| L01 | 2Krl23_29 | Za jego dni wyruszył faraon Neko król Egiptu do króla Asyrii nad rzekę Eufrat, i poszedł król Jozjasz naprzeciw niego, i uśmiercił go w Megiddo, gdy zobaczył. (2Krl23_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_29 | Za jego dni H3117 wyruszył H5927 faraon Neko H6549 król H4428 Egiptu H4714 do H5921 króla H4428 Asyrii H804 nad H5921 rzekę H5104 Eufrat H6578 , i poszedł H1980 król H4428 Jozjasz H2977 naprzeciw niego H7125 , i uśmiercił H4191 go w Megiddo H4023 , gdy zobaczył H7200 . (2Krl23_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_29 | Za jego czasu faraon Neko, król egipski, wyruszył do króla asyryjskiego nad rzekę Eufrat. Gdy król Jozjasz wyszedł przeciw niemu, Neko spowodował jego śmierć w Megiddo, zaraz przy pierwszym spotkaniu. (2Krl23_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_29 | Za jego dni H3117 faraon H6547 Neko H5224 , król H4428 egipski H4714, wyruszył H5927 do króla H4428 asyryjskiego H804 nad rzekę Eufrat H6578. Król H4428 Jozjasz H2977 wyszedł H1980 naprzeciw H7122 niego, a w Megiddo H4023 Neko go zabił H4191 przy pierwszym spotkaniu H7200. (2Krl23_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_29 | be•ja•<Maw> | 'a•<La> | far•'<o> | ne•<Cho> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | 'al- | <Me>•lech | 'asz•<szur> | 'al- | ne•har- | pe•<Rat>; | wai•<je>•lech | ham•<Me>•lech | jo•szi•<ja>•hu | lik•ra•<To>, | waj•mi•<Te>•hu | bim•gid•<Do>, | kir•'o•<To> | o•<To>. |
| L06 | 2Krl23_29 | בְּיָמָ֡יו | עָלָה֩ | פַרְעֹ֨ה | נְכֹ֧ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֛יִם | עַל־ | מֶ֥לֶךְ | אַשּׁ֖וּר | עַל־ | נְהַר־ | פְּרָ֑ת | וַיֵּ֨לֶךְ | הַמֶּ֤לֶךְ | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | לִקְרָאת֔וֹ | וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ | בִּמְגִדּ֔וֹ | כִּרְאֹת֖וֹ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl23_29 | Za jego dni | wyruszył | faraon | Neko | król | Egiptu | do | króla | Asyrii | nad | rzekę | Eufrat | i poszedł | król | Jozjasz | naprzeciw niego | i uśmiercił go | w Megiddo | gdy zobaczył | — |
| L08 | 2Krl23_29 | בְּ/יָמָ֡י/ו | עָלָה֩ | פַרְעֹ֨ה | נְכֹ֧ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֛יִם | עַל־ | מֶ֥לֶךְ | אַשּׁ֖וּר | עַל־ | נְהַר־ | פְּרָ֑ת | וַ/יֵּ֨לֶךְ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | לִ/קְרָאת֔/וֹ | וַ/יְמִיתֵ֙/הוּ֙ | בִּ/מְגִדּ֔וֹ | כִּ/רְאֹת֖/וֹ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl23_29 | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl23_29 | Büyämäyw | `älâ | par`ò | nükò | me|lek- | micraºyim | `al- | meºlek | ´aššûr | `al- | nühar- | Pürät | wayyëºlek | hammeºlek | yö´šiyyäºhû | liqrä´tô | wayümîtëºhû | BimgiDDô | Kir´ötô | ´ötô |
| L11 | 2Krl23_29 | H3117 |
H5927 |
H0000  |
H6549 |
H4428 |
H4714 |
H5921 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H5104 |
H6578 |
H1980 |
H4428 |
H2977 |
H7125 |
H4191 |
H4023 |
H7200 |
H0853  |
| L12 | 2Krl23_29 | In his days | went up | Pharaohnechoh | king | of Egypt | to | against the king | of Assyria | unto | to the river | Euphrates | went | and king | Josiah | against | him and he slew | him at Megiddo | when he had seen | ||
| L13 | 2Krl23_29 | be·ya·Mav | 'a·Lah | far·'Oh | ne·Choh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | al- | Me·lech | 'ash·Shur | al- | ne·har- | pe·Rat; | vai·Ye·lech | ham·Me·lech | yo·shi·Ya·hu | lik·ra·To, | vay·mi·Te·hu | bim·gid·Do, | kir·'o·To | o·To. |
| L14 | 2Krl23_29 | יוֹם | עָלָה | פַּרְעֹה נְכֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | עַל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | נָהָר | פְּרָת | הָלַךְ | מֶלֶךְ | יֹאשִׁיָּה | קִרְאָה | מוּת | מְגִדּוֹן | רָאָה | אֵת | |
| L15 | 2Krl23_29 | (Jom) | 'a·(La) | par·('O) ne·(Cho) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('Al) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | na·(Har) | pe·(Rat) | ha·(Lach) | (Me)·lech | jo·szi·(Ja) | kir·('A) | (Mut) | me·gid·(Don) | ra·('A) | ('Et) | |
| L16 | 2Krl23_29 | jôm | ‘ālā(h) | par‘ō(h) nᵉḵō(h) | méleḵ | miṣrájim | ‘al | méleḵ | ’aššûr | ‘al | nāhār | pᵉrāṯ | hālaḵ | méleḵ | jō(’)šijjā(h) | qir’ā(h) | mûṯ | mᵉg̱iddôn | rā’ā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | 2Krl23_29 | jôm | ‘ālāh | par‘ōh nkōh | melek | miṣrajim | ‘al | melek | ’aššûr | ‘al | nāhār | perāt | hālak | melek | jō’šijjāh | qir’āh | mût | megiddôn | rā’āh | ’ēt | |
| L18 | 2Krl23_29 | In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him. (2Krl23_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_29 | 29 In his days <03117> Pharaohnechoh <06549> king <04428> of Egypt <04714> went up <05927> (08804) against the king <04428> of Assyria <0804> to the river <05104> Euphrates <06578>: and king <04428> Josiah <02977> went <03212> (08799) against <07125> (08800) him; and he slew <04191> (08686) him at Megiddo <04023>, when he had seen <07200> (08800) him. (2Krl23_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_29 | 1227/2302 | 540/883 | 3577/6521 | 1/5 | 1249/2519 | 368/614 | 2612/5759 | 1250/2519 | 55/151 | 2613/5759 | 34/119 | 6/18 | 943/1542 | 1251/2519 | 11/53 | 82/100 | 605/836 | 8/12 | 678/1296 | 7298/11047 |
| L21 | 2Krl23_29 | 2Krl23_29_1 | 2Krl23_29_2 | 2Krl23_29_3 | 2Krl23_29_4 | 2Krl23_29_5 | 2Krl23_29_6 | 2Krl23_29_7 | 2Krl23_29_8 | 2Krl23_29_9 | 2Krl23_29_10 | 2Krl23_29_11 | 2Krl23_29_12 | 2Krl23_29_13 | 2Krl23_29_14 | 2Krl23_29_15 | 2Krl23_29_16 | 2Krl23_29_17 | 2Krl23_29_18 | 2Krl23_29_19 | 2Krl23_29_20 |