| L01 | 2Krl23_3 | I stanął król przy kolumnie i zawarł przymierze przed Jahwe, aby chodzić za Jahwe i, aby przestrzegać jego przykazań i — jego świadectw i — jego ustaw całym sercem i całą duszą, aby wypełnić słowa przymierza tego, napisane w księdze tej, i przystąpił cały lud do przymierza. (2Krl23_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_3 | I stanął H5975 król H4428 przy H5921 kolumnie H5982 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed H6440 Jahwe H3068 , aby chodzić H1980 za H310 Jahwe H3068 i, aby przestrzegać H8104 jego przykazań H4687 i H853 — jego świadectw H5715 i H853 — jego ustaw H2708 całym H3605 sercem H3820 i całą H3605 duszą H5315 , aby wypełnić H6965 słowa H1697 przymierza H1285 tego H2063 , napisane H3789 w H5921 księdze H5612 tej H2088 , i przystąpił H5975 cały H3605 lud H5971 do przymierza H1285. (2Krl23_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_3 | Następnie król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed obliczem Pańskim, że pójdą za Panem, że będą przestrzegali Jego poleceń, przykazań i praw całym sercem i całą duszą, że w czyn zamienią słowa tego przymierza, spisane w tejże księdze. I cały lud przystąpił do przymierza. (2Krl23_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_3 | Następnie król H4428 stanął H5975 przy kolumnie H5982 i zawarł H3772 przymierze H1285 przed obliczem H6440 Pańskim H3068, że pójdą H1980 za Panem H3068, że będą przestrzegali H8104 Jego poleceń H4687, przykazań H2708 i praw H5715 całym H3605 sercem H3820 i całą H3605 duszą H5315, że w czyn zamienią H6965 słowa H1697 tego przymierza H1285, spisane H3789 w tejże H2088 księdze H5612. I cały H3605 lud H5971 przystąpił H5975 do przymierza H1285. (2Krl23_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_3 | wai•ja•'a•<Mod> | <Ham>•<Me>•lech | 'al- | ha•'am•<Mud> | wai•jich•<Rot> | 'et- | hab•be•<Rit> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Le>•chet | 'a•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•lisz•<Mor> | mic•wo•<Taw> | we•'<Et> | 'e•de•wo•<Taw> | we•'<Et> | chuk•ko•<Taw> | be•chol | lew | u•we•<Chol> | <Ne>•fesz, | le•ha•<Kim>, | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>, | hak•ke•tu•<wim> | 'al- | has•<Se>•fer | haz•<Ze>; | wai•ja•'a•<Mod> | kol- | ha•'<Am> | bab•be•<Rit>. |
| L06 | 2Krl23_3 | וַיַּעֲמֹ֣ד | הַ֠מֶּלֶךְ | עַֽל־ | הָ֨עַמּ֜וּד | וַיִּכְרֹ֥ת | אֶֽת־ | הַבְּרִ֣ית ׀ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | לָלֶ֜כֶת | אַחַ֤ר | יְהוָה֙ | וְלִשְׁמֹ֨ר | מִצְוֹתָ֜יו | וְאֶת־ | עֵדְוֹתָ֤יו | וְאֶת־ | חֻקֹּתָיו֙ | בְּכָל־ | לֵ֣ב | וּבְכָל־ | נֶ֔פֶשׁ | לְהָקִ֗ים | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | הַבְּרִ֣ית | הַזֹּ֔את | הַכְּתֻבִ֖ים | עַל־ | הַסֵּ֣פֶר | הַזֶּ֑ה | וַיַּעֲמֹ֥ד | כָּל־ | הָעָ֖ם | בַּבְּרִֽית׃ |
| L07 | 2Krl23_3 | i stanął | król | przy | kolumnie | i zawarł | — | przymierze | przed | Jahwe | aby chodzić | za | Jahwe | i aby przestrzegać | jego przykazań | i — | jego świadectw | i — | jego ustaw | całym | sercem | i całą | duszą | aby wypełnić | — | słowa | przymierza | tego | napisane | w | księdze | tej | i przystąpił | cały | lud | do przymierza |
| L08 | 2Krl23_3 | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | הַ֠/מֶּלֶךְ | עַֽל־ | הָ֨/עַמּ֜וּד | וַ/יִּכְרֹ֥ת | אֶֽת־ | הַ/בְּרִ֣ית ׀ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | לָ/לֶ֜כֶת | אַחַ֤ר | יְהוָה֙ | וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר | מִצְוֹתָ֜י/ו | וְ/אֶת־ | עֵדְוֹתָ֤י/ו | וְ/אֶת־ | חֻקֹּתָי/ו֙ | בְּ/כָל־ | לֵ֣ב | וּ/בְ/כָל־ | נֶ֔פֶשׁ | לְ/הָקִ֗ים | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | הַ/בְּרִ֣ית | הַ/זֹּ֔את | הַ/כְּתֻבִ֖ים | עַל־ | הַ/סֵּ֣פֶר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יַּעֲמֹ֥ד | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | בַּ/בְּרִֽית׃ |
| L09 | 2Krl23_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_3 | wayya`ámöd | hammelek | `a|l- | häº`ammûd | wayyikröt | ´e|t- | haBBürît | lipnê | yhwh(´ädönäy) | läleºket | ´aHar | yhwh(´ädönäy) | wülišmör | micwötäyw | wü´et- | `ëdwötäyw | wü´et- | Huqqötäyw | Bükol- | lëb | ûbükol- | neºpeš | lühäqîm | ´et- | Dibrê | haBBürît | hazzö´t | haKKütùbîm | `al- | hassëºper | hazzè | wayya`ámöd | Kol- | hä`äm | BaBBürît |
