| L01 | 2Krl23_24 | I także wywoływaczy duchów i — wieszczków i — terafim i — bożki i — wszystkie obrzydliwości, które były widziane w ziemi Judy i w Jerozolimie, usunął Jozjasz, aby wypełnić słowa Prawa napisane w księdze, którą znalazł Chilkiasz kapłan w domu Jahwe. (2Krl23_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_24 | I także H1571 wywoływaczy duchów H178 i H853 — wieszczków H3049 i H853 — terafim H8655 i H853 — bożki H1544 i H853 — wszystkie H3605 obrzydliwości H8251 , które H834 były widziane H7200 w ziemi H776 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389 , usunął H1197 Jozjasz H2977 , aby H4616 wypełnić H6965 słowa H1697 Prawa H8451 napisane H3789 w H5921 księdze H5612 , którą H834 znalazł H4672 Chilkiasz H2518 kapłan H3548 w domu H1004 Jahwe H3068 . (2Krl23_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_24 | Co więcej, zaklinaczy, wieszczków, posążki domowe bóstw, bożki i wszystkie ohydy, które widziało się w kraju Judy i w Jerozolimie, Jozjasz usunął w tym celu, aby w czyn zamienić słowa Prawa, spisane w księdze, jaką znalazł kapłan Chilkiasz w świątyni Pańskiej. (2Krl23_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_24 | Co więcej H1571, Jozjasz H2977 usunął H1197 zaklinaczy H178, wieszczków H3049, domowe bóstwa H8655, bożki H1544 i wszystkie H3605 obrzydliwości H8251, jakie H834 widziano H7200 w ziemi H776 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389, aby H4616 spełnić H6965 słowa H1697 Prawa H8451, spisane H3789 w księdze H5612, którą H834 znalazł H4672 kapłan H3548 Chilkiasz H2518 w świątyni H1004 Pana H3068. (2Krl23_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_24 | we•<Gam> | 'et- | ha•'o•<wot> | we•'<Et> | <Hai>•jid•de•'o•nim | we•'<Et> | hat•te•ra•<Fim> | we•'<Et> | hag•gil•lu•<Lim> | we•'<Et> | kol- | hasz•szik•ku•<cim>, | 'a•<szer> | nir•'<U> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da> | u•wi•<Ru>•sza•<Lim>, | bi•'<Er> | jo•szi•<ja>•hu; | <Le>•ma•'an | ha•<Kim> | 'et- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | hak•ke•tu•<wim> | 'al- | has•<Se>•fer, | 'a•<szer> | ma•<ca> | chil•ki•<ja>•hu | hak•ko•<Hen> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl23_24 | וְגַ֣ם | אֶת־ | הָאֹב֣וֹת | וְאֶת־ | הַ֠יִּדְּעֹנִים | וְאֶת־ | הַתְּרָפִ֨ים | וְאֶת־ | הַגִּלֻּלִ֜ים | וְאֵ֣ת | כָּל־ | הַשִּׁקֻּצִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נִרְאוּ֙ | בְּאֶ֤רֶץ | יְהוּדָה֙ | וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | בִּעֵ֖ר | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | לְ֠מַעַן | הָקִ֞ים | אֶת־ | דִּבְרֵ֤י | הַתּוֹרָה֙ | הַכְּתֻבִ֣ים | עַל־ | הַסֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֥ר | מָצָ֛א | חִלְקִיָּ֥הוּ | הַכֹּהֵ֖ן | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl23_24 | I także | — | wywoływaczy duchów | i — | wieszczków | i — | terafim | i — | bożki | i — | wszystkie | obrzydliwości | które | były widziane | w ziemi | Judy | i w Jerozolimie | usunął | Jozjasz | aby | wypełnić | — | słowa | Prawa | napisane | w | księdze | którą | znalazł | Chilkiasz | kapłan | w domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl23_24 | וְ/גַ֣ם | אֶת־ | הָ/אֹב֣וֹת | וְ/אֶת־ | הַ֠/יִּדְּעֹנִים | וְ/אֶת־ | הַ/תְּרָפִ֨ים | וְ/אֶת־ | הַ/גִּלֻּלִ֜ים | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נִרְאוּ֙ | בְּ/אֶ֤רֶץ | יְהוּדָה֙ | וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | בִּעֵ֖ר | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | לְ֠מַעַן | הָקִ֞ים | אֶת־ | דִּבְרֵ֤י | הַ/תּוֹרָה֙ | הַ/כְּתֻבִ֣ים | עַל־ | הַ/סֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֥ר | מָצָ֛א | חִלְקִיָּ֥הוּ | הַ/כֹּהֵ֖ן | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl23_24 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_24 | wügam | ´et- | hä´öbôt | wü´et- | hayyiDDü`önîm | wü´et- | haTTüräpîm | wü´et- | haGGillùlîm | wü´ët | Kol- | haššiqqùcîm | ´ášer | nir´û | Bü´eºrec | yühûdâ | ûbîrûºšälaºim | Bì`ër | yö|´šiyyäºhû | lüma`an | häqîm | ´et- | Dibrê | haTTôrâ | haKKütùbîm | `al- | hassëºper | ´ášer | mäcä´ | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl23_24 | H1571 |
H0853 |
H0178 |
H0853 |
H3049 |
H0853 |
