2Krl23

L01
2Krl23_6
I wyprowadził Aszerę z domu Jahwe poza Jerozolimę do potoku Kidron, i spalił w potoku Kidron i starł na proch, i rzucił jej proch, na grób synów ludu.  (2Krl23_6 tłum. AI)

L02
2Krl23_6
I wyprowadził H3318 Aszerę H842 z domu H1004 Jahwe H3068 poza H2351 Jerozolimę H3389 do H413 potoku H5158 Kidron H6939, i spalił H8313 w potoku H5158 Kidron H6939 i starł H1854 na proch H6083, i rzucił H7993 jej proch H6083, na H5921 grób H6913 synów H1121 ludu H5971.  (2Krl23_6 tłum. AI)

L03
2Krl23_6
Usunął Aszerę ze świątyni Pańskiej, na zewnątrz Jerozolimy do doliny Cedronu i spalił ją w dolinie Cedronu, starł na popiół i rzucił popiół jej na groby pospolitego ludu. (2Krl23_6 BT_4)

L04
2Krl23_6
Usunął H3318 Aszerę H842 ze świątyni H1004 Pańskiej H3068, na zewnątrz H4480 H2351 Jerozolimy H3389 do doliny H5158 Cedronu H6939 i spalił H8313 ją w dolinie H5158 Cedronu H6939, starł H1854 na popiół H6083 i rzucił H7993 popiół H6083 jej na groby H6913 pospolitego ludu H1121 H5971. (2Krl23_6 BT_4)

L05
2Krl23_6
wai•jo•<ce>
'et-
ha•'a•sze•<Ra>
mib•<Bet>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•<Chuc>
li•ru•sza•<Lim>
'el-
<Na>•chal
kid•<Ron>,
wai•jis•<Rof>
'o•<Ta>
be•<Na>•chal
kid•<Ron>
wai•<ja>•dek
le•'a•<Far>;
wai•jasz•leCh
'et-
'a•fa•<Ra>,
'al-
<Ke>•wer
be•<Ne>
ha•'<Am>.

L06
2Krl23_6
וַיֹּצֵ֣א
אֶת־
הָאֲשֵׁרָה֩
מִבֵּ֨ית
יְהוָ֜ה
מִח֤וּץ
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶל־
נַ֣חַל
קִדְר֔וֹן
וַיִּשְׂרֹ֥ף
אֹתָ֛הּ
בְּנַ֥חַל
קִדְר֖וֹן
וַיָּ֣דֶק
לְעָפָ֑ר
וַיַּשְׁלֵךְ֙
אֶת־
עֲפָרָ֔הּ
עַל־
קֶ֖בֶר
בְּנֵ֥י
הָעָֽם׃

L07
2Krl23_6
i wyprowadził
—
Aszerę
z domu
Jahwe
poza
Jerozolimę
do
potoku
Kidron
i spalił
—
w potoku
Kidron
i starł
na proch
i rzucił
—
jej proch
na
grób
synów
ludu

L08
2Krl23_6
וַ/יֹּצֵ֣א
אֶת־
הָ/אֲשֵׁרָה֩
מִ/בֵּ֨ית
יְהוָ֜ה
מִ/ח֤וּץ
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶל־
נַ֣חַל
קִדְר֔וֹן
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף
אֹתָ֛/הּ
בְּ/נַ֥חַל
קִדְר֖וֹן
וַ/יָּ֣דֶק
לְ/עָפָ֑ר
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
אֶת־
עֲפָרָ֔/הּ
עַל־
קֶ֖בֶר
בְּנֵ֥י
הָ/עָֽם׃

L09
2Krl23_6
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl23_6
wayyöcë´
´et-
hä´ášërâ
miBBêt
yhwh(´ädönäy)
miHûc
lîrûšälaºim
´el-
naºHal
qidrôn
wayyiSröp
´ötäh
BünaºHal
qidrôn
wayyäºdeq
lü`äpär
wayyašlëk
´et-
`ápäräh
`al-
qeºber
Bünê
hä`äm

