| L01 | 2Krl23_34 | I ustanowił królem faraon Neko Eliakima syna Jozjasza zamiast Jozjasza jego ojca, i zmienił jego imię Jojakim, i — Joachaza wziął, i przybył do Egiptu i umarł tam. (2Krl23_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_34 | I ustanowił królem H4427 faraon Neko H6549 Eliakima H471 syna H1121 Jozjasza H2977 zamiast H8478 Jozjasza H2977 jego ojca H1 , i zmienił H5437 jego imię H8034 Jojakim H3079 , i H853 — Joachaza H3059 wziął H3947 , i przybył H935 do Egiptu H4714 i umarł H4191 tam H8033 . (2Krl23_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_34 | Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł. (2Krl23_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_34 | Faraon H6547 Neko H5224 ustanowił H4427 królem H4428 Eliakima H471, syna H1121 Jozjasza H2977, w miejsce H8478 jego ojca H1 Jozjasza H2977, i zmienił H5437 mu imię H8034 na Jojakim H3079. Joachaza H3059 zaś pojmał H3947 i zaprowadził H935 do Egiptu H4714, gdzie zmarł H4191. (2Krl23_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_34 | wai•jam•leCh | par•'<o> | ne•<Cho> | 'et- | 'el•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu, | <Ta>•chat | jo•szi•<ja>•hu | 'a•<wiw>, | wai•jas•<Sew> | 'et- | sze•<Mo> | je•ho•ja•<Kim>; | we•'<Et> | je•ho•'a•<Chaz> | la•<Kach>, | wai•ja•<wo> | mic•<Ra>•jim | wai•<ja>•mot | <szam>. |
| L06 | 2Krl23_34 | וַיַּמְלֵךְ֩ | פַּרְעֹ֨ה | נְכֹ֜ה | אֶת־ | אֶלְיָקִ֣ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֗הוּ | תַּ֚חַת | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | אָבִ֔יו | וַיַּסֵּ֥ב | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | יְהוֹיָקִ֑ים | וְאֶת־ | יְהוֹאָחָ֣ז | לָקָ֔ח | וַיָּבֹ֥א | מִצְרַ֖יִם | וַיָּ֥מָת | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krl23_34 | i ustanowił królem | faraon | Neko | — | Eliakima | syna | Jozjasza | zamiast | Jozjasza | jego ojca | i zmienił | — | jego imię | Jojakim | i — | Joachaza | wziął | i przybył | do Egiptu | i umarł | tam |
| L08 | 2Krl23_34 | וַ/יַּמְלֵךְ֩ | פַּרְעֹ֨ה | נְכֹ֜ה | אֶת־ | אֶלְיָקִ֣ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֗הוּ | תַּ֚חַת | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | אָבִ֔י/ו | וַ/יַּסֵּ֥ב | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | יְהוֹיָקִ֑ים | וְ/אֶת־ | יְהוֹאָחָ֣ז | לָקָ֔ח | וַ/יָּבֹ֥א | מִצְרַ֖יִם | וַ/יָּ֥מָת | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Krl23_34 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krl23_34 | wayyamlëk | Par`ò | nükò | ´et- | ´elyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | TaºHat | yö´šiyyäºhû | ´äbîw | wayyassëb | ´et- | šümô | yühôyäqîm | wü´et- | yühô´äHäz | läqäH | wayyäbö´ | micraºyim | wayyäºmot | šäm |
| L11 | 2Krl23_34 | H4427 |
H0000  |
H6549 |
H0853 |
H0471 |
H1121 |
H2977 |
H8478 |
H2977 |
H0001 |
H5437 |
H0853 |
H8034 |
H3079 |
H0853 |
H3059 |
H3947 |
H0935 |
H4714 |
H4191 |
H8033 |
| L12 | 2Krl23_34 | king | And Pharaohnechoh | made Eliakim | the son | of Josiah | the place | in the room of Josiah | his father | and turned | his name | to Jehoiakim | Jehoahaz | away | and he came | to Egypt | and died | there | ||||
| L13 | 2Krl23_34 | vai·yam·leCh | par·'Oh | ne·Choh | et- | 'el·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu, | Ta·chat | yo·shi·Ya·hu | 'a·Viv, | vai·yas·Sev | et- | she·Mo | ye·ho·ya·Kim; | ve·'Et | ye·ho·'a·Chaz | la·Kach, | vai·ya·Vo | mitz·Ra·yim | vai·Ya·mot | Sham. |
| L14 | 2Krl23_34 | מָלַךְ | פַּרְעֹה נְכֹה | אֵת | אֶלְיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | תַּחַת | יֹאשִׁיָּה | אָב | סָבַב | אֵת | שֵׁם | יְהוֹיָקִים | אֵת | יְהוֹאָחָז | לָקַח | בּוֹא | מִצְרַיִם | מוּת | שָׁם | |
| L15 | 2Krl23_34 | ma·(Lach) | par·('O) ne·(Cho) | ('Et) | 'el·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Ta)·chat | jo·szi·(Ja) | '(Aw) | sa·(Waw) | ('Et) | (Szem) | je·ho·ja·(Kim) | ('Et) | je·ho·'a·(Chaz) | la·(Kach) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Mut) | (Szam) | |
| L16 | 2Krl23_34 | mālaḵ | par‘ō(h) nᵉḵō(h) | ’ēṯ | ’eljāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | táḥaṯ | jō(’)šijjā(h) | ’āḇ | sāḇaḇ | ’ēṯ | šēm | jᵉhôjāqîm | ’ēṯ | jᵉhô’āḥāz | lāqaḥ | bô(’) | miṣrájim | mûṯ | šām | |
| L17 | 2Krl23_34 | mālak | par‘ōh nkōh | ’ēt | ’eljāqîm | bēn | jō’šijjāh | taḥat | jō’šijjāh | ’āb | sābab | ’ēt | šēm | jehôjāqîm | ’ēt | jehô’āḥāz | lāqaḥ | bô’ | miṣrajim | mût | šām | |
| L18 | 2Krl23_34 | And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there. (2Krl23_34 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_34 | 34 And Pharaohnechoh <06549> made Eliakim <0471> the son <01121> of Josiah <02977> king <04427> (08686) in the room of Josiah <02977> his father <01>, and turned <05437> (08686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>, and took <03947> <00> Jehoahaz <03059> away <03947> (08804): and he came <0935> (08799) to Egypt <04714>, and died <04191> (08799) there. (2Krl23_34 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_34 | 191/345 | 3579/6521 | 3/5 | 7302/11047 | 5/12 | 2681/4921 | 13/53 | 266/498 | 14/53 | 749/1212 | 74/156 | 7303/11047 | 429/864 | 1/37 | 7304/11047 | 15/20 | 682/964 | 1354/2550 | 369/614 | 607/836 | 519/832 |
| L21 | 2Krl23_34 | 2Krl23_34_1 | 2Krl23_34_2 | 2Krl23_34_3 | 2Krl23_34_4 | 2Krl23_34_5 | 2Krl23_34_6 | 2Krl23_34_7 | 2Krl23_34_8 | 2Krl23_34_9 | 2Krl23_34_10 | 2Krl23_34_11 | 2Krl23_34_12 | 2Krl23_34_13 | 2Krl23_34_14 | 2Krl23_34_15 | 2Krl23_34_16 | 2Krl23_34_17 | 2Krl23_34_18 | 2Krl23_34_19 | 2Krl23_34_20 | 2Krl23_34_21 |