił H2076 wszystkich H3605 kapłanów H3548 wyżyn H1116 , którzy H834 tam H8033 na H5921 ołtarzach H4196 , i spalił H8313 kości H6106 ludzkie H120 na H5921 nich, i wrócił H7725 do Jerozolimy H3389 . (2Krl23_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_20 | Wszystkich zaś kapłanów wyżyn, którzy tam byli, zabił nad ołtarzami i palił kości ludzkie na nich. Następnie wrócił do Jerozolimy. (2Krl23_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_20 | Wszystkich zaś kapłanów H3548 wyżyn H1116, którzy tam byli H8033, zabił H2076 na ołtarzach H4196 i spalił H8313 na nich kości H6106 ludzkie H120. Następnie wrócił H7725 do Jerozolimy H3389. (2Krl23_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_20 | <wai>•jiz•bach | 'et- | kol- | ko•ha•<Ne> | hab•ba•<Mot> | 'a•<szer>- | szam | 'al- | ham•miz•be•<Chot>, | wai•jis•<Rof> | 'et- | ac•<Mot> | 'a•<Dam> | 'a•le•<Hem>; | wai•<ja>•szow | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krl23_20 | וַ֠יִּזְבַּח | אֶת־ | כָּל־ | כֹּהֲנֵ֨י | הַבָּמ֤וֹת | אֲשֶׁר־ | שָׁם֙ | עַל־ | הַֽמִּזְבְּח֔וֹת | וַיִּשְׂרֹ֛ף | אֶת־ | עַצְמ֥וֹת | אָדָ֖ם | עֲלֵיהֶ֑ם | וַיָּ֖שָׁב | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krl23_20 | i zabił | — | wszystkich | kapłanów | wyżyn | którzy | tam | na | ołtarzach | i spalił | — | kości | ludzkie | na nich | i wrócił | do Jerozolimy |
| L08 | 2Krl23_20 | וַ֠/יִּזְבַּח | אֶת־ | כָּל־ | כֹּהֲנֵ֨י | הַ/בָּמ֤וֹת | אֲשֶׁר־ | שָׁם֙ | עַל־ | הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת | וַ/יִּשְׂרֹ֛ף | אֶת־ | עַצְמ֥וֹת | אָדָ֖ם | עֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/יָּ֖שָׁב | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krl23_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_20 | wayyizBaH | ´et- | Kol- | Köhánê | haBBämôt | ´ášer- | šäm | `al- | ha|mmizBüHôt | wayyiSröp | ´et- | `acmôt | ´ädäm | `álêhem | wayy亚ob | yürûšäläºim |
| L11 | 2Krl23_20 | H2076 |
H0853  |
H3605 |
H3548 |
H1116 |
H0834 |
H8033 |
H5921 |
H4196 |
H8313 |
H0853 |
H6106 |
H0120 |
H5921 |
H7725 |
H3389 |
| L12 | 2Krl23_20 | And he slew | All | all the priests | of the high places | who | there | on | that [were] there upon the altars | and burned | bones | men's | on | upon them and returned | to Jerusalem | ||
| L13 | 2Krl23_20 | Vai·yiz·bach | et- | kol- | ko·ha·Nei | hab·ba·Mot | a·Sher- | sham | al- | ham·miz·be·Chot, | vai·yis·Rof | et- | atz·Mot | 'a·Dam | 'a·lei·Hem; | vai·Ya·shov | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krl23_20 | זָבַח | אֵת | כֹּל | כֹּהֵן | בָּמָה | אֲשֶׁר | שָׁם | עַל | מִזְבֵּחַ | שָׂרַף | אֵת | עֶצֶם | אָדָם | עַל | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krl23_20 | za·(Wach) | ('Et) | (Kol) | ko·(Hen) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | (Szam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Raf) | ('Et) | '(E)·cem | 'a·(Dam) | ('Al) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krl23_20 | zāḇaḥ | ’ēṯ | kōl | kōhēn | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šām | ‘al | mizbēᵃḥ | śārap̱ | ’ēṯ | ‘éṣem | ’āḏām | ‘al | šûḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krl23_20 | zābaḥ | ’ēt | kōl | kōhēn | bāmāh | ’ăšer | šām | ‘al | mizbēaḥ | śārap | ’ēt | ‘eṣem | ’ādām | ‘al | šûb | jerûšālajim |
| L18 | 2Krl23_20 | And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem. (2Krl23_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_20 | 20 And he slew <02076> (08799) all the priests <03548> of the high places <01116> that were there upon the altars <04196>, and burned <08313> (08799) men's <0120> bones <06106> upon them, and returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krl23_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_20 | 83/134 | 7283/11047 | 2783/5415 | 458/750 | 55/99 | 3480/5499 | 517/832 | 2605/5759 | 295/399 | 71/117 | 7284/11047 | 49/126 | 134/552 | 2606/5759 | 470/1041 | 118/643 |
| L21 | 2Krl23_20 | 2Krl23_20_1 | 2Krl23_20_2 | 2Krl23_20_3 | 2Krl23_20_4 | 2Krl23_20_5 | 2Krl23_20_6 | 2Krl23_20_7 | 2Krl23_20_8 | 2Krl23_20_9 | 2Krl23_20_10 | 2Krl23_20_11 | 2Krl23_20_12 | 2Krl23_20_13 | 2Krl23_20_14 | 2Krl23_20_15 | 2Krl23_20_16 |