2Krl23

L01
2Krl23_4
Następnie król H4428 wydał rozkaz H6680 arcykapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518, kapłanom H3548 drugiego rzędu H4932 oraz strażnikom H8104 progów H5592, aby usunęli H3318 ze świątyni H1964 Pańskiej H3068 wszystkie H3605 przedmioty H3627 sporządzone H6213 dla Baala H1168, Aszery H842 i całego H3605 wojska H6635 niebieskiego H8064. Kazał je spalić H8313 na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389, na polach H7709 nad Cedronem H6939, a popiół H6083 z nich zanieść H5375 do Betel H1008.

L02
2Krl23_4
Następnie król wydał rozkaz arcykapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu oraz
          strażnikom progów, aby usunęli ze świątyni Pańskiej wszystkie przedmioty sporządzone dla Baala Aszery i
          całego wojska niebieskiego. Kazał je spalić na zewnątrz Jerozolimy, na polach nad Cedronem, a popiół z nich
          zanieść do Betel.

L03
2Krl23_4
וַיְצַ֣ו
הַמֶּ֡לֶךְ
אֶת־
חִלְקִיָּהוּ֩
הַכֹּהֵ֨ן
הַגָּד֜וֹל
וְאֶת־
כֹּהֲנֵ֣י
הַמִּשְׁנֶה֮
וְאֶת־
שֹׁמְרֵ֣י
הַסַּף֒
לְהוֹצִיא֙
מֵהֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
אֵ֣ת
כָּל־
הַכֵּלִ֗ים
הָֽעֲשׂוּיִם֙
לַבַּ֣עַל
וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה
וּלְכֹ֖ל
צְבָ֣א
הַשָּׁמָ֑יִם
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם
מִח֤וּץ
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
בְּשַׁדְמ֣וֹת
קִדְר֔וֹן
וְנָשָׂ֥א
אֶת־
עֲפָרָ֖ם
בֵּֽית־
אֵֽל׃

L04
2Krl23_4
וַ/יְצַ֣ו
הַ/מֶּ֡לֶךְ
אֶת־
חִלְקִיָּהוּ֩
הַ/כֹּהֵ֨ן
הַ/גָּד֜וֹל
וְ/אֶת־
כֹּהֲנֵ֣י
הַ/מִּשְׁנֶה֮
וְ/אֶת־
שֹׁמְרֵ֣י
הַ/סַּף֒
לְ/הוֹצִיא֙
מֵ/הֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/כֵּלִ֗ים
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙
לַ/בַּ֣עַל
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה
וּ/לְ/כֹ֖ל
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם
מִ/ח֤וּץ
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת
קִדְר֔וֹן
וְ/נָשָׂ֥א
אֶת־
עֲפָרָ֖/ם
בֵּֽית־
אֵֽל׃

L05
2Krl23_4
waj•<caw>
ham•<Me>•lech
et-
chil•ki•ja•<Hu>
hak•ko•<Hen>
hag•ga•<Dol>
we•'<Et>
ko•ha•<Ne>
ham•misz•<Ne>
we•'<Et>
szo•me•<Re>
has•<Saf>
le•ho•<ci>
me•he•<Chal>
<jah>•we,
'et
kol-
hak•ke•<Lim>,
ha•'a•su•<jim>
lab•<Ba>•'al
we•la•'a•sze•<Ra>,
u•le•<Chol>
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim;
wai•jis•re•<Fem>
mi•<Chuc>
li•ru•sza•<Lim>
be•szad•<Mot>
kid•<Ron>,
we•na•<Sa>
et-
'a•fa•<Ram>
bet-
'<El>.

L062Krl23_4 H6680   H4428   H0853   H2518   H3548   H1419   H0853   H3548   H4932   H0853   H8104   H5592   H3318   H1964   H3068   H0853   H3605   H3627   H6213   H1168   H0842   H3605   H6635   H8064   H8313   H2351   H3389   H7709   H6939   H5375   H0853   H6083   H0000   H1008  

