| L01 | 2Krl23_21 | I rozkazał król całemu ludowi mówiąc: Czyńcie Paschę, dla Jahwe waszego Boga, jak napisano w księdze przymierza tego. (2Krl23_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_21 | I rozkazał H6680 król H4428 całemu H3605 ludowi H5971 mówiąc H559 : Czyńcie H6213 Paschę H6453 , dla Jahwe H3068 waszego Boga H430 , jak napisano H3789 w H5921 księdze H5612 przymierza H1285 tego H2088 . (2Krl23_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_21 | Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tejże księdze przymierza. (2Krl23_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_21 | Król H4428 wydał całemu ludowi H5971 rozkaz: Świętujcie H6213 Paschę H6453 na cześć Pana H3068, Boga H430 waszego, jak jest napisane H3789 w tej księdze H5612 przymierza H1285. (2Krl23_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_21 | waj•<caw> | ham•<Me>•lech | 'et- | kol- | ha•'<Am> | le•<Mor>, | 'a•<Su> | <Fe>•sach, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | kak•ka•<Tuw> | 'al | <Se>•fer | hab•be•<Rit> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krl23_21 | וַיְצַ֤ו | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֣ם | לֵאמֹ֔ר | עֲשׂ֣וּ | פֶ֔סַח | לַֽיהוָ֖ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | כַּכָּת֕וּב | עַ֛ל | סֵ֥פֶר | הַבְּרִ֖ית | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krl23_21 | i rozkazał | król | — | całemu | ludowi | mówiąc | Czyńcie | Paschę | dla Jahwe | waszego Boga | jak napisano | w | księdze | przymierza | tego |
| L08 | 2Krl23_21 | וַ/יְצַ֤ו | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | לֵ/אמֹ֔ר | עֲשׂ֣וּ | פֶ֔סַח | לַֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם | כַּ/כָּת֕וּב | עַ֛ל | סֵ֥פֶר | הַ/בְּרִ֖ית | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krl23_21 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl23_21 | wayücaw | hammeºlek | ´et- | Kol- | hä`äm | lë´mör | `áSû | peºsaH | lyhwh(la|´dönäy) | ´élö|hêkem | KaKKätûb | `al | sëºper | haBBürît | hazzè |
| L11 | 2Krl23_21 | H6680 |
H4428 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
H0430 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1285 |
H2088 |
| L12 | 2Krl23_21 | commanded | And the king | all | all the people | saying | Keep | the passover | unto the LORD | your God | as [it is] written | and | in the book | of this covenant | this | |
| L13 | 2Krl23_21 | vay·Tzav | ham·Me·lech | et- | kol- | ha·'Am | le·Mor, | 'a·Su | Fe·sach, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | kak·ka·Tuv | 'al | Se·fer | hab·be·Rit | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krl23_21 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | עַם | אָמַר | עָשָׂה | פֶּסַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | בְּרִית | זֶה |
| L15 | 2Krl23_21 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | be·(Rit) | (Ze) |
| L16 | 2Krl23_21 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’āmar | ‘āśā(h) | pésaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | bᵉrîṯ | ze(h) |
| L17 | 2Krl23_21 | ṣāwāh | melek | ’ēt | kōl | ‘am | ’āmar | ‘āśāh | pesaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | kātab | ‘al | sēper | berît | zeh |
| L18 | 2Krl23_21 | And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant. (2Krl23_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_21 | 21 And the king <04428> commanded <06680> (08762) all the people <05971>, saying <0559> (08800), Keep <06213> (08798) the passover <06453> unto the LORD <03068> your God <0430>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of this covenant <01285>. (2Krl23_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_21 | 368/491 | 1243/2519 | 7285/11047 | 2784/5415 | 932/1866 | 3252/5298 | 1491/2617 | 25/49 | 3101/6220 | 1322/2597 | 99/225 | 2607/5759 | 85/184 | 148/284 | 710/1176 |
| L21 | 2Krl23_21 | 2Krl23_21_1 | 2Krl23_21_2 | 2Krl23_21_3 | 2Krl23_21_4 | 2Krl23_21_5 | 2Krl23_21_6 | 2Krl23_21_7 | 2Krl23_21_8 | 2Krl23_21_9 | 2Krl23_21_10 | 2Krl23_21_11 | 2Krl23_21_12 | 2Krl23_21_13 | 2Krl23_21_14 | 2Krl23_21_15 |