| L01 | 2Krl23_27 | I powiedział Jahwe także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę miasto to, które wybrałem Jerozolimę, i — dom, o którym powiedziałem, będzie moje imię tam. (2Krl23_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_27 | I powiedział H559 Jahwe H3068 także H1571 Judę H3063 usunę H5493 sprzed H5921 mojego oblicza H6440 , jak H834 usunąłem H5493 Izraela H3478 , i odrzucę H3988 miasto H5892 to H2063 , które H834 wybrałem H977 Jerozolimę H3389 , i H853 — dom H1004 , o którym H834 powiedziałem H559, będzie H1961 moje imię H8034 tam H8033 . (2Krl23_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_27 | I Pan powiedział: Nawet Judę odtrącę od oblicza mego, tak jak odtrąciłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje Imię! (2Krl23_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_27 | I Pan H3068 powiedział H559: Również H1571 Judę H3063 usunę H5493 sprzed H4480 H6440 Mojego oblicza, jak H834 usunąłem H5493 Izraela H3478. Odrzucę H3988 to H2063 miasto H5892, które wybrałem H977 – Jerozolimę H3389 – i świątynię H1004, o której H834 powiedziałem H559: Tam H8033 będzie Moje Imię H8034. (2Krl23_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_27 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | gam | 'et- | je•hu•<Da> | 'a•<Sir> | me•'<Al> | pa•<Nai>, | ka•'a•<szer> | ha•si•<Ro>•ti | 'et- | jis•ra•'<El>; | <U>•ma•'as•ti | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | 'a•<szer>- | ba•<Char>•ti | 'et- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•'<Et> | hab•<Ba>•jit, | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ti, | jih•<je> | sze•<Mi> | <szam>. |
| L06 | 2Krl23_27 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | גַּ֤ם | אֶת־ | יְהוּדָה֙ | אָסִיר֙ | מֵעַ֣ל | פָּנַ֔י | כַּאֲשֶׁ֥ר | הֲסִרֹ֖תִי | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ֠מָאַסְתִּי | אֶת־ | הָעִ֨יר | הַזֹּ֤את | אֲשֶׁר־ | בָּחַ֙רְתִּי֙ | אֶת־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְאֶת־ | הַבַּ֔יִת | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתִּי | יִהְיֶ֥ה | שְׁמִ֖י | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krl23_27 | i powiedział | Jahwe | także | — | Judę | usunę | sprzed | mojego oblicza | jak | usunąłem | — | Izraela | i odrzucę | — | miasto | to | które | wybrałem | — | Jerozolimę | i — | dom | o którym | powiedziałem | będzie | moje imię | tam |
| L08 | 2Krl23_27 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | גַּ֤ם | אֶת־ | יְהוּדָה֙ | אָסִיר֙ | מֵ/עַ֣ל | פָּנַ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הֲסִרֹ֖תִי | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ֠/מָאַסְתִּי | אֶת־ | הָ/עִ֨יר | הַ/זֹּ֤את | אֲשֶׁר־ | בָּחַ֙רְתִּי֙ | אֶת־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/אֶת־ | הַ/בַּ֔יִת | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתִּי | יִהְיֶ֥ה | שְׁמִ֖/י | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Krl23_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krl23_27 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | Gam | ´et- | yühûdâ | ´äsîr | më`al | Pänay | Ka´ášer | hásìröºtî | ´et- | yiSrä´ël | ûmä´asTî | ´et- | hä`îr | hazzö´t | ´ášer- | BäHaºrTî | ´et- | yürûºšälaºim | wü´et- | haBBaºyit | ´ášer | ´ämaºrTî | yihyè | šümî | šäm |
