| L01 | 2Krl23_7 | I zburzył domy nierządników sakralnych, które w domu Jahwe, gdzie kobiety tkały tam namioty dla Aszery. (2Krl23_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl23_7 | I zburzył H5422 domy H1004 nierządników sakralnych H6945 , które H834 w domu H1004 Jahwe H3068 , gdzie H834 kobiety H802 tkały H707 tam H8033 namioty H1004 dla Aszery H842 . (2Krl23_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl23_7 | Zburzył domy osób, uprawiających nierząd sakralny w świątyni Pańskiej, gdzie kobiety przędły zasłony dla Aszery. (2Krl23_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl23_7 | Zburzył H5422 domy H1004 osób, uprawiających nierząd sakralny H6945 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, gdzie kobiety H802 przędły H707 zasłony H1004 dla Aszery H842. (2Krl23_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl23_7 | wai•jit•<Toc> | 'et- | bat•<Te> | hak•ke•de•<szim>, | 'a•<szer> | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | han•na•<szim>, | o•re•gojt | szam | bat•<Tim> | la•'a•sze•<Ra>. |
| L06 | 2Krl23_7 | וַיִּתֹּץ֙ | אֶת־ | בָּתֵּ֣י | הַקְּדֵשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | הַנָּשִׁ֗ים | אֹרְג֥וֹת | שָׁ֛ם | בָּתִּ֖ים | לָאֲשֵׁרָֽה׃ |
| L07 | 2Krl23_7 | i zburzył | — | domy | nierządników sakralnych | które | w domu | Jahwe | gdzie | kobiety | tkały | tam | namioty | dla Aszery |
| L08 | 2Krl23_7 | וַ/יִּתֹּץ֙ | אֶת־ | בָּתֵּ֣י | הַ/קְּדֵשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | הַ/נָּשִׁ֗ים | אֹרְג֥וֹת | שָׁ֛ם | בָּתִּ֖ים | לָ/אֲשֵׁרָֽה׃ |
| L09 | 2Krl23_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl23_7 | wayyiTTöc | ´et- | BäTTê | haqqüdëšîm | ´ášer | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | hannäšîm | ´örgôt | šäm | BäTTîm | lä´ášërâ |
| L11 | 2Krl23_7 | H5422 |
H0853  |
H1004 |
H6945 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H0802 |
H0707 |
H8033 |
H1004 |
H0842 |
| L12 | 2Krl23_7 | And he brake down | the houses | of the sodomites | which | that [were] by the house | of the LORD | which | where the women | wove | in it | hangings | for the grove | |
| L13 | 2Krl23_7 | vai·yit·Totz | et- | bat·Tei | hak·ke·de·Shim, | 'a·Sher | be·Veit | Yah·weh; | 'a·Sher | han·na·Shim, | o·re·goyt | sham | bat·Tim | la·'a·she·Rah. |
| L14 | 2Krl23_7 | נָתַץ | אֵת | בַּיִת | קָדֵשׁ | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אִשָּׁה | אָרַג | שָׁם | בַּיִת | אֲשֵׁרָה |
| L15 | 2Krl23_7 | na·(Tac) | ('Et) | (Ba)·jit | ka·(Desz) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'isz·(Sza) | 'a·(Rag) | (Szam) | (Ba)·jit | 'a·sze·(Ra) |
| L16 | 2Krl23_7 | nāṯaṣ | ’ēṯ | bájiṯ | qāḏēš | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’iššā(h) | ’ārag̱ | šām | bájiṯ | ’ᵃ̆šērā(h) |
| L17 | 2Krl23_7 | nātaṣ | ’ēt | bajit | qādēš | ’ăšer | bajit | jhwh | ’ăšer | ’iššāh | ’ārag | šām | bajit | ’ăšērāh |
| L18 | 2Krl23_7 | And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove. (2Krl23_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl23_7 | 7 And he brake down <05422> (08799) the houses <01004> of the sodomites <06945>, that were by the house <01004> of the LORD <03068>, where the women <0802> wove <0707> (08802) hangings <01004> for the grove <0842>. (2Krl23_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl23_7 | 17/42 | 7257/11047 | 931/2052 | 5/6 | 3453/5499 | 932/2052 | 3096/6220 | 3454/5499 | 560/781 | 8/13 | 513/832 | 933/2052 | 23/40 |
| L21 | 2Krl23_7 | 2Krl23_7_1 | 2Krl23_7_2 | 2Krl23_7_3 | 2Krl23_7_4 | 2Krl23_7_5 | 2Krl23_7_6 | 2Krl23_7_7 | 2Krl23_7_8 | 2Krl23_7_9 | 2Krl23_7_10 | 2Krl23_7_11 | 2Krl23_7_12 | 2Krl23_7_13 |