2Krl23

L01
2Krl23_3
Następnie król H4428 stanął H5975 przy kolumnie H5982 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed obliczem H6440 Pańskim H3068, że pójdą H1980 za Panem H3068, że będą przestrzegali H8104 Jego poleceń H4687, przykazań H2708 i praw H5715 całym H3605 sercem H3820 i całą H3605 duszą H5315, że w czyn zamienią H6965 słowa H1697 tego przymierza H1285, spisane H3789 w tejże H2088 księdze H5612. I cały H3605 lud H5971 przystąpił H5975 do przymierza H1285.

L02
2Krl23_3
Następnie król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed obliczem Pańskim, że pójdą za
          Panem, że będą przestrzegali Jego poleceń, przykazań i praw całym sercem i całą duszą, że w czyn zamienią
          słowa tego przymierza, spisane w tejże księdze. I cały lud przystąpił do przymierza.

L03
2Krl23_3
וַיַּעֲמֹ֣ד
הַ֠מֶּלֶךְ
עַֽל־
הָ֨עַמּ֜וּד
וַיִּכְרֹ֥ת
אֶֽת־
הַבְּרִ֣ית ׀
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
לָלֶ֜כֶת
אַחַ֤ר
יְהוָה֙
וְלִשְׁמֹ֨ר
מִצְוֹתָ֜יו
וְאֶת־
עֵדְוֹתָ֤יו
וְאֶת־
חֻקֹּתָיו֙
בְּכָל־
לֵ֣ב
וּבְכָל־
נֶ֔פֶשׁ
לְהָקִ֗ים
אֶת־
דִּבְרֵי֙
הַבְּרִ֣ית
הַזֹּ֔את
הַכְּתֻבִ֖ים
עַל־
הַסֵּ֣פֶר
הַזֶּ֑ה
וַיַּעֲמֹ֥ד
כָּל־
הָעָ֖ם
בַּבְּרִֽית׃

L04
2Krl23_3
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
הַ֠/מֶּלֶךְ
עַֽל־
הָ֨/עַמּ֜וּד
וַ/יִּכְרֹ֥ת
אֶֽת־
הַ/בְּרִ֣ית ׀
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
לָ/לֶ֜כֶת
אַחַ֤ר
יְהוָה֙
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
מִצְוֹתָ֜י/ו
וְ/אֶת־
עֵדְוֹתָ֤י/ו
וְ/אֶת־
חֻקֹּתָי/ו֙
בְּ/כָל־
לֵ֣ב
וּ/בְ/כָל־
נֶ֔פֶשׁ
לְ/הָקִ֗ים
אֶת־
דִּבְרֵי֙
הַ/בְּרִ֣ית
הַ/זֹּ֔את
הַ/כְּתֻבִ֖ים
עַל־
הַ/סֵּ֣פֶר
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
כָּל־
הָ/עָ֖ם
בַּ/בְּרִֽית׃

L05
2Krl23_3
wai•ja•'a•<Mod>
<Ham>•<Me>•lech
al-
ha•'am•<Mud>
wai•jich•<Rot>
et-
hab•be•<Rit>
lif•<Ne>
<jah>•we
la•<Le>•chet
'a•<Char>
<jah>•we
we•lisz•<Mor>
mic•wo•<Taw>
we•'<Et>
'e•de•wo•<Taw>
we•'<Et>
chuk•ko•<Taw>
be•chol
lew
u•we•<Chol>
<Ne>•fesz,
le•ha•<Kim>,
et-
diw•<Re>
hab•be•<Rit>
haz•<Zot>,
hak•ke•tu•<wim>
al-
has•<Se>•fer
haz•<Ze>;
wai•ja•'a•<Mod>
kol-
ha•'<Am>
bab•be•<Rit>.

