| L01 |
2Krl23_20 |
Wszystkich zaś kapłanów H3548 wyżyn H1116 , którzy tam byli H8033 , zabił H2076 na ołtarzach H4196 i spalił H8313 na nich kości H6106 ludzkie H120 . Następnie wrócił H7725 do Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
2Krl23_20 |
Wszystkich zaś kapłanów wyżyn, którzy tam byli, zabił nad ołtarzami i palił kości ludzkie na
nich. Następnie wrócił do Jerozolimy. |
| L03 |
2Krl23_20 |
וַ֠יִּזְבַּח |
אֶת־ |
כָּל־ |
כֹּהֲנֵ֨י |
הַבָּמ֤וֹת |
אֲשֶׁר־ |
שָׁם֙ |
עַל־ |
הַֽמִּזְבְּח֔וֹת |
וַיִּשְׂרֹ֛ף |
אֶת־ |
עַצְמ֥וֹת |
אָדָ֖ם |
עֲלֵיהֶ֑ם |
וַיָּ֖שָׁב |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Krl23_20 |
וַ֠/יִּזְבַּח |
אֶת־ |
כָּל־ |
כֹּהֲנֵ֨י |
הַ/בָּמ֤וֹת |
אֲשֶׁר־ |
שָׁם֙ |
עַל־ |
הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
וַ/יִּשְׂרֹ֛ף |
אֶת־ |
עַצְמ֥וֹת |
אָדָ֖ם |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
וַ/יָּ֖שָׁב |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Krl23_20 |
<wai>•jiz•bach |
et- |
kol- |
ko•ha•<Ne> |
hab•ba•<Mot> |
a•<szer>- |
szam |
al- |
ham•miz•be•<Chot>, |
wai•jis•<Rof> |
et- |
ac•<Mot> |
'a•<Dam> |
'a•le•<Hem>; |
wai•<ja>•szow |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krl23_20 | H2076 | H0853  | H3605  | H3548 | H1116 | H0834  | H8033 | H5921  | H4196 | H8313 | H0853 | H6106 | H0120 | H5921 | H7725 | H3389 |
| L07 |
2Krl23_20 |
kill |
|
all manner |
chief ruler |
height |
after |
in it |
above |
altar |
cause to |
|
body |
person |
above |
break |
Jerusalem |
| L08 |
2Krl23_20 |
zabić |
|
wszelkiego rodzaju |
naczelny władca |
wysokość |
po |
w tym |
powyżej |
ołtarz |
spowodować |
|
ciało |
osoba |
powyżej |
złamać |
Jerozolima |
| L09 |
2Krl23_20 |
And he slew |
|
All |
all the priests |
of the high places |
who |
there |
on |
that [were] there upon the altars |
and burned |
|
bones |
men's |
on |
upon them and returned |
to Jerusalem |
| L10 |
2Krl23_20 |
I zabił |
|
Wszystko |
wszystkich kapłanów |
z wyżyn |
kto |
tam |
na |
że [było] tam na ołtarzach |
i spalili |
|
kości |
mężczyzn |
na |
nad nimi i wrócił |
do Jerozolimy |
| L11 |
2Krl23_20 |
Vai·yiz·bach |
et- |
kol- |
ko·ha·Nei |
hab·ba·Mot |
a·Sher- |
sham |
al- |
ham·miz·be·Chot, |
vai·yis·Rof |
et- |
atz·Mot |
'a·Dam |
'a·lei·Hem; |
vai·Ya·shov |
ye·ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Krl23_20 |
waj jiz BaH |
et - Kol - Ko ha ne |
haB Ba mot |
a szer - szam |
al - ham miz Be Hot |
waj jis rof |
et - ac mot |
a dam |
a le hem |
waj ja szow |
je ru sza la im |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl23_20 |
wayyizBaH |
´et-Kol-Köhánê |
haBBämôt |
´ášer-šäm |
`al-ha|mmizBüHôt |
wayyiSröp |
´et-`acmôt |
´ädäm |
`álêhem |
wayy亚ob |
yürûšäläºim |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl23_20 |
83/134 |
7283/11047 |
2783/5415 |
458/750 |
55/99 |
3480/5499 |
517/832 |
2605/5759 |
295/399 |
71/117 |
7284/11047 |
49/126 |
134/552 |
2606/5759 |
470/1041 |
118/643 |
| L15 |
2Krl23_20 |
And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned
men's bones upon them, and returned to Jerusalem. |
| L16 |
2Krl23_20 |
20 And he slew <02076> (08799) all the priests <03548> of the high places
<01116> that were there upon the altars <04196>, and burned <08313> (08799) men's
<0120> bones <06106> upon them, and returned <07725> (08799) to Jerusalem
<03389>. |
