| L01 | 2Krl23_30 | I przewieźli go jego słudzy martwego z Megiddo, i przywieźli go do Jerozolimy, i pochowali go w jego grobie, i wziął lud ziemi Joachaza syna Jozjasza, i namaścili i ustanowili królem zamiast jego ojca. (2Krl23_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_30 | I przewieźli H7392 go jego słudzy H5650 martwego H4191 z Megiddo H4023 , i przywieźli H935 go do Jerozolimy H3389 , i pochowali H6912 go w jego grobie H6900 , i wziął H3947 lud H5971 ziemi H776 Joachaza H3059 syna H1121 Jozjasza H2977 , i namaścili H4886 i ustanowili królem H4427 zamiast H8478 jego ojca H1 . (2Krl23_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_30 | Słudzy jego odwieźli na rydwanie jego zwłoki z Megiddo, sprowadzili je do Jerozolimy i pochowali w jego grobowcu. Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i obrał królem w miejsce jego ojca. (2Krl23_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_30 | Słudzy H5650 jego przewieźli H7392 zwłoki H4191 z Megiddo H4023, przywieźli H935 je do Jerozolimy H3389 i pochowali H6912 w jego grobowcu H6900. Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3059, syna H1121 Jozjasza H2977, namaścił H4886 go i ustanowił H4427 królem H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1. (2Krl23_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_30 | wai•jar•ki•<wu>•hu | 'a•wa•<Daw> | met | mi•me•gid•<Do>, | waj•wi•'<U>•hu | je•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•jik•be•<Ru>•hu | bik•wu•ra•<To>; | wai•jik•<Kach> | 'am- | ha•'<A>•rec, | 'et- | je•ho•'a•<Chaz> | ben- | jo•szi•<ja>•hu, | wai•jim•sze•<Chu> | o•<To> | wai•jam•<Li>•chu | o•<To> | <Ta>•chat | 'a•<wiw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl23_30 | וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ | עֲבָדָ֥יו | מֵת֙ | מִמְּגִדּ֔וֹ | וַיְבִאֻ֙הוּ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ | בִּקְבֻֽרָת֑וֹ | וַיִּקַּ֣ח | עַם־ | הָאָ֗רֶץ | אֶת־ | יְהֽוֹאָחָז֙ | בֶּן־ | יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ | וַיִּמְשְׁח֥וּ | אֹת֛וֹ | וַיַּמְלִ֥יכוּ | אֹת֖וֹ | תַּ֥חַת | אָבִֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl23_30 | i przewieźli go | jego słudzy | martwego | z Megiddo | i przywieźli go | do Jerozolimy | i pochowali go | w jego grobie | i wziął | lud | ziemi | — | Joachaza | syna | Jozjasza | i namaścili | — | i ustanowili królem | — | zamiast | jego ojca | ¶ |
| L08 | 2Krl23_30 | וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ | עֲבָדָ֥י/ו | מֵת֙ | מִ/מְּגִדּ֔וֹ | וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ | בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ | וַ/יִּקַּ֣ח | עַם־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֶת־ | יְהֽוֹאָחָז֙ | בֶּן־ | יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ | וַ/יִּמְשְׁח֥וּ | אֹת֛/וֹ | וַ/יַּמְלִ֥יכוּ | אֹת֖/וֹ | תַּ֥חַת | אָבִֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krl23_30 | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl23_30 | wayyarKìbuºhû | `ábädäyw | mët | mimmügiDDô | wayübì´uºhû | yürûºšälaºim | wa|yyiqBüruºhû | Biqbù|rätô | wayyiqqaH | `am- | hä´äºrec | ´et- | yühô|´äHäz | Ben- | yöº´šiyyäºhû | wayyimšüHû | ´ötô | wayyamlîºkû | ´ötô | TaºHat | ´äbîw | P |