H8655 |
H0853 |
H1544 |
H0853 |
H3605 |
H8251 |
H0834 |
H7200 |
H0776 |
H3063 |
H3389 |
H1197 |
H2977 |
H4616 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H8451 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H0834 |
H4672 |
H2518 |
H3548 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krl23_24 | Moreover | Moreover the [workers with] familiar spirits | and the wizards | and the images | and the idols | and all | and all the abominations | were | that were spied | in the land | of Judah | and in Jerusalem | put away | did Josiah | might | that he might perform | the words | of the law | which were written | in | in the book | after | found | that Hilkiah | the priest | in the house | of the LORD | ||||||
| L13 | 2Krl23_24 | ve·Gam | et- | ha·'o·Vot | ve·'Et | Hai·yid·de·'o·nim | ve·'Et | hat·te·ra·Fim | ve·'Et | hag·gil·lu·Lim | ve·'Et | kol- | hash·shik·ku·Tzim, | 'a·Sher | nir·'U | be·'E·retz | ye·hu·Dah | u·vi·Ru·sha·Lim, | bi·'Er | yo·shi·Ya·hu; | Le·ma·'an | ha·Kim | et- | div·Rei | hat·to·Rah | hak·ke·tu·Vim | al- | has·Se·fer, | 'a·Sher | ma·Tza | chil·ki·Ya·hu | hak·ko·Hen | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl23_24 | גַּם | אֵת | אוֹב | אֵת | יִדְּעֹנִי | אֵת | תְּרָפִים | אֵת | גִּלּוּל | אֵת | כֹּל | שִׁקּוּץ | אֲשֶׁר | רָאָה | אֶרֶץ | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּעַר | יֹאשִׁיָּה | מַעַן | קוּם | אֵת | דָּבָר | תּוֹרָה | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | אֲשֶׁר | מָצָא | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl23_24 | (Gam) | ('Et) | (Ow) | ('Et) | jid·de·'o·(Ni) | ('Et) | te·ra·(Fim) | ('Et) | gil·(Lul) | ('Et) | (Kol) | szik·(Kuc) | 'a·(Szer) | ra·('A) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ba·('Ar) | jo·szi·(Ja) | (Ma)·'an | (Kum) | ('Et) | da·(War) | to·(Ra) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl23_24 | gam | ’ēṯ | ’ôḇ | ’ēṯ | jiddᵉ‘ōnî | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | ’ēṯ | gillûl | ’ēṯ | kōl | šiqqûṣ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | bā‘ar | jō(’)šijjā(h) | má‘an | qûm | ’ēṯ | dāḇār | tôrā(h) | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ḥilqijjā(h) | kōhēn | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krl23_24 | gam | ’ēt | ’ôb | ’ēt | jidde‘ōnî | ’ēt | terāpîm | ’ēt | gillûl | ’ēt | kōl | šiqqûṣ | ’ăšer | rā’āh | ’ereṣ | jehûdāh | jerûšālajim | bā‘ar | jō’šijjāh | ma‘an | qûm | ’ēt | dābār | tôrāh | kātab | ‘al | sēper | ’ăšer | māṣā’ | ḥilqijjāh | kōhēn | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krl23_24 | Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. (2Krl23_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_24 | 24 Moreover the workers with familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, and the images <08655>, and the idols <01544>, and all the abominations <08251> that were spied <07200> (08738) in the land <0776> of Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, did Josiah <02977> put away <01197> (08765), that he might perform <06965> (08687) the words <01697> of the law <08451> which were written <03789> (08803) in the book <05612> that Hilkiah <02518> the priest <03548> found <04672> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl23_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_24 | 375/768 | 7287/11047 | 11/17 | 7288/11047 | 8/11 | 7289/11047 | 12/15 | 7290/11047 | 8/48 | 7291/11047 | 2786/5415 | 7/28 | 3482/5499 | 677/1296 | 1224/2502 | 270/818 | 120/643 | 39/95 | 9/53 | 116/272 | 358/627 | 7292/11047 | 685/1428 | 75/216 | 100/225 | 2608/5759 | 86/184 | 3483/5499 | 232/453 | 11/34 | 459/750 | 937/2052 | 3103/6220 |
| L21 | 2Krl23_24 | 2Krl23_24_1 | 2Krl23_24_2 | 2Krl23_24_3 | 2Krl23_24_4 | 2Krl23_24_5 | 2Krl23_24_6 | 2Krl23_24_7 | 2Krl23_24_8 | 2Krl23_24_9 | 2Krl23_24_10 | 2Krl23_24_11 | 2Krl23_24_12 | 2Krl23_24_13 | 2Krl23_24_14 | 2Krl23_24_15 | 2Krl23_24_16 | 2Krl23_24_17 | 2Krl23_24_18 | 2Krl23_24_19 | 2Krl23_24_20 | 2Krl23_24_21 | 2Krl23_24_22 | 2Krl23_24_23 | 2Krl23_24_24 | 2Krl23_24_25 | 2Krl23_24_26 | 2Krl23_24_27 | 2Krl23_24_28 | 2Krl23_24_29 | 2Krl23_24_30 | 2Krl23_24_31 | 2Krl23_24_32 | 2Krl23_24_33 |