| L11 | 2Krl23_3 | H5975 |
H4428 |
H5921 |
H5982 |
H3772 |
H0853 |
H1285 |
H6440 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
H3068 |
H8104 |
H4687 |
H0853 |
H5715 |
H0853 |
H2708 |
H3605 |
H3820 |
H3605 |
H5315 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H2088 |
H5975 |
H3605 |
H5971 |
H1285 |
| L12 | 2Krl23_3 | stood | And the king | by | by a pillar | and made | a covenant | before | the LORD | to walk | after | the LORD | and to keep | his commandments | and his testimonies | and his statutes | all | with all [their] heart | and all | and all [their] soul | to perform | the words | of this covenant | that | that were written | and | in this book | of this | stood | and all | And all the people | to the covenant | ||||
| L13 | 2Krl23_3 | vai·ya·'a·Mod | Ham·Me·lech | al- | ha·'am·Mud | vai·yich·Rot | et- | hab·be·Rit | lif·Nei | Yah·weh | la·Le·chet | 'a·Char | Yah·weh | ve·lish·Mor | mitz·vo·Tav | ve·'Et | 'e·de·vo·Tav | ve·'Et | chuk·ko·Tav | be·chol | lev | u·ve·Chol | Ne·fesh, | le·ha·Kim, | et- | div·Rei | hab·be·Rit | haz·Zot, | hak·ke·tu·Vim | al- | has·Se·fer | haz·Zeh; | vai·ya·'a·Mod | kol- | ha·'Am | bab·be·Rit. |
| L14 | 2Krl23_3 | עָמַד | מֶלֶךְ | עַל | עַמּוּד | כָּרַת | אֵת | בְּרִית | פָּנִים | יְהֹוָה | הָלַךְ | אַחַר | יְהֹוָה | שָׁמַר | מִצְוָה | אֵת | עֵדוּת | אֵת | חֻקָּה | כֹּל | לֵב | כֹּל | נֶפֶשׁ | קוּם | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | זֹאת | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | זֶה | עָמַד | כֹּל | עַם | בְּרִית |
| L15 | 2Krl23_3 | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ('Al) | 'am·(Mud) | ka·(Rat) | ('Et) | be·(Rit) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Jah)·we | sza·(Mar) | mic·(Wa) | ('Et) | 'e·(Dut) | ('Et) | chuk·(Ka) | (Kol) | (Lew) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Kum) | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | (Zot) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Ze) | 'a·(Mad) | (Kol) | ('Am) | be·(Rit) |
| L16 | 2Krl23_3 | ‘āmaḏ | méleḵ | ‘al | ‘ammûḏ | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | pānîm | JHWH | hālaḵ | ’aḥar | JHWH | šāmar | miṣwā(h) | ’ēṯ | ‘ēḏûṯ | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | kōl | lēḇ | kōl | nép̱eš | qûm | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | ze(h) | ‘āmaḏ | kōl | ‘am | bᵉrîṯ |
| L17 | 2Krl23_3 | ‘āmad | melek | ‘al | ‘ammûd | kārat | ’ēt | berît | pānîm | jhwh | hālak | ’aḥar | jhwh | šāmar | miṣwāh | ’ēt | ‘ēdût | ’ēt | ḥuqqāh | kōl | lēb | kōl | nepeš | qûm | ’ēt | dābār | berît | zō’t | kātab | ‘al | sēper | zeh | ‘āmad | kōl | ‘am | berît |
| L18 | 2Krl23_3 | And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. (2Krl23_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_3 | 3 And the king <04428> stood <05975> (08799) by a pillar <05982>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his testimonies <05715> and his statutes <02708> with all their heart <03820> and all their soul <05315>, to perform <06965> (08687) the words <01697> of this covenant <01285> that were written <03789> (08803) in this book <05612>. And all the people <05971> stood <05975> (08799) to the covenant <01285>. (2Krl23_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_3 | 204/523 | 1234/2519 | 2597/5759 | 75/110 | 143/288 | 7243/11047 | 145/284 | 1103/2127 | 3092/6220 | 942/1542 | 485/712 | 3093/6220 | 231/468 | 86/178 | 7244/11047 | 40/59 | 7245/11047 | 70/105 | 2774/5415 | 138/592 | 2775/5415 | 319/751 | 357/627 | 7246/11047 | 681/1428 | 146/284 | 308/603 | 98/225 | 2598/5759 | 84/184 | 709/1176 | 205/523 | 2776/5415 | 930/1866 | 147/284 |
| L21 | 2Krl23_3 | 2Krl23_3_1 | 2Krl23_3_2 | 2Krl23_3_3 | 2Krl23_3_4 | 2Krl23_3_5 | 2Krl23_3_6 | 2Krl23_3_7 | 2Krl23_3_8 | 2Krl23_3_9 | 2Krl23_3_10 | 2Krl23_3_11 | 2Krl23_3_12 | 2Krl23_3_13 | 2Krl23_3_14 | 2Krl23_3_15 | 2Krl23_3_16 | 2Krl23_3_17 | 2Krl23_3_18 | 2Krl23_3_19 | 2Krl23_3_20 | 2Krl23_3_21 | 2Krl23_3_22 | 2Krl23_3_23 | 2Krl23_3_24 | 2Krl23_3_25 | 2Krl23_3_26 | 2Krl23_3_27 | 2Krl23_3_28 | 2Krl23_3_29 | 2Krl23_3_30 | 2Krl23_3_31 | 2Krl23_3_32 | 2Krl23_3_33 | 2Krl23_3_34 | 2Krl23_3_35 |