| L01 |
2Krl23_34 |
Faraon H6547 Neko H5224 ustanowił H4427 królem H4428 Eliakima H471 , syna H1121 Jozjasza H2977 , w miejsce H8478 jego ojca H1 Jozjasza H2977, i zmienił H5437 mu imię H8034 na Jojakim H3079 . Joachaza H3059 zaś pojmał H3947 i zaprowadził H935 do Egiptu H4714 , gdzie zmarł H4191 . |
| L02 |
2Krl23_34 |
Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i
zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł. |
| L03 |
2Krl23_34 |
וַיַּמְלֵךְ֩ |
פַּרְעֹ֨ה |
נְכֹ֜ה |
אֶת־ |
אֶלְיָקִ֣ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
תַּ֚חַת |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
אָבִ֔יו |
וַיַּסֵּ֥ב |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
יְהוֹיָקִ֑ים |
וְאֶת־ |
יְהוֹאָחָ֣ז |
לָקָ֔ח |
וַיָּבֹ֥א |
מִצְרַ֖יִם |
וַיָּ֥מָת |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
2Krl23_34 |
וַ/יַּמְלֵךְ֩ |
פַּרְעֹ֨ה |
נְכֹ֜ה |
אֶת־ |
אֶלְיָקִ֣ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
תַּ֚חַת |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
אָבִ֔י/ו |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
יְהוֹיָקִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
יְהוֹאָחָ֣ז |
לָקָ֔ח |
וַ/יָּבֹ֥א |
מִצְרַ֖יִם |
וַ/יָּ֥מָת |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
2Krl23_34 |
wai•jam•leCh |
par•'<o> |
ne•<Cho> |
et- |
'el•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu, |
<Ta>•chat |
jo•szi•<ja>•hu |
'a•<wiw>, |
wai•jas•<Sew> |
et- |
sze•<Mo> |
je•ho•ja•<Kim>; |
we•'<Et> |
je•ho•'a•<Chaz> |
la•<Kach>, |
wai•ja•<wo> |
mic•<Ra>•jim |
wai•<ja>•mot |
<szam>. |
| L06 | 2Krl23_34 | H4427 | H0000  | H6549  | H0853  | H0471 | H1121 | H2977 | H8478 | H2977 | H0001 | H5437 | H0853 | H8034 | H3079 | H0853 | H3059 | H3947 | H0935 | H4714 | H4191 | H8033  |
| L07 |
2Krl23_34 |
consult |
|
Paroh-Nekoh |
|
Eliakim |
afflicted |
Josiah |
Thahash |
Josiah |
chief |
bring |
|
base |
Jehoiakim |
|
Jehoahaz |
accept |
abide |
Egypt |
crying |
in it |
| L08 |
2Krl23_34 |
konsultować |
|
Paroh-Nekoh |
|
Eliakim |
dotknięty |
Josiah |
Thahash |
Josiah |
szef |
przynieść |
|
podstawa |
Jojakim |
|
Joachaz |
przyjąć |
przestrzegać |
Egipt |
płacz |
w tym |
| L09 |
2Krl23_34 |
king |
|
And Pharaohnechoh |
|
made Eliakim |
the son |
of Josiah |
the place |
in the room of Josiah |
his father |
and turned |
|
his name |
to Jehoiakim |
|
Jehoahaz |
away |
and he came |
to Egypt |
and died |
there |
| L10 |
2Krl23_34 |
król |
|
I Pharaohnechoh |
|
wykonane Eliakim |
syn |
Jozjasza |
miejsce |
w sali Jozjasza |
jego ojciec |
i zwrócił się |
|
Jego nazwa |
na Jojakim |
|
Joachaz |
z dala |
i przyszedł |
do Egiptu |
i zmarł |
tam |
| L11 |
2Krl23_34 |
vai·yam·leCh |
par·'Oh |
ne·Choh |
et- |
'el·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu, |
Ta·chat |
yo·shi·Ya·hu |
'a·Viv, |
vai·yas·Sev |
et- |
she·Mo |
ye·ho·ya·Kim; |
ve·'Et |
ye·ho·'a·Chaz |
la·Kach, |
vai·ya·Vo |
mitz·Ra·yim |
vai·Ya·mot |
Sham. |
| L12 |
2Krl23_34 |
waj jam lech |
Pa ro |
ne cho |
et - el ja qim |
Ben - jo szij ja hu |
Ta Hat |
jo szij ja hu |
a wiw |
waj jas sew |
et - sze mo |
je ho ja qim |
we et - je ho a Haz |
la qaH |
waj ja wo |
mic ra jim |
waj ja mot |
szam |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl23_34 |
wayyamlëk |
Par`ò |
nükò |
´et-´elyäqîm |
Ben-yö´šiyyäºhû |
TaºHat |
yö´šiyyäºhû |
´äbîw |
wayyassëb |
´et-šümô |
yühôyäqîm |
wü´et-yühô´äHäz |
läqäH |
wayyäbö´ |
micraºyim |
wayyäºmot |
šäm |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl23_34 |
191/345 |
3579/6522 |
3/5 |
7302/11047 |
5/12 |
2681/4921 |
13/53 |
266/498 |
14/53 |
749/1212 |
74/156 |
7303/11047 |
429/864 |
1/37 |
7304/11047 |
15/20 |
682/964 |
1354/2550 |
369/614 |
607/836 |
519/832 |
| L15 |
2Krl23_34 |
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and
turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there. |
| L16 |
2Krl23_34 |
34 And Pharaohnechoh <06549> made Eliakim <0471> the son <01121> of Josiah
<02977> king <04427> (08686) in the room of Josiah <02977> his father <01>, and
turned <05437> (08686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>, and took <03947>
<00> Jehoahaz <03059> away <03947> (08804): and he came <0935> (08799) to Egypt
<04714>, and died <04191> (08799) there. |
