| L01 | 2Krl23_5 | I usunął kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie Judy, i palił kadzidło na wyżynach w miastach Judy, i wokół Jerozolimy, i — palących kadzidło Baalowi słońcu i księżycowi i gwiazdozbiorom, i całemu wojsku niebios. (2Krl23_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_5 | I usunął H7673 kapłanów pogańskich H3649 , których H834 ustanowili H5414 królowie H4428 Judy H3063 , i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116 w miastach H5892 Judy H3063, i wokół H4524 Jerozolimy H3389 , i H853 — palących kadzidło H6999 Baalowi H1168 słońcu H8121 i księżycowi H3394 i gwiazdozbiorom H4208 , i całemu H3605 wojsku H6635 niebios H8064 . (2Krl23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_5 | Zniósł kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie judzcy i którzy składali ofiary kadzielne na wyżynach, w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne Baalowi, słońcu, księżycowi, gwiazdozbiorom i całemu wojsku niebieskiemu. (2Krl23_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_5 | Zniósł H7673 kapłanów pogańskich H3649, których ustanowili H5414 królowie H4428 judzcy H3063 i którzy składali ofiary kadzielne H6999 na wyżynach H1116, w miastach H5892 Judy H3063 i w okolicach H4524 Jerozolimy H3389, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne H6999 Baalowi H1168, słońcu H8121, księżycowi H3394, gwiazdozbiorom H4208 i całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064. (2Krl23_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_5 | we•hisz•<Bit> | 'et- | hak•ke•ma•<Rim>, | 'a•<szer> | na•te•<Nu> | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | waj•kat•<Ter> | bab•ba•mOt | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | u•me•sib•<Be> | je•ru•sza•<Lim>; | we•'<Et> | ham•kat•te•<Rim> | lab•<Ba>•'al, | lasz•<sze>•mesz | we•lai•ja•<Re>•ach | we•lam•maz•za•<Lot>, | u•le•<Chol> | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 2Krl23_5 | וְהִשְׁבִּ֣ית | אֶת־ | הַכְּמָרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נָֽתְנוּ֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַיְקַטֵּ֤ר | בַּבָּמוֹת֙ | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּמְסִבֵּ֖י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְאֶת־ | הַֽמְקַטְּרִ֣ים | לַבַּ֗עַל | לַשֶּׁ֤מֶשׁ | וְלַיָּרֵ֙חַ֙ | וְלַמַּזָּל֔וֹת | וּלְכֹ֖ל | צְבָ֥א | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 2Krl23_5 | i usunął | — | kapłanów pogańskich | których | ustanowili | królowie | Judy | i palił kadzidło | na wyżynach | w miastach | Judy | i wokół | Jerozolimy | i — | palących kadzidło | Baalowi | słońcu | i księżycowi | i gwiazdozbiorom | i całemu | wojsku | niebios |
| L08 | 2Krl23_5 | וְ/הִשְׁבִּ֣ית | אֶת־ | הַ/כְּמָרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נָֽתְנוּ֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/יְקַטֵּ֤ר | בַּ/בָּמוֹת֙ | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/מְסִבֵּ֖י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/אֶת־ | הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים | לַ/בַּ֗עַל | לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ | וְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙ | וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת | וּ/לְ/כֹ֖ל | צְבָ֥א | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | 2Krl23_5 | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_5 | wühišBît | ´et- | haKKümärîm | ´ášer | nä|tnû | malkê | yühûdâ | wayüqa††ër | BaBBämôt | Bü`ärê | yühûdâ | ûmüsiBBê | yürûšäläºim | wü´et- | ha|müqa††ürîm | laBBaº`al | laššeºmeš | wülayyärëªH | wülammazzälôt | ûlüköl | cübä´ | haššämäºyim |
