| L01 | 2Krl23_35 | I srebro i złoto dał Jojakim faraonowi, tylko opodatkował ziemię, aby dać srebro według rozkazu faraona, każdego według jego oszacowania obciążył srebrem i — złotem lud ziemi, aby dać faraonowi Neko. (2Krl23_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_35 | I srebro H3701 i złoto H2091 dał H5414 Jojakim H3079 faraonowi H6547 , tylko H389 opodatkował H6186 ziemię H776 , aby dać H5414 srebro H3701 według H5921 rozkazu H6310 faraona H6547, każdego H376 według jego oszacowania H6187 obciążył H5065 srebrem H3701 i H853 — złotem H2091 lud H5971 ziemi H776, aby dać H5414 faraonowi Neko H6549 . (2Krl23_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_35 | Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na każdym z ludu ziemi, stosownie do swego oszacowania, wymógł daninę srebra i złota, aby ją dać faraonowi Neko. (2Krl23_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_35 | Jojakim H3079 dał H5414 faraonowi H6547 srebro H3701 i złoto H2091. Aby jednak H389 móc to uczynić według polecenia H6310 faraona H6547, opodatkował H6186 kraj H776. Każdemu H376 z ludu H5971 według jego oszacowania H6187 nałożył daninę H5065 srebra H3701 i złota H2091, by ją dać H5414 faraonowi H6547 Neko H5224 . (2Krl23_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_35 | we•hak•<Ke>•sef | we•haz•za•<Haw>, | na•<Tan> | je•ho•ja•<Kim> | le•far•'<o>, | 'ach | he•'e•<Rich> | 'et- | ha•'<A>•rec, | la•<Tet> | 'et- | hak•<Ke>•sef | 'al- | pi | far•'<o>; | 'isz | ke•'er•<Ko>, | na•<Gas> | 'et- | hak•<Ke>•sef | we•'<Et> | haz•za•<Haw> | 'et- | 'am | ha•'<A>•rec, | la•<Tet> | le•far•'<o> | ne•<Cho>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl23_35 | וְהַכֶּ֣סֶף | וְהַזָּהָ֗ב | נָתַ֤ן | יְהוֹיָקִים֙ | לְפַרְעֹ֔ה | אַ֚ךְ | הֶעֱרִ֣יךְ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | לָתֵ֥ת | אֶת־ | הַכֶּ֖סֶף | עַל־ | פִּ֣י | פַרְעֹ֑ה | אִ֣ישׁ | כְּעֶרְכּ֗וֹ | נָגַ֞שׂ | אֶת־ | הַכֶּ֤סֶף | וְאֶת־ | הַזָּהָב֙ | אֶת־ | עַ֣ם | הָאָ֔רֶץ | לָתֵ֖ת | לְפַרְעֹ֥ה | נְכֹֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krl23_35 | i srebro | i złoto | dał | Jojakim | faraonowi | tylko | opodatkował | — | ziemię | aby dać | — | srebro | według | rozkazu | faraona | każdego | według jego oszacowania | obciążył | — | srebrem | i — | złotem | — | lud | ziemi | aby dać | faraonowi | Neko | § |
| L08 | 2Krl23_35 | וְ/הַ/כֶּ֣סֶף | וְ/הַ/זָּהָ֗ב | נָתַ֤ן | יְהוֹיָקִים֙ | לְ/פַרְעֹ֔ה | אַ֚ךְ | הֶעֱרִ֣יךְ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | לָ/תֵ֥ת | אֶת־ | הַ/כֶּ֖סֶף | עַל־ | פִּ֣י | פַרְעֹ֑ה | אִ֣ישׁ | כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ | נָגַ֞שׂ | אֶת־ | הַ/כֶּ֤סֶף | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָב֙ | אֶת־ | עַ֣ם | הָ/אָ֔רֶץ | לָ/תֵ֖ת | לְ/פַרְעֹ֥ה | נְכֹֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krl23_35 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl23_35 | wühaKKeºsep | wühazzähäb | nätan | yühôyäqîm | lüpar`ò | ´ak | he`érîk | ´et- | hä´äºrec | lätët | ´et- | haKKeºsep | `al- | Pî | par`ò | ´îš | Kü`erKô | nägaS | ´et- | haKKeºsep | wü´et- | hazzähäb | ´et- | `am | hä´äºrec | lätët | lüpar`ò | nükò | s |
| L11 | 2Krl23_35 | H3701 |
H2091 |
H5414 |
H3079 |
H6547 |
H0389 |
H6186 |
H0853 |
H0776 |
H5414 |
H0853 |
H3701 |
H5921 |
H6310 |
H6547 |
H0376 |
H6187 |