| L11 | 2Krl23_30 | H7392 |
H5650 |
H4191 |
H4023 |
H0935 |
H3389 |
H6912 |
H6900 |
H3947 |
H5971 |
H0776 |
H0853  |
H3059 |
H1121 |
H2977 |
H4886 |
H0853 |
H4427 |
H0853 |
H8478 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krl23_30 | carried him in a chariot | And his servants | dead | from Megiddo | and brought | him to Jerusalem | and buried | him in his own sepulchre | took | And the people | of the land | Jehoahaz | the son | of Josiah | and anointed | him and made him king | place | in his father's | ||||
| L13 | 2Krl23_30 | vai·yar·ki·Vu·hu | 'a·va·Dav | met | mi·me·gid·Do, | vay·vi·'U·hu | ye·Ru·sha·Lim, | vai·yik·be·Ru·hu | bik·vu·ra·To; | vai·yik·Kach | am- | ha·'A·retz, | et- | ye·ho·'a·Chaz | ben- | yo·shi·Ya·hu, | vai·yim·she·Chu | o·To | vai·yam·Li·chu | o·To | Ta·chat | 'a·Viv. | Peh |
| L14 | 2Krl23_30 | רָכַב | עֶבֶד | מוּת | מְגִדּוֹן | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָבַר | קְבוּרָה | לָקַח | עַם | אֶרֶץ | אֵת | יְהוֹאָחָז | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מָשַׁח | אֵת | מָלַךְ | אֵת | תַּחַת | אָב | |
| L15 | 2Krl23_30 | ra·(Chaw) | '(E)·wed | (Mut) | me·gid·(Don) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(War) | ke·wu·(Ra) | la·(Kach) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | je·ho·'a·(Chaz) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | ma·(Szach) | ('Et) | ma·(Lach) | ('Et) | (Ta)·chat | '(Aw) | |
| L16 | 2Krl23_30 | rāḵaḇ | ‘éḇeḏ | mûṯ | mᵉg̱iddôn | bô(’) | jᵉrûšālájim | qāḇar | qᵉḇûrā(h) | lāqaḥ | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | jᵉhô’āḥāz | bēn | jō(’)šijjā(h) | māšaḥ | ’ēṯ | mālaḵ | ’ēṯ | táḥaṯ | ’āḇ | |
| L17 | 2Krl23_30 | rākab | ‘ebed | mût | megiddôn | bô’ | jerûšālajim | qābar | qebûrāh | lāqaḥ | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | jehô’āḥāz | bēn | jō’šijjāh | māšaḥ | ’ēt | mālak | ’ēt | taḥat | ’āb | |
| L18 | 2Krl23_30 | And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead. (2Krl23_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_30 | 30 And his servants <05650> carried him in a chariot <07392> (08686) dead <04191> (08801) from Megiddo <04023>, and brought <0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and buried <06912> (08799) him in his own sepulchre <06900>. And the people <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz <03059> the son <01121> of Josiah <02977>, and anointed <04886> (08799) him, and made him king <04427> (08686) in his father's <01> stead. (2Krl23_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_30 | 39/78 | 506/797 | 606/836 | 9/12 | 1353/2550 | 122/643 | 94/132 | 8/14 | 681/964 | 933/1866 | 1225/2502 | 7299/11047 | 13/20 | 2679/4921 | 12/53 | 57/69 | 7300/11047 | 188/345 | 7301/11047 | 265/498 | 747/1212 | |
| L21 | 2Krl23_30 | 2Krl23_30_1 | 2Krl23_30_2 | 2Krl23_30_3 | 2Krl23_30_4 | 2Krl23_30_5 | 2Krl23_30_6 | 2Krl23_30_7 | 2Krl23_30_8 | 2Krl23_30_9 | 2Krl23_30_10 | 2Krl23_30_11 | 2Krl23_30_12 | 2Krl23_30_13 | 2Krl23_30_14 | 2Krl23_30_15 | 2Krl23_30_16 | 2Krl23_30_17 | 2Krl23_30_18 | 2Krl23_30_19 | 2Krl23_30_20 | 2Krl23_30_21 | 2Krl23_30_22 |