| L01 | 2Krl23_8 | I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i splugawił wyżyny gdzie palili kadzidło tam kapłani, od Geba aż do Beer Szeby, i zburzył wyżyny bram, które [przy] wejściu bramy Jozuego zarządcy miasta, która po lewej [stronie] człowieka przy bramie miasta. (2Krl23_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_8 | I sprowadził H935 wszystkich H3605 kapłanów H3548 z miast H5892 Judy H3063 , i splugawił H2930 wyżyny H1116 gdzie H834 palili kadzidło H6999 tam H8033 kapłani H3548, od Geba H1387 aż do H5704 Beer Szeby H884 , i zburzył H5422 wyżyny H1116 bram H8179 , które H834 [przy] wejściu H6607 bramy H8179 Jozuego H3091 zarządcy H8269 miasta H5892, która H834 po H5921 lewej [stronie H8040 ] człowieka H376 przy bramie H8179 miasta H5892. (2Krl23_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_8 | Kazał zgromadzić się wszystkim kapłanom z miast Judy i splugawił wyżyny, gdzie ci kapłani składali ofiary - od Geba aż do Beer-Szeby. Zniszczył chram Kozłów, który znajdował się u wejścia do bramy Jozuego, zarządcy miasta, po lewej stronie, gdy wchodzi się do bramy miejskiej. (2Krl23_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_8 | Kazał zgromadzić się H935 wszystkim H3605 kapłanom H3548 z miast H5892 Judy H3063 i splugawił H2930 wyżyny H1116, gdzie ci kapłani H3548 składali ofiary H6999 – od Geba H1387 aż do Beer-Szeby H884. Zniszczył H5422 chram H1116 Kozłów, który znajdował się u wejścia H6607 do bramy H8179 Jozuego H3091, zarządcy H8269 miasta H5892, po lewej stronie H8040, gdy wchodzi się H935 do bramy H8179 miejskiej H5892. (2Krl23_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_8 | wai•ja•<we> | 'et- | kol- | hak•ko•ha•<Nim> | me•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | waj•tam•<Me> | 'et- | hab•ba•<Mot>, | 'a•<szer> | kit•te•ru- | <szam>•ma | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | mig•<Ge>•wa' | 'ad- | be•'<Er> | <sza>•wa'; | we•na•<Tac> | 'et- | ba•<Mot> | hasz•sze•'a•<Rim>, | 'a•<szer>- | <Pe>•tach | <sza>•'ar | je•ho•<szu>•a' | sar- | ha•'<Ir>, | 'a•<szer>- | 'al- | se•<Mol> | 'isz | be•<sza>•'ar | ha•'<Ir>. |
| L06 | 2Krl23_8 | וַיָּבֵ֤א | אֶת־ | כָּל־ | הַכֹּֽהֲנִים֙ | מֵעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַיְטַמֵּ֣א | אֶת־ | הַבָּמ֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | קִטְּרוּ־ | שָׁ֙מָּה֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | מִגֶּ֖בַע | עַד־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וְנָתַ֞ץ | אֶת־ | בָּמ֣וֹת | הַשְּׁעָרִ֗ים | אֲשֶׁר־ | פֶּ֜תַח | שַׁ֤עַר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | שַׂר־ | הָעִ֔יר | אֲשֶֽׁר־ | עַל־ | שְׂמֹ֥אול | אִ֖ישׁ | בְּשַׁ֥עַר | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 2Krl23_8 | i sprowadził | — | wszystkich | kapłanów | z miast | Judy | i splugawił | — | wyżyny | gdzie | palili kadzidło | tam | kapłani | od Geba | aż do | Beer | Szeby | i zburzył | — | wyżyny | bram | które | [przy] wejściu | bramy | Jozuego | zarządcy | miasta | która | po | lewej [stronie] | człowieka | przy bramie | miasta |
| L08 | 2Krl23_8 | וַ/יָּבֵ֤א | אֶת־ | כָּל־ | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | מֵ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/יְטַמֵּ֣א | אֶת־ | הַ/בָּמ֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | קִטְּרוּ־ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | מִ/גֶּ֖בַע | עַד־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וְ/נָתַ֞ץ | אֶת־ | בָּמ֣וֹת | הַ/שְּׁעָרִ֗ים | אֲשֶׁר־ | פֶּ֜תַח | שַׁ֤עַר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | שַׂר־ | הָ/עִ֔יר | אֲשֶֽׁר־ | עַל־ | שְׂמֹ֥אול | אִ֖ישׁ | בְּ/שַׁ֥עַר | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 2Krl23_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl23_8 | wayyäbë´ | ´et- | Kol- | haKKö|hánîm | më`ärê | yühûdâ | wayü†ammë´ | ´et- | haBBämôt | ´ášer | qi††ürû- | šäºmmâ | haKKöºhánîºm | miGGeºba` | `ad- | Bü´ër | šäºba` | wünätac | ´et- | Bämôt | haššü`ärîm | ´ášer- | PeºtaH | šaº`ar | yühôšùª` | Sar- | hä`îr | ´áše|r- | `al- | Sümöº´wl | ´îš | Büšaº`ar | hä`îr |
| L11 | 2Krl23_8 | H0935 |