| L11 | 2Krl23_5 | H7673 |
H0853 |
H3649 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H3063 |
H6999 |
H1116 |
H5892 |
H3063 |
H4524 |
H3389 |
H0853 |
H6999 |
H1168 |
H8121 |
H3394 |
H4208 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
| L12 | 2Krl23_5 | And he put down | the idolatrous priests | whom | had ordained | whom the kings | of Judah | to burn incense | in the high places | in the cities | of Judah | and in the places round about | Jerusalem | them also that burned incense | unto Baal | to the sun | and to the moon | and to the planets | all | and to all the host | of heaven | ||
| L13 | 2Krl23_5 | ve·hish·Bit | et- | hak·ke·ma·Rim, | 'a·Sher | na·te·Nu | mal·Chei | ye·hu·Dah, | vay·kat·Ter | bab·ba·mOt | be·'a·Rei | ye·hu·Dah, | u·me·sib·Bei | ye·ru·sha·Lim; | ve·'Et | ham·kat·te·Rim | lab·Ba·'al, | lash·She·mesh | ve·lai·ya·Re·ach | ve·lam·maz·za·Lot, | u·le·Chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 2Krl23_5 | שָׁבַת | אֵת | כָּמָר | אֲשֶׁר | נָתַן | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | קָטַר | בָּמָה | עִיר | יְהוּדָה | מֵסַב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | קָטַר | בַּעַל | שֶׁמֶשׁ | יָרֵחַ | מַזָּלָה | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם |
| L15 | 2Krl23_5 | sza·(Wat) | ('Et) | ka·(Mar) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ka·(Tar) | ba·(Ma) | ('Ir) | je·hu·(Da) | me·(Saw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | ka·(Tar) | (Ba)·'al | (Sze)·mesz | ja·(Re)·ach | maz·za·(La) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | 2Krl23_5 | šāḇaṯ | ’ēṯ | kāmār | ’ᵃ̆šer | nāṯan | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | qāṭar | bāmā(h) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | mēsaḇ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | qāṭar | bá‘al | šémeš | jārēᵃḥ | mazzālā(h) | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim |
| L17 | 2Krl23_5 | šābat | ’ēt | kāmār | ’ăšer | nātan | melek | jehûdāh | qāṭar | bāmāh | ‘îr | jehûdāh | mēsab | jerûšālajim | ’ēt | qāṭar | ba‘al | šemeš | jārēaḥ | mazzālāh | kōl | ṣābā’ | šāmajim |
| L18 | 2Krl23_5 | And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven. (2Krl23_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_5 | 5 And he put down <07673> (08689) the idolatrous priests <03649>, whom the kings <04428> of Judah <03063> had ordained <05414> (08804) to burn incense <06999> (08762) in the high places <01116> in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the places round about <04524> Jerusalem <03389>; them also that burned incense <06999> (08764) unto Baal <01168>, to the sun <08121>, and to the moon <03394>, and to the planets <04208>, and to all the host <06635> of heaven <08064>. (2Krl23_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_5 | 22/71 | 7252/11047 | 1/3 | 3452/5499 | 1076/2007 | 1236/2519 | 263/818 | 66/115 | 46/99 | 573/1093 | 264/818 | 2/5 | 114/643 | 7253/11047 | 67/115 | 50/80 | 52/134 | 6/26 | 1/1 | 2779/5415 | 146/484 | 154/421 |
| L21 | 2Krl23_5 | 2Krl23_5_1 | 2Krl23_5_2 | 2Krl23_5_3 | 2Krl23_5_4 | 2Krl23_5_5 | 2Krl23_5_6 | 2Krl23_5_7 | 2Krl23_5_8 | 2Krl23_5_9 | 2Krl23_5_10 | 2Krl23_5_11 | 2Krl23_5_12 | 2Krl23_5_13 | 2Krl23_5_14 | 2Krl23_5_15 | 2Krl23_5_16 | 2Krl23_5_17 | 2Krl23_5_18 | 2Krl23_5_19 | 2Krl23_5_20 | 2Krl23_5_21 | 2Krl23_5_22 |