L07
2Krl23_4
appoint
king

Hillkiah
chief ruler
aloud

chief ruler
college

beward
bason
after
palace
Jehovah

all manner
armour
accomplish
Baal
grove
all manner
appointed time
air
cause to
abroad
Jerusalem
blasted
Kidron
accept

ashes

Beth-el

L08
2Krl23_4
powołać
król

Hillkiah
naczelny władca
głośno

naczelny władca
kolegium

beward
bason
po
pałac
Jahwe

wszelkiego rodzaju
zbroja
zrealizować
Baal
gaj
wszelkiego rodzaju
wyznaczony czas
powietrze
spowodować
za granicą
Jerozolima
piaskowane
Kidron
przyjąć

Popioły

Bet-el

L09
2Krl23_4
commanded
And the king

Hilkiah
priest
the high

and the priests
of the second order

and the keepers
of the door
to bring forth
out of the temple
of the LORD

all
all the vessels
that were made
for Baal
and for the grove
and for all
and for all the host
of heaven
and he burned
them without
Jerusalem
in the fields
of Kidron
and carried

the ashes

of them unto Bethel

L10
2Krl23_4
przykazał
A król

Chilkiasz
ksiądz
wysoki

a kapłani
z drugiego rzędu

a strażnicy
z drzwiami
by przynieść
ze świątyni
Pana

wszystko
wszystkie statki
które zostały wykonane
dla Baala
i do gaju
i dla wszystkich
i całemu wojsku
z nieba
i spalił
je bez
Jerozolima
w dziedzinie
z Cedron
i prowadzone

popioły

z nich do Betel

L11
2Krl23_4
vay·Tzav
ham·Me·lech
et-
chil·ki·ya·Hu
hak·ko·Hen
hag·ga·Dol
ve·'Et
ko·ha·Nei
ham·mish·Neh
ve·'Et
sho·me·Rei
has·Saf
le·ho·Tzi
me·hei·Chal
Yah·weh,
'et
kol-
hak·ke·Lim,
ha·'a·su·Yim
lab·Ba·'al
ve·la·'a·she·Rah,
u·le·Chol
tze·Va
hash·sha·Ma·yim;
vai·yis·re·Fem
mi·Chutz
li·ru·sha·Lim
be·shad·Mot
kid·Ron,
ve·na·Sa
et-
'a·fa·Ram
beit-
'El.

L12
2Krl23_4
wa je caw
ham me lech
et - Hil qij ja hu
haK Ko hen
haG Ga dol
we et - Ko ha ne
ham misz ne
we et - szom re
has saf
le ho ci
me he chal
jhwh(a do naj)
et
Kol - haK Ke lim
ha a su jim
laB Ba al
we la a sze ra
u le chol
ce wa
hasz sza ma jim
waj jis re fem
mi Huc
li ru sza la im
Be szad mot
qid ron
we na sa
et - a fa ram
Bet - el







L13
2Krl23_4
wayücaw
hammeºlek
´et-Hilqiyyähû
haKKöhën
haGGädôl
wü´et-Köhánê
hammišnè
wü´et-šömrê
hassap
lühôcî´
mëhêkal
yhwh(´ädönäy)
´ët
Kol-haKKëlîm
hä|`áSûyìm
laBBaº`al
wülä|´ášërâ
ûlüköl
cübä´
haššämäºyim
wa|yyiSrüpëm
miHûc
lîrûšälaºim
Büšadmôt
qidrôn
wünäSä´
´et-`ápäräm
Bê|t-´ël







L14
2Krl23_4
367/491
1235/2519
7247/11047
10/34
453/750
241/527
7248/11047
454/750
15/35
7249/11047
232/468
10/32
638/1060
13/80
3094/6220
7250/11047
2777/5415
175/325
1483/2617
49/80
21/40
2778/5415
145/484
153/421
65/117
82/164
113/643
2/5
4/11
294/650
7251/11047
32/110
3570/6522
53/72

L15
2Krl23_4
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the
          keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal,
          and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of
          Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.

L16
2Krl23_4
4 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the high
          <01419> priest <03548>, and the priests <03548> of the second order <04932>, and the
          keepers <08104> (08802) of the door <05592>, to bring forth <03318> (08687) out of the
          temple <01964> of the LORD <03068> all the vessels <03627> that were made <06213>
          (08803) for Baal <01168>, and for the grove <0842>, and for all the host <06635> of heaven
          <08064>: and he burned <08313> (08799) them without <02351> Jerusalem <03389> in the
          fields <07709> of Kidron <06939>, and carried <05375> (08804) the ashes <06083> of
          them unto Bethel <01008>.