H0853  |
H3605 |
H3548 |
H5892 |
H3063 |
H2930 |
H0853 |
H1116 |
H0834 |
H6999 |
H8033 |
H3548 |
H1387 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
H5422 |
H0853 |
H1116 |
H8179 |
H0834 |
H6607 |
H8179 |
H3091 |
H8269 |
H5892 |
H0834 |
H5921 |
H8040 |
H0376 |
H8179 |
H5892 |
| L12 | 2Krl23_8 | And he brought | all | all the priests | out of the cities | of Judah | and defiled | the high places | which | had burned incense | in it | where the priests | from Geba | against | to Beersheba | and brake down | the high places | of the gates | which | that [were] in the entering in | of the gate | of Joshua | the governor | of the city | which | and | left hand | which [were] on a man's | at the gate | of the city | ||||
| L13 | 2Krl23_8 | vai·ya·Ve | et- | kol- | hak·ko·ha·Nim | me·'a·Rei | ye·hu·Dah, | vay·tam·Me | et- | hab·ba·Mot, | 'a·Sher | kit·te·ru- | Sham·mah | hak·Ko·ha·Nim, | mig·Ge·va' | ad- | be·'Er | Sha·va'; | ve·na·Tatz | et- | ba·Mot | hash·she·'a·Rim, | a·Sher- | Pe·tach | Sha·'ar | ye·ho·Shu·a' | sar- | ha·'Ir, | a·Sher- | al- | se·Mol | 'ish | be·Sha·'ar | ha·'Ir. |
| L14 | 2Krl23_8 | בּוֹא | אֵת | כֹּל | כֹּהֵן | עִיר | יְהוּדָה | טָמֵא | אֵת | בָּמָה | אֲשֶׁר | קָטַר | שָׁם | כֹּהֵן | גֶּבַע | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | נָתַץ | אֵת | בָּמָה | שַׁעַר | אֲשֶׁר | פֶּתַח | שַׁעַר | יְהוֹשׁוּעַ | שַׂר | עִיר | אֲשֶׁר | עַל | שְׂמֹאול | אִישׁ | שַׁעַר | עִיר | |
| L15 | 2Krl23_8 | (Bo) | ('Et) | (Kol) | ko·(Hen) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ta·(Me) | ('Et) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | ka·(Tar) | (Szam) | ko·(Hen) | (Ge)·wa' | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | na·(Tac) | ('Et) | ba·(Ma) | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | je·ho·(Szu)·a' | (Sar) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ('Al) | se·(Mol) | ('Isz) | (Sza)·'ar | ('Ir) | |
| L16 | 2Krl23_8 | bô(’) | ’ēṯ | kōl | kōhēn | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | qāṭar | šām | kōhēn | géḇa‘ | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | nāṯaṣ | ’ēṯ | bāmā(h) | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | péṯaḥ | šá‘ar | jᵉhôšûᵃ‘ | śar | ‘îr | ’ᵃ̆šer | ‘al | śᵉmō(’)wl | ’îš | šá‘ar | ‘îr | |
| L17 | 2Krl23_8 | bô’ | ’ēt | kōl | kōhēn | ‘îr | jehûdāh | ṭāmē’ | ’ēt | bāmāh | ’ăšer | qāṭar | šām | kōhēn | geba‘ | ‘ad | be’ēr šeba‘ | nātaṣ | ’ēt | bāmāh | ša‘ar | ’ăšer | petaḥ | ša‘ar | jehôšûa‘ | śar | ‘îr | ’ăšer | ‘al | śemō’wl | ’îš | ša‘ar | ‘îr | |
| L18 | 2Krl23_8 | And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city. (2Krl23_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_8 | 8 And he brought <0935> (08686) all the priests <03548> out of the cities <05892> of Judah <03063>, and defiled <02930> (08762) the high places <01116> where the priests <03548> had burned incense <06999> (08765), from Geba <01387> to Beersheba <0884>, and brake down <05422> (08804) the high places <01116> of the gates <08179> that were in the entering in <06607> of the gate <08179> of Joshua <03091> the governor <08269> of the city <05892>, which were on a man's <0376> left hand <08040> at the gate <08179> of the city <05892>. (2Krl23_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_8 | 1349/2550 | 7258/11047 | 2780/5415 | 455/750 | 574/1093 | 265/818 | 114/161 | 7259/11047 | 47/99 | 3455/5499 | 68/115 | 514/832 | 456/750 | 9/18 | 710/1259 | 3571/6521 | 25/34 | 18/42 | 7260/11047 | 48/99 | 107/373 | 3456/5499 | 105/164 | 108/373 | 206/218 | 145/421 | 575/1093 | 3457/5499 | 2600/5759 | 30/54 | 1287/2004 | 109/373 | 576/1093 |
| L21 | 2Krl23_8 | 2Krl23_8_1 | 2Krl23_8_2 | 2Krl23_8_3 | 2Krl23_8_4 | 2Krl23_8_5 | 2Krl23_8_6 | 2Krl23_8_7 | 2Krl23_8_8 | 2Krl23_8_9 | 2Krl23_8_10 | 2Krl23_8_11 | 2Krl23_8_12 | 2Krl23_8_13 | 2Krl23_8_14 | 2Krl23_8_15 | 2Krl23_8_16 | 2Krl23_8_17 | 2Krl23_8_18 | 2Krl23_8_19 | 2Krl23_8_20 | 2Krl23_8_21 | 2Krl23_8_22 | 2Krl23_8_23 | 2Krl23_8_24 | 2Krl23_8_25 | 2Krl23_8_26 | 2Krl23_8_27 | 2Krl23_8_28 | 2Krl23_8_29 | 2Krl23_8_30 | 2Krl23_8_31 | 2Krl23_8_32 | 2Krl23_8_33 |