L062Krl23_3 H5975   H4428   H5921   H5982   H3772   H0853   H1285   H6440   H3068   H1980   H0310   H3068   H8104   H4687   H0853   H5715   H0853   H2708   H3605   H3820   H3605   H5315   H6965   H0853   H1697   H1285   H2063   H3789   H5921   H5612   H2088   H5975   H3605   H5971   H1285  

L07
2Krl23_3
abide
king
above
apiece
be chewed

confederacy
accept
Jehovah
along
after that
Jehovah
beward
commanded

testimony

appointed
all manner
care for
all manner
any
abide

act
confederacy
likewise
describe
above
bill
he
abide
all manner
folk
confederacy

L08
2Krl23_3
przestrzegać
król
powyżej
za sztukę
należy żuć

konfederacja
przyjąć
Jahwe
wzdłuż
po tym
Jahwe
beward
przykazał

świadectwo

wyznaczony
wszelkiego rodzaju
dbałość o
wszelkiego rodzaju
każdy
przestrzegać

działać
konfederacja
podobnie
opisać
powyżej
rachunek
on
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
ludowy
konfederacja

L09
2Krl23_3
stood
And the king
by
by a pillar
and made

a covenant
before
the LORD
to walk
after
the LORD
and to keep
his commandments

and his testimonies

and his statutes
all
with all [their] heart
and all
and all [their] soul
to perform

the words
of this covenant
that
that were written
and
in this book
of this
stood
and all
And all the people
to the covenant

L10
2Krl23_3
stał
A król
przez
przez słup
i wykonane

przymierze
przed
Pan
chodzić
po
Pan
i utrzymania
Jego przykazania

i jego zeznania

i jego statut
wszystko
z całego serca [ich]
i wszystko
i wszystko dusza [ich]
do wykonywania

słowa
z tego przymierza
że
że zostały napisane
i
w tej książce
z tego
stał
i wszystko
A cały lud
do Przymierza

L11
2Krl23_3
vai·ya·'a·Mod
Ham·Me·lech
al-
ha·'am·Mud
vai·yich·Rot
et-
hab·be·Rit
lif·Nei
Yah·weh
la·Le·chet
'a·Char
Yah·weh
ve·lish·Mor
mitz·vo·Tav
ve·'Et
'e·de·vo·Tav
ve·'Et
chuk·ko·Tav
be·chol
lev
u·ve·Chol
Ne·fesh,
le·ha·Kim,
et-
div·Rei
hab·be·Rit
haz·Zot,
hak·ke·tu·Vim
al-
has·Se·fer
haz·Zeh;
vai·ya·'a·Mod
kol-
ha·'Am
bab·be·Rit.

L12
2Krl23_3
waj ja a mod
ham me lech
al - ha am mud
waj jich rot
et - haB Be rit
lif ne
jhwh(a do naj)
la le chet
a Har
jhwh(a do naj)
we lisz mor
mic wo taw
we et - ed wo taw
we et - Huq qo taw
Be chol - lew
u we chol - ne fesz
le ha qim
et - Diw re
haB Be rit
haz zot
haK Ke tu wim
al - has se fer
haz ze
waj ja a mod
Kol - ha am
BaB Be rit










L13
2Krl23_3
wayya`ámöd
hammelek
`a|l-häº`ammûd
wayyikröt
´e|t-haBBürît
lipnê
yhwh(´ädönäy)
läleºket
´aHar
yhwh(´ädönäy)
wülišmör
micwötäyw
wü´et-`ëdwötäyw
wü´et-Huqqötäyw
Bükol-lëb
ûbükol-neºpeš
lühäqîm
´et-Dibrê
haBBürît
hazzö´t
haKKütùbîm
`al-hassëºper
hazzè
wayya`ámöd
Kol-hä`äm
BaBBürît










L14
2Krl23_3
204/523
1234/2519
2597/5759
75/110
143/288
7243/11047
145/284
1103/2127
3092/6220
942/1542
485/712
3093/6220
231/468
86/178
7244/11047
40/59
7245/11047
70/105
2774/5415
138/592
2775/5415
319/751
357/627
7246/11047
681/1428
146/284
308/603
98/225
2598/5759
84/184
709/1176
205/523
2776/5415
930/1866
147/284

L15
2Krl23_3
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD,
          and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their]
          soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the
          covenant.

L16
2Krl23_3
3 And the king <04428> stood <05975> (08799) by a pillar <05982>, and made
          <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk
          <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his
          commandments <04687> and his testimonies <05715> and his statutes <02708> with all their
          heart <03820> and all their soul <05315>, to perform <06965> (08687) the words
          <01697> of this covenant <01285> that were written <03789> (08803) in this book
          <05612>. And all the people <05971> stood <05975> (08799) to the covenant
          <01285>.