H5065 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
H5414 |
H0000  |
H6549 |
|
| L12 | 2Krl23_35 | the silver | and the gold | gave | And Jehoiakim | to Pharaoh | but | but he taxed | the land | to give | the money | at | according to the commandment | of Pharaoh | of every one | according to his taxation | he exacted | the silver | and the gold | of the people | of the land | to give | [it] unto Pharaohnechoh | |||||||
| L13 | 2Krl23_35 | ve·hak·Ke·sef | ve·haz·za·Hav, | na·Tan | ye·ho·ya·Kim | le·far·'Oh, | 'ach | he·'e·Rich | et- | ha·'A·retz, | la·Tet | et- | hak·Ke·sef | al- | pi | far·'Oh; | 'ish | ke·'er·Ko, | na·Gas | et- | hak·Ke·sef | ve·'Et | haz·za·Hav | et- | 'am | ha·'A·retz, | la·Tet | le·far·'Oh | ne·Choh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl23_35 | כֶּסֶף | זָהָב | נָתַן | יְהוֹיָקִים | פַּרְעֹה | אַךְ | עָרַךְ | אֵת | אֶרֶץ | נָתַן | אֵת | כֶּסֶף | עַל | פֶּה | פַּרְעֹה | אִישׁ | עֵרֶךְ | נָגַשׂ | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | אֵת | עַם | אֶרֶץ | נָתַן | פַּרְעֹה נְכֹה | ||
| L15 | 2Krl23_35 | (Ke)·sef | za·(Haw) | na·(Tan) | je·ho·ja·(Kim) | par·'(O) | ('Ach) | 'a·(Rach) | ('Et) | '(E)·rec | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Al) | (Pe) | par·'(O) | ('Isz) | '(E)·rech | na·(Gas) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | na·(Tan) | par·('O) ne·(Cho) | ||
| L16 | 2Krl23_35 | késep̱ | zāhāḇ | nāṯan | jᵉhôjāqîm | par‘ō(h) | ’aḵ | ‘āraḵ | ’ēṯ | ’éreṣ | nāṯan | ’ēṯ | késep̱ | ‘al | pe(h) | par‘ō(h) | ’îš | ‘ḗreḵ | nāg̱aś | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | nāṯan | par‘ō(h) nᵉḵō(h) | ||
| L17 | 2Krl23_35 | kesep | zāhāb | nātan | jehôjāqîm | par‘ōh | ’ak | ‘ārak | ’ēt | ’ereṣ | nātan | ’ēt | kesep | ‘al | peh | par‘ōh | ’îš | ‘ērek | nāgaś | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | nātan | par‘ōh nkōh | ||
| L18 | 2Krl23_35 | And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give [it] unto Pharaohnechoh. (2Krl23_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_35 | 35 And Jehoiakim <03079> gave <05414> (08804) the silver <03701> and the gold <02091> to Pharaoh <06547>; but he taxed <06186> (08689) the land <0776> to give <05414> (08800) the money <03701> according to the commandment <06310> of Pharaoh <06547>: he exacted <05065> (08804) the silver <03701> and the gold <02091> of the people <05971> of the land <0776>, of every one <0376> according to his taxation <06187>, to give <05414> (08800) it unto Pharaohnechoh <06549>. (2Krl23_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_35 | 225/403 | 219/389 | 1079/2007 | 2/37 | 234/268 | 79/161 | 35/76 | 7305/11047 | 1228/2502 | 1080/2007 | 7306/11047 | 226/403 | 2615/5759 | 208/497 | 235/268 | 1293/2004 | 30/33 | 10/23 | 7307/11047 | 227/403 | 7308/11047 | 220/389 | 7309/11047 | 934/1866 | 1229/2502 | 1081/2007 | 3580/6521 | 4/5 | |
| L21 | 2Krl23_35 | 2Krl23_35_1 | 2Krl23_35_2 | 2Krl23_35_3 | 2Krl23_35_4 | 2Krl23_35_5 | 2Krl23_35_6 | 2Krl23_35_7 | 2Krl23_35_8 | 2Krl23_35_9 | 2Krl23_35_10 | 2Krl23_35_11 | 2Krl23_35_12 | 2Krl23_35_13 | 2Krl23_35_14 | 2Krl23_35_15 | 2Krl23_35_16 | 2Krl23_35_17 | 2Krl23_35_18 | 2Krl23_35_19 | 2Krl23_35_20 | 2Krl23_35_21 | 2Krl23_35_22 | 2Krl23_35_23 | 2Krl23_35_24 | 2Krl23_35_25 | 2Krl23_35_26 | 2Krl23_35_27 | 2Krl23_35_28 | 2Krl23_35_29 |