| L01 | 2Krl23_26 | Jednak nie odwrócił się Jahwe od żaru swojego gniewu wielkiego, który zapłonął jego gniew przeciw Judzie, z powodu wszystkich zniewag, którymi drażnił Go Manasses. (2Krl23_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_26 | Jednak H389 nie H3808 odwrócił H7725 się Jahwe H3068 od żaru H2740 swojego gniewu H639 wielkiego H1419 , który H834 zapłonął H2734 jego gniew H639 przeciw Judzie H3063 , z H5921 powodu wszystkich H3605 zniewag H3708 , którymi H834 drażnił H3707 Go Manasses H4519 . (2Krl23_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_26 | Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses. (2Krl23_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_26 | Jednak H389 Pan H3068 nie H3808 odstąpił H7725 od żaru H2740 swego wielkiego H1419 gniewu H639, który H834 zapłonął H2734 przeciw Judzie H3063 za wszystkie H3605 zniewagi, jakich dopuścił się H3707 Manasses H4519. (2Krl23_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_26 | 'ach | lo- | szaw | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•cha•<Ron> | ap•<Po> | hag•ga•<Dol>, | 'a•<szer>- | cha•<Ra> | ap•<Po> | bi•hu•<Da>; | 'al | kol- | hak•ke•'a•<Sim>, | 'a•<szer> | hich•'i•<So> | me•nasz•<sze>. |
| L06 | 2Krl23_26 | אַ֣ךְ ׀ | לֹֽא־ | שָׁ֣ב | יְהוָ֗ה | מֵחֲר֤וֹן | אַפּוֹ֙ | הַגָּד֔וֹל | אֲשֶׁר־ | חָרָ֥ה | אַפּ֖וֹ | בִּֽיהוּדָ֑ה | עַ֚ל | כָּל־ | הַכְּעָסִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הִכְעִיס֖וֹ | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | 2Krl23_26 | Jednak | nie | odwrócił się | Jahwe | od żaru | swojego gniewu | wielkiego | który | zapłonął | jego gniew | przeciw Judzie | z powodu | wszystkich | zniewag | którymi | drażnił Go | Manasses |
| L08 | 2Krl23_26 | אַ֣ךְ ׀ | לֹֽא־ | שָׁ֣ב | יְהוָ֗ה | מֵ/חֲר֤וֹן | אַפּ/וֹ֙ | הַ/גָּד֔וֹל | אֲשֶׁר־ | חָרָ֥ה | אַפּ֖/וֹ | בִּֽ/יהוּדָ֑ה | עַ֚ל | כָּל־ | הַ/כְּעָסִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הִכְעִיס֖/וֹ | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | 2Krl23_26 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_26 | ´ak | lö|´- | šäb | yhwh(´ädönäy) | mëHárôn | ´aPPô | haGGädôl | ´ášer- | Härâ | ´aPPô | Bî|hûdâ | `al | Kol- | haKKü`äsîm | ´ášer | hik`îsô | münaššè |
| L11 | 2Krl23_26 | H0389 |
H3808 |
H7725 |
H3068 |
H2740 |
H0639 |
H1419 |
H0834 |
H2734 |
H0639 |
H3063 |
H5921 |
H3605 |
H3708 |
H0834 |
H3707 |
H4519 |
| L12 | 2Krl23_26 | However | did not | turned | Notwithstanding the LORD | not from the fierceness | wrath | of his great | which | was kindled | wherewith his anger | against Judah | because | of all | because of all the provocations | which | had provoked | that Manasseh |
| L13 | 2Krl23_26 | 'ach | lo- | shav | Yah·weh | me·cha·Ron | ap·Po | hag·ga·Dol, | a·Sher- | cha·Rah | ap·Po | bi·hu·Dah; | 'al | kol- | hak·ke·'a·Sim, | 'a·Sher | hich·'i·So | me·nash·Sheh. |
| L14 | 2Krl23_26 | אַךְ | לֹא | שׁוּב | יְהֹוָה | חָרוֹן | אַף | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | חָרָה | אַף | יְהוּדָה | עַל | כֹּל | כַּעַס | אֲשֶׁר | כַּעַס | מְנַשֶּׁה |
| L15 | 2Krl23_26 | ('Ach) | (Lo) | (Szuw) | (Jah)·we | cha·(Ron) | ('Af) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | cha·(Ra) | ('Af) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Kol) | (Ka)·'as | 'a·(Szer) | ka·('As) | me·nasz·(Sze) |
| L16 | 2Krl23_26 | ’aḵ | lō(’) | šûḇ | JHWH | ḥārôn | ’ap̱ | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ḥārā(h) | ’ap̱ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | kōl | ká‘as | ’ᵃ̆šer | ka‘as | mᵉnašše(h) |
| L17 | 2Krl23_26 | ’ak | lō’ | šûb | jhwh | ḥārôn | ’ap | gādôl | ’ăšer | ḥārāh | ’ap | jehûdāh | ‘al | kōl | ka‘as | ’ăšer | ka‘as | menaššeh |
| L18 | 2Krl23_26 | Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. (2Krl23_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_26 | 26 Notwithstanding the LORD <03068> turned <07725> (08804) not from the fierceness <02740> of his great <01419> wrath <0639>, wherewith his anger <0639> was kindled <02734> (08804) against Judah <03063>, because of all the provocations <03708> that Manasseh <04519> had provoked <03707> (08689) him withal. (2Krl23_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_26 | 78/161 | 2276/5164 | 472/1041 | 3105/6220 | 8/41 | 86/276 | 242/527 | 3485/5499 | 59/90 | 87/276 | 271/818 | 2609/5759 | 2791/5415 | 7/26 | 3486/5499 | 26/52 | 97/146 |
| L21 | 2Krl23_26 | 2Krl23_26_1 | 2Krl23_26_2 | 2Krl23_26_3 | 2Krl23_26_4 | 2Krl23_26_5 | 2Krl23_26_6 | 2Krl23_26_7 | 2Krl23_26_8 | 2Krl23_26_9 | 2Krl23_26_10 | 2Krl23_26_11 | 2Krl23_26_12 | 2Krl23_26_13 | 2Krl23_26_14 | 2Krl23_26_15 | 2Krl23_26_16 | 2Krl23_26_17 |