| L01 |
2Krl23_26 |
Jednak H389 Pan H3068 nie H3808 odstąpił H7725 od żaru H2740 swego wielkiego H1419 gniewu H639 , który H834 zapłonął H2734 przeciw Judzie H3063 za wszystkie H3605 zniewagi, jakich dopuścił się H3707 Manasses H4519 . |
| L02 |
2Krl23_26 |
Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za
wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses. |
| L03 |
2Krl23_26 |
אַ֣ךְ ׀ |
לֹֽא־ |
שָׁ֣ב |
יְהוָ֗ה |
מֵחֲר֤וֹן |
אַפּוֹ֙ |
הַגָּד֔וֹל |
אֲשֶׁר־ |
חָרָ֥ה |
אַפּ֖וֹ |
בִּֽיהוּדָ֑ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַכְּעָסִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִכְעִיס֖וֹ |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L04 |
2Krl23_26 |
אַ֣ךְ ׀ |
לֹֽא־ |
שָׁ֣ב |
יְהוָ֗ה |
מֵ/חֲר֤וֹן |
אַפּ/וֹ֙ |
הַ/גָּד֔וֹל |
אֲשֶׁר־ |
חָרָ֥ה |
אַפּ֖/וֹ |
בִּֽ/יהוּדָ֑ה |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַ/כְּעָסִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הִכְעִיס֖/וֹ |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L05 |
2Krl23_26 |
'ach |
lo- |
szaw |
<jah>•we |
me•cha•<Ron> |
ap•<Po> |
hag•ga•<Dol>, |
a•<szer>- |
cha•<Ra> |
ap•<Po> |
bi•hu•<Da>; |
'al |
kol- |
hak•ke•'a•<Sim>, |
'a•<szer> |
hich•'i•<So> |
me•nasz•<sze>. |
| L06 | 2Krl23_26 | H0389 | H3808 | H7725 | H3068 | H2740 | H0639 | H1419 | H0834 | H2734 | H0639 | H3063 | H5921  | H3605 | H3708  | H0834 | H3707 | H4519 |
| L07 |
2Krl23_26 |
also |
before |
break |
Jehovah |
fury |
anger |
aloud |
after |
be angry |
anger |
Judah |
above |
all manner |
vexation |
after |
be angry |
Manasseh |
| L08 |
2Krl23_26 |
również |
przed |
złamać |
Jahwe |
furia |
złość |
głośno |
po |
gniewać się |
złość |
Juda |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
utrapienie |
po |
gniewać się |
Manasses |
| L09 |
2Krl23_26 |
However |
did not |
turned |
Notwithstanding the LORD |
not from the fierceness |
wrath |
of his great |
which |
was kindled |
wherewith his anger |
against Judah |
because |
of all |
because of all the provocations |
which |
had provoked |
that Manasseh |
| L10 |
2Krl23_26 |
Jednak |
Czy nie |
Okazało |
Niezależnie od Pana |
nie z zaciekłością |
gniew |
z jego pra |
który |
zapaliła się |
czymże gniew |
Judę |
bo |
ze wszystkich |
ponieważ wszystkie prowokacje |
który |
sprowokował |
że Manasses |
| L11 |
2Krl23_26 |
'ach |
lo- |
shav |
Yah·weh |
me·cha·Ron |
ap·Po |
hag·ga·Dol, |
a·Sher- |
cha·Rah |
ap·Po |
bi·hu·Dah; |
'al |
kol- |
hak·ke·'a·Sim, |
'a·Sher |
hich·'i·So |
me·nash·Sheh. |
| L12 |
2Krl23_26 |
ach |
lo - szaw |
jhwh(a do naj) |
me Ha ron |
aP Po |
haG Ga dol |
a szer - Ha ra |
aP Po |
Bi hu da |
al |
Kol - haK Ke a sim |
a szer |
hi chi so |
me nasz sze |
|
|
|
| L13 |
2Krl23_26 |
´ak |
lö|´-šäb |
yhwh(´ädönäy) |
mëHárôn |
´aPPô |
haGGädôl |
´ášer-Härâ |
´aPPô |
Bî|hûdâ |
`al |
Kol-haKKü`äsîm |
´ášer |
hik`îsô |
münaššè |
|
|
|
| L14 |
2Krl23_26 |
78/161 |
2276/5164 |
472/1041 |
3105/6220 |
8/41 |
86/276 |
242/527 |
3485/5499 |
59/90 |
87/276 |
271/818 |
2609/5759 |
2791/5415 |
7/26 |
3486/5499 |
26/52 |
97/146 |
| L15 |
2Krl23_26 |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his
anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. |
| L16 |
2Krl23_26 |
26 Notwithstanding the LORD <03068> turned <07725> (08804) not from the
fierceness <02740> of his great <01419> wrath <0639>, wherewith his anger <0639> was
kindled <02734> (08804) against Judah <03063>, because of all the provocations <03708> that
Manasseh <04519> had provoked <03707> (08689) him withal. |
