| L01 | 2Krl23_23 | Lecz tylko w osiem dziesięć [= 18] roku, króla Jozjasza, została uczyniona Pascha ta dla Jahwe w Jerozolimie. (2Krl23_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl23_23 | Lecz H3588 tylko H518 w osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] roku H8141 , króla H4428 Jozjasza H2977 , została uczyniona H6213 Pascha H6453 ta H2088 dla Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389 . (2Krl23_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl23_23 | Dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza obchodzono taką Paschę na cześć Pana w Jerozolimie. (2Krl23_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl23_23 | Dopiero H3588 H518 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 króla H4428 Jozjasza H2977 obchodzono H6213 taką Paschę H6453 na cześć Pana H3068 w Jerozolimie H3389. (2Krl23_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl23_23 | <Ki>, | 'im- | bisz•mo•<Ne> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | lam•<Me>•lech | jo•szi•<ja>•hu; | na•'a•<Sa> | hap•<Pe>•sach | haz•<Ze> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krl23_23 | כִּ֗י | אִם־ | בִּשְׁמֹנֶ֤ה | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | לַמֶּ֖לֶךְ | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | נַעֲשָׂ֞ה | הַפֶּ֧סַח | הַזֶּ֛ה | לַיהוָ֖ה | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krl23_23 | lecz | tylko | w osiem | dziesięć [= 18] | roku | króla | Jozjasza | została uczyniona | Pascha | ta | dla Jahwe | w Jerozolimie |
| L08 | 2Krl23_23 | כִּ֗י | אִם־ | בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | לַ/מֶּ֖לֶךְ | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | נַעֲשָׂ֞ה | הַ/פֶּ֧סַח | הַ/זֶּ֛ה | לַ/יהוָ֖ה | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krl23_23 | HCSpój. | HCSpój. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_23 | Kî | ´im- | Bišmönè | `eSrË | šänâ | lammeºlek | yö|´šiyyäºhû | na`áSâ | haPPeºsaH | hazzè | lyhwh(la´dönäy) | Bîrûšäläºim |
| L11 | 2Krl23_23 | H3588 |
H0518 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H2977 |
H6213 |
H6453 |
H2088 |
H3068 |
H3389 |
| L12 | 2Krl23_23 | for | lo | eight | teen | year | of king | Josiah | was holden | [wherein] this passover | this | to the LORD | in Jerusalem |
| L13 | 2Krl23_23 | Ki, | im- | bish·mo·Neh | 'es·Reh | sha·Nah, | lam·Me·lech | yo·shi·Ya·hu; | na·'a·Sah | hap·Pe·sach | haz·Zeh | Yah·weh | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krl23_23 | כִּי | אִם | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | יֹאשִׁיָּה | עָשָׂה | פֶּסַח | זֶה | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krl23_23 | (Ki) | '(Im) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Me)·lech | jo·szi·(Ja) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Ze) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krl23_23 | kî | ’im | šᵉmōne(h) | ‘āśār | šāne(h) | méleḵ | jō(’)šijjā(h) | ‘āśā(h) | pésaḥ | ze(h) | JHWH | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krl23_23 | kî | ’im | šemōneh | ‘āśār | šāneh | melek | jō’šijjāh | ‘āśāh | pesaḥ | zeh | jhwh | jerûšālajim |
| L18 | 2Krl23_23 | But in the eighteenth year of king Josiah, [wherein] this passover was holden to the LORD in Jerusalem. (2Krl23_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl23_23 | 23 But in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Josiah <02977>, wherein this passover <06453> was holden <06213> (08738) to the LORD <03068> in Jerusalem <03389>. (2Krl23_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl23_23 | 1949/4478 | 564/1068 | 45/109 | 172/337 | 578/873 | 1246/2519 | 8/53 | 1493/2617 | 27/49 | 712/1176 | 3102/6220 | 119/643 |
| L21 | 2Krl23_23 | 2Krl23_23_1 | 2Krl23_23_2 | 2Krl23_23_3 | 2Krl23_23_4 | 2Krl23_23_5 | 2Krl23_23_6 | 2Krl23_23_7 | 2Krl23_23_8 | 2Krl23_23_9 | 2Krl23_23_10 | 2Krl23_23_11 | 2Krl23_23_12 |