| L11 | 2Krl23_27 | H0559 |
H3068 |
H1571 |
H0853 |
H3063 |
H5493 |
H5921 |
H6440 |
H0834 |
H5493 |
H0853 |
H3478 |
H3988 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H0834 |
H0977 |
H0853 |
H3389 |
H0853 |
H1004 |
H0834 |
H0559 |
H1961 |
H8034 |
H8033 |
| L12 | 2Krl23_27 | said | And the LORD | also | Judah | I will remove | from | also out of my sight | which | as I have removed | Israel | and will cast off | this city | likewise | of which | which I have chosen | Jerusalem | and the house | which | of which I said | become | My name | in it | |||||
| L13 | 2Krl23_27 | vai·Yo·mer | Yah·weh | gam | et- | ye·hu·Dah | 'a·Sir | me·'Al | pa·Nai, | ka·'a·Sher | ha·si·Ro·ti | et- | Yis·ra·'El; | U·ma·'as·ti | et- | ha·'Ir | haz·Zot | a·Sher- | ba·Char·ti | et- | ye·Ru·sha·Lim, | ve·'Et | hab·Ba·yit, | 'a·Sher | 'a·Mar·ti, | yih·Yeh | she·Mi | Sham. |
| L14 | 2Krl23_27 | אָמַר | יְהֹוָה | גַּם | אֵת | יְהוּדָה | סוּר | עַל | פָּנִים | אֲשֶׁר | סוּר | אֵת | יִשְׂרָאֵל | מָאַס | אֵת | עִיר | זֹאת | אֲשֶׁר | בָּחַר | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | בַּיִת | אֲשֶׁר | אָמַר | הָיָה | שֵׁם | שָׁם |
| L15 | 2Krl23_27 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Gam) | ('Et) | je·hu·(Da) | (Sur) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | (Sur) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ma·'(As) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | (Szem) | (Szam) |
| L16 | 2Krl23_27 | ’āmar | JHWH | gam | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | sûr | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆šer | sûr | ’ēṯ | jiśrā’ēl | mā’as | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | hājā(h) | šēm | šām |
| L17 | 2Krl23_27 | ’āmar | jhwh | gam | ’ēt | jehûdāh | sûr | ‘al | pānîm | ’ăšer | sûr | ’ēt | jiśrā’ēl | mā’as | ’ēt | ‘îr | zō’t | ’ăšer | bāḥar | ’ēt | jerûšālajim | ’ēt | bajit | ’ăšer | ’āmar | hājāh | šēm | šām |
| L18 | 2Krl23_27 | And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there. (2Krl23_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_27 | 27 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I will remove <05493> (08686) Judah <03063> also out of my sight <06440>, as I have removed <05493> (08689) Israel <03478>, and will cast off <03988> (08804) this city <05892> Jerusalem <03389> which I have chosen <0977> (08804), and the house <01004> of which I said <0559> (08804), My name <08034> shall be there. (2Krl23_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_27 | 3253/5298 | 3106/6220 | 376/768 | 7293/11047 | 272/818 | 154/300 | 2610/5759 | 1106/2127 | 3487/5499 | 155/300 | 7294/11047 | 1569/2505 | 18/75 | 7295/11047 | 579/1093 | 309/603 | 3488/5499 | 75/151 | 7296/11047 | 121/643 | 7297/11047 | 938/2052 | 3489/5499 | 3254/5298 | 1955/3546 | 427/864 | 518/832 |
| L21 | 2Krl23_27 | 2Krl23_27_1 | 2Krl23_27_2 | 2Krl23_27_3 | 2Krl23_27_4 | 2Krl23_27_5 | 2Krl23_27_6 | 2Krl23_27_7 | 2Krl23_27_8 | 2Krl23_27_9 | 2Krl23_27_10 | 2Krl23_27_11 | 2Krl23_27_12 | 2Krl23_27_13 | 2Krl23_27_14 | 2Krl23_27_15 | 2Krl23_27_16 | 2Krl23_27_17 | 2Krl23_27_18 | 2Krl23_27_19 | 2Krl23_27_20 | 2Krl23_27_21 | 2Krl23_27_22 | 2Krl23_27_23 | 2Krl23_27_24 | 2Krl23_27_25 | 2Krl23_27_26 | 2Krl23_27_27 |