| L01 | 2Krl23_33 | I uwięził go faraon Neko w Ribla w ziemi Chamat, gdy królował K od królowania Q w Jerozolimie, i nałożył karę na ziemię, sto talentów srebra i talent złota. (2Krl23_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_33 | I uwięził H631 go faraon Neko H6549 w Ribla H7247 w ziemi H776 Chamat H2574 , gdy królował K od królowania Q w Jerozolimie H3389 , i nałożył H5414 karę H6066 na H5921 ziemię H776, sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 i talent H3603 złota H2091 . (2Krl23_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_33 | Faraon Neko zakuł go w kajdany w Ribla, w kraju Chamat, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i dziesięciu talentów złota. (2Krl23_33 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_33 | Faraon H6547 Neko H5224 uwięził H631 go w Ribla H7247, w ziemi H776 Chamat H2574, by nie panował H4427 w Jerozolimie H3389, i nałożył H5414 na kraj H776 daninę H6066: sto talentów H3967 H3603 srebra H3701 i dziesięć talentów H6235 H3603 złota H2091. (2Krl23_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_33 | wai•ja•'as•re•<Hu> | far•'<o> | ne•<Cho> | we•riw•<La> | be•'<E>•rec | cha•<Mat>, | [bim•loch | ch] | (mi•me•<Loch> | k) | bi•ru•sza•<Lim>; | wai•jit•ten- | 'o•nesz | 'al- | ha•'<A>•rec, | me•'<A | chik•kar- | <Ke>•sef | we•chik•<Kar> | za•<Haw>. |
| L06 | 2Krl23_33 | וַיַּאַסְרֵהוּ֩ | פַרְעֹ֨ה | נְכֹ֤ה | בְרִבְלָה֙ | בְּאֶ֣רֶץ | חֲמָ֔ת | [בִּמְלֹךְ | כ] | (מִמְּלֹ֖ךְ | ק) | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וַיִּתֶּן־ | עֹ֙נֶשׁ֙ | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | מֵאָ֥ה | כִכַּר־ | כֶּ֖סֶף | וְכִכַּ֥ר | זָהָֽב׃ |
| L07 | 2Krl23_33 | i uwięził go | faraon | Neko | w Ribla | w ziemi | Chamat | gdy królował | K | od królowania | Q | w Jerozolimie | i nałożył | karę | na | ziemię | sto | talentów | srebra | i talent | złota |
| L08 | 2Krl23_33 | וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ | פַרְעֹ֨ה | נְכֹ֤ה | בְ/רִבְלָה֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | חֲמָ֔ת | ב/מלך | מִ/מְּלֹ֖ךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יִּתֶּן־ | עֹ֙נֶשׁ֙ | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | מֵאָ֥ה | כִכַּר־ | כֶּ֖סֶף | וְ/כִכַּ֥ר | זָהָֽב׃ | ||
| L09 | 2Krl23_33 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_33 | wayya´asrëhû | par`ò | nükò | büriblâ | Bü´eºrec | Hámät | (Bimlök) | [mimmülök] | Bîrûšäläºim | wayyiTTen- | `öºneš | `al- | hä´äºrec | më´â | kiKKar- | Keºsep | wükiKKar | zähäb | ||
| L11 | 2Krl23_33 | H0631 |
H0000  |
H6549 |
H7247 |
H0776 |
H2574 |
H3389 |
H5414 |
H6066 |
H5921 |
H0776 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H3603 |
H2091 |
||||
| L12 | 2Krl23_33 | put him in bands | And Pharaohnechoh | at Riblah | in the land | of Hamath | consult | in Jerusalem | and put | to a tribute | on | the land | of an hundred | talents | of silver | and a talent | of gold | ||||
| L13 | 2Krl23_33 | vai·ya·'as·re·Hu | far·'Oh | ne·Choh | ve·riv·Lah | be·'E·retz | cha·Mat, | [bim·loch | ch] | (mi·me·Loch | k) | bi·ru·sha·Lim; | vai·yit·ten- | 'o·nesh | al- | ha·'A·retz, | me·'Ah | chik·kar- | Ke·sef | ve·chik·Kar | za·Hav. |
| L14 | 2Krl23_33 | אָסַר | פַּרְעֹה נְכֹה | רִבְלָה | אֶרֶץ | חֲמָת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַן | עֹנֶשׁ | עַל | אֶרֶץ | מֵאָה | כִּכָּר | כֶּסֶף | כִּכָּר | זָהָב | |||||
| L15 | 2Krl23_33 | 'a·(Sar) | par·('O) ne·(Cho) | riw·(La) | '(E)·rec | cha·(Mat) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tan) | ('O)·nesz | ('Al) | '(E)·rec | me·('A) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | kik·(Kar) | za·(Haw) | |||||
| L16 | 2Krl23_33 | ’āsar | par‘ō(h) nᵉḵō(h) | riḇlā(h) | ’éreṣ | ḥᵃ̆māṯ | jᵉrûšālájim | nāṯan | ‘ṓneš | ‘al | ’éreṣ | mē’ā(h) | kikkār | késep̱ | kikkār | zāhāḇ | |||||
| L17 | 2Krl23_33 | ’āsar | par‘ōh nkōh | riblāh | ’ereṣ | ḥămāt | jerûšālajim | nātan | ‘ōneš | ‘al | ’ereṣ | mē’āh | kikkār | kesep | kikkār | zāhāb | |||||
| L18 | 2Krl23_33 | And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold. (2Krl23_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_33 | 33 And Pharaohnechoh <06549> put him in bands <0631> (08799) at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>, that he might not reign <04427> (08800) in Jerusalem <03389>; and put <05414> (08799) the land <0776> to a tribute <06066> of an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>, and a talent <03603> of gold <02091>. (2Krl23_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_33 | 46/69 | 3578/6521 | 2/5 | 2/11 | 1226/2502 | 13/36 | 3/3 | 124/643 | 1078/2007 | 1/2 | 2614/5759 | 1227/2502 | 307/574 | 37/68 | 224/403 | 38/68 | 218/389 | |||
| L21 | 2Krl23_33 | 2Krl23_33_1 | 2Krl23_33_2 | 2Krl23_33_3 | 2Krl23_33_4 | 2Krl23_33_5 | 2Krl23_33_6 | 2Krl23_33_7 | 2Krl23_33_8 | 2Krl23_33_9 | 2Krl23_33_10 | 2Krl23_33_11 | 2Krl23_33_12 | 2Krl23_33_13 | 2Krl23_33_14 | 2Krl23_33_15 | 2Krl23_33_16 | 2Krl23_33_17 | 2Krl23_33_18 | 2Krl23_33_19 | 2Krl23_33_20 |