2Krl23

L01
2Krl23_30
Słudzy H5650 jego przewieźli H7392 zwłoki H4191 z Megiddo H4023, przywieźli H935 je do Jerozolimy H3389 i pochowali H6912 w jego grobowcu H6900. Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3059, syna H1121 Jozjasza H2977, namaścił H4886 go i ustanowił H4427 królem H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1.

L02
2Krl23_30
Słudzy jego odwieźli na rydwanie jego zwłoki z Megiddo, sprowadzili je do Jerozolimy i
          pochowali w jego grobowcu. Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i obrał królem w miejsce jego
          ojca.

L03
2Krl23_30
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ
עֲבָדָ֥יו
מֵת֙
מִמְּגִדּ֔וֹ
וַיְבִאֻ֙הוּ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
בִּקְבֻֽרָת֑וֹ
וַיִּקַּ֣ח
עַם־
הָאָ֗רֶץ
אֶת־
יְהֽוֹאָחָז֙
בֶּן־
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
וַיִּמְשְׁח֥וּ
אֹת֛וֹ
וַיַּמְלִ֥יכוּ
אֹת֖וֹ
תַּ֥חַת
אָבִֽיו׃
פ

L04
2Krl23_30
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ
עֲבָדָ֥י/ו
מֵת֙
מִ/מְּגִדּ֔וֹ
וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ
וַ/יִּקַּ֣ח
עַם־
הָ/אָ֗רֶץ
אֶת־
יְהֽוֹאָחָז֙
בֶּן־
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ
אֹת֛/וֹ
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
אֹת֖/וֹ
תַּ֥חַת
אָבִֽי/ו׃
פ

L05
2Krl23_30
wai•jar•ki•<wu>•hu
'a•wa•<Daw>
met
mi•me•gid•<Do>,
waj•wi•'<U>•hu
je•<Ru>•sza•<Lim>,
wai•jik•be•<Ru>•hu
bik•wu•ra•<To>;
wai•jik•<Kach>
am-
ha•'<A>•rec,
et-
je•ho•'a•<Chaz>
ben-
jo•szi•<ja>•hu,
wai•jim•sze•<Chu>
o•<To>
wai•jam•<Li>•chu
o•<To>
<Ta>•chat
'a•<wiw>.
<Pe>

L062Krl23_30 H7392   H5650   H4191   H4023   H0935   H3389   H6912   H6900   H3947   H5971   H0776   H0853   H3059   H1121   H2977   H4886   H0853   H4427   H0853   H8478   H0001  

L07
2Krl23_30
bring
bondage
crying
Megiddo
abide
Jerusalem
in any wise
burial
accept
folk
common

Jehoahaz
afflicted
Josiah
anoint

consult

Thahash
chief


L08
2Krl23_30
przynieść
niewola
płacz
Megiddo
przestrzegać
Jerozolima
w każdym mądrym
pogrzeb
przyjąć
ludowy
wspólny

Joachaz
dotknięty
Josiah
pomazać

konsultować

Thahash
szef


L09
2Krl23_30
carried him in a chariot
And his servants
dead
from Megiddo
and brought
him to Jerusalem
and buried
him in his own sepulchre
took
And the people
of the land

Jehoahaz
the son
of Josiah
and anointed

him and made him king

place
in his father's


L10
2Krl23_30
zaniósł go na wozie
Słudzy jego
martwy
od Megiddo
i przyniósł
go do Jerozolimy
i pochowany
go we własnym grobowcu
trwało
A ludzie
z ziemi

Joachaz
syn
Jozjasza
i namaszczony

go i uczynił go królem

miejsce
w ojca


L11
2Krl23_30
vai·yar·ki·Vu·hu
'a·va·Dav
met
mi·me·gid·Do,
vay·vi·'U·hu
ye·Ru·sha·Lim,
vai·yik·be·Ru·hu
bik·vu·ra·To;
vai·yik·Kach
am-
ha·'A·retz,
et-
ye·ho·'a·Chaz
ben-
yo·shi·Ya·hu,
vai·yim·she·Chu
o·To
vai·yam·Li·chu
o·To
Ta·chat
'a·Viv.
Peh

L12
2Krl23_30
waj jar Ki wu hu
a wa daw
met
mim me giD Do
wa je wi u hu
je ru sza la im
waj jiq Be ru hu
Biq wu ra to
waj jiq qaH
am - ha a rec
et - je ho a Haz
Ben - jo szij ja hu
waj jim sze Hu
o to
waj jam li chu
o to
Ta Hat
a wiw
P




L13
2Krl23_30
wayyarKìbuºhû
`ábädäyw
mët
mimmügiDDô
wayübì´uºhû
yürûºšälaºim
wa|yyiqBüruºhû
Biqbù|rätô
wayyiqqaH
`am-hä´äºrec
´et-yühô|´äHäz
Ben-yöº´šiyyäºhû
wayyimšüHû
´ötô
wayyamlîºkû
´ötô
TaºHat
´äbîw
P




L14
2Krl23_30
39/78
506/797
606/836
9/12
1353/2550
122/643
94/132
8/14
681/964
933/1866
1225/2502
7299/11047
13/20
2679/4921
12/53
57/69
7300/11047
188/345
7301/11047
265/498
747/1212


L15
2Krl23_30
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem,
          and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed
          him, and made him king in his father's stead.

L16
2Krl23_30
30 And his servants <05650> carried him in a chariot <07392> (08686) dead
          <04191> (08801) from Megiddo <04023>, and brought <0935> (08686) him to Jerusalem
          <03389>, and buried <06912> (08799) him in his own sepulchre <06900>. And the people
          <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz <03059> the son
          <01121> of Josiah <02977>, and anointed <04886> (08799) him, and made him king
          <04427> (08686) in his father's <01> stead.