L11
2Krl23_6
 H3318  
 H0853  
 H0842  
 H1004  
 H3068  
 H2351  
 H3389  
 H0413  
 H5158  
 H6939  
 H8313  
 H0853  
 H5158  
 H6939  
 H1854  
 H6083  
 H7993  
 H0853  
 H6083  
 H5921  
 H6913  
 H1121  
 H5971  

L12
2Krl23_6
And he brought out

the grove
from the house
of the LORD
without
Jerusalem
to
unto the brook
Kidron
and burned

it at the brook
Kidron
and stamped [it] small
to powder
and cast

the powder
on
thereof upon the graves
of the children
of the people

L13
2Krl23_6
vai·yo·Tze
et-
ha·'a·she·Rah
mib·Beit
Yah·weh
mi·Chutz
li·ru·sha·Lim
el-
Na·chal
kid·Ron,
vai·yis·Rof
'o·Tah
be·Na·chal
kid·Ron
vai·Ya·dek
le·'a·Far;
vai·yash·leCh
et-
'a·fa·Rah,
al-
Ke·ver
be·Nei
ha·'Am.

L14
2Krl23_6
יָצָא
אֵת
אֲשֵׁרָה
בַּיִת
יְהֹוָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵל
נַחַל
קִדְרוֹן
שָׂרַף
אֵת
נַחַל
קִדְרוֹן
דָּקַק
עָפָר
שָׁלַךְ
אֵת
עָפָר
עַל
קֶבֶר
בֵּן
עַם

L15
2Krl23_6
ja·(Ca)
('Et)
'a·sze·(Ra)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam
('El)
(Na)·chal
kid·(Ron)
sa·(Raf)
('Et)
(Na)·chal
kid·(Ron)
da·(Kak)
'a·(Far)
sza·(Lach)
('Et)
'a·(Far)
('Al)
(Ke)·wer
(Ben)
('Am)

L16
2Krl23_6
jāṣā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆šērā(h)
bájiṯ
JHWH
ḥûṣ
jᵉrûšālájim
’ēl
náḥal
qiḏrôn
śārap̱
’ēṯ
náḥal
qiḏrôn
dāqaq
‘āp̱ār
šālaḵ
’ēṯ
‘āp̱ār
‘al
qéḇer
bēn
‘am

L17
2Krl23_6
jāṣā’
’ēt
’ăšērāh
bajit
jhwh
ḥûṣ
jerûšālajim
’ēl
naḥal
qidrôn
śārap
’ēt
naḥal
qidrôn
dāqaq
‘āpār
šālak
’ēt
‘āpār
‘al
qeber
bēn
‘am

L18
2Krl23_6
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people. (2Krl23_6 KJV)

L19
2Krl23_6
6 And he brought out <03318> (08686) the grove <0842> from the house <01004> of the LORD <03068>, without <02351> Jerusalem <03389>, unto the brook <05158> Kidron <06939>, and burned <08313> (08799) it at the brook <05158> Kidron <06939>, and stamped it small <01854> (08686) to powder <06083>, and cast <07993> (08686) the powder <06083> thereof upon the graves <06913> of the children <01121> of the people <05971>. (2Krl23_6 KJV)

L20
2Krl23_6
639/1060
7254/11047
22/40
930/2052
3095/6220
83/164
115/643
3391/5500
80/141
5/11
66/117
7255/11047
81/141
6/11
4/12
33/110
54/125
7256/11047
34/110
2599/5759
27/68
2675/4921
931/1866

L21
2Krl23_6
2Krl23_6_1
2Krl23_6_2
2Krl23_6_3
2Krl23_6_4
2Krl23_6_5
2Krl23_6_6
2Krl23_6_7
2Krl23_6_8
2Krl23_6_9
2Krl23_6_10
2Krl23_6_11
2Krl23_6_12
2Krl23_6_13
2Krl23_6_14
2Krl23_6_15
2Krl23_6_16
2Krl23_6_17
2Krl23_6_18
2Krl23_6_19
2Krl23_6_20
2Krl23_6_21
2Krl23_6_22
2Krl23_6_23
 