| L01 | 2Krl23_22 | Bo nie została uczyniona jak Pascha ta, od dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i wszystkich dni królów Izraela i królów Judy. (2Krl23_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_22 | Bo H3588 nie H3808 została uczyniona H6213 jak Pascha H6453 ta H2088 , od dni H3117 sędziów H8199 , którzy H834 sądzili H8199 Izraela H3478 , i wszystkich H3605 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478 i królów H4428 Judy H3063 . (2Krl23_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_22 | Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu rządów królów Izraela i królów Judy. (2Krl23_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_22 | Naprawdę, nie H3808 obchodzono H6213 takiej H2088 Paschy H6453 od dni H3117 sędziów H8199, którzy H834 rządzili H8199 Izraelem H3478, i przez cały H3605 czas H3117 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063. (2Krl23_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_22 | ki | lo | na•'a•<Sa> | kap•<Pe>•sach | haz•<Ze>, | mi•<Me> | hasz•<szo>•fe•<Tim>, | 'a•<szer> | sza•fe•<Tu> | 'et- | jis•ra•'<El>; | we•<Chol>, | je•<Me> | mal•<Che> | jis•ra•'<El> | u•mal•<Che> | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krl23_22 | כִּ֣י | לֹ֤א | נַֽעֲשָׂה֙ | כַּפֶּ֣סַח | הַזֶּ֔ה | מִימֵי֙ | הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁפְט֖וּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְכֹ֗ל | יְמֵ֛י | מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וּמַלְכֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krl23_22 | Bo | nie | została uczyniona | jak Pascha | ta | od dni | sędziów | którzy | sądzili | — | Izraela | i wszystkich | dni | królów | Izraela | i królów | Judy |
| L08 | 2Krl23_22 | כִּ֣י | לֹ֤א | נַֽעֲשָׂה֙ | כַּ/פֶּ֣סַח | הַ/זֶּ֔ה | מִ/ימֵי֙ | הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁפְט֖וּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/כֹ֗ל | יְמֵ֛י | מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וּ/מַלְכֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krl23_22 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_22 | Kî | lö´ | na|`áSâ | KaPPeºsaH | hazzè | mîmê | haššöºp†îm | ´ášer | šäp†û | ´et- | yiSrä´ël | wüköl | yümê | malkê | yiSrä´ël | ûmalkê | yühûdâ |
| L11 | 2Krl23_22 | H3588 |
H3808 |
H6213 |
H6453 |
H2088 |
H3117 |
H8199 |
H0834 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H3605 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 2Krl23_22 | Surely | nor | Surely there was not holden | such a passover | such | from the days | of the judges | who | that judged | Israel | all | nor in all the days | of the kings | of Israel | nor of the kings | of Judah | |
| L13 | 2Krl23_22 | ki | lo | na·'a·Sah | kap·Pe·sach | haz·Zeh, | mi·Mei | hash·Sho·fe·Tim, | 'a·Sher | sha·fe·Tu | et- | Yis·ra·'El; | ve·Chol, | ye·Mei | mal·Chei | Yis·ra·'El | u·mal·Chei | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krl23_22 | כִּי | לֹא | עָשָׂה | פֶּסַח | זֶה | יוֹם | שָׁפַט | אֲשֶׁר | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | יוֹם | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krl23_22 | (Ki) | (Lo) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Ze) | (Jom) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Jom) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krl23_22 | kî | lō(’) | ‘āśā(h) | pésaḥ | ze(h) | jôm | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kōl | jôm | méleḵ | jiśrā’ēl | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krl23_22 | kî | lō’ | ‘āśāh | pesaḥ | zeh | jôm | šāpaṭ | ’ăšer | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | kōl | jôm | melek | jiśrā’ēl | melek | jehûdāh |
| L18 | 2Krl23_22 | Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah; (2Krl23_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_22 | 22 Surely there was not holden <06213> (08738) such a passover <06453> from the days <03117> of the judges <08199> (08802) that judged <08199> (08804) Israel <03478>, nor in all the days <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>, nor of the kings <04428> of Judah <03063>; (2Krl23_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_22 | 1948/4478 | 2273/5164 | 1492/2617 | 26/49 | 711/1176 | 1224/2302 | 79/201 | 3481/5499 | 80/201 | 7286/11047 | 1567/2505 | 2785/5415 | 1225/2302 | 1244/2519 | 1568/2505 | 1245/2519 | 269/818 |
| L21 | 2Krl23_22 | 2Krl23_22_1 | 2Krl23_22_2 | 2Krl23_22_3 | 2Krl23_22_4 | 2Krl23_22_5 | 2Krl23_22_6 | 2Krl23_22_7 | 2Krl23_22_8 | 2Krl23_22_9 | 2Krl23_22_10 | 2Krl23_22_11 | 2Krl23_22_12 | 2Krl23_22_13 | 2Krl23_22_14 | 2Krl23_22_15 | 2Krl23_22_16 | 2Krl23_22_17 |