2Krl23

L01
2Krl23_8
Kazał zgromadzić się H935 wszystkim H3605 kapłanom H3548 z miast H5892 Judy H3063 i splugawił H2930 wyżyny H1116, gdzie ci kapłani H3548 składali ofiary H6999 – od Geba H1387 aż do Beer-Szeby H884. Zniszczył H5422 chram H1116 Kozłów, który znajdował się u wejścia H6607 do bramy H8179 Jozuego H3091, zarządcy H8269 miasta H5892, po lewej stronie H8040, gdy wchodzi się H935 do bramy H8179 miejskiej H5892.

L02
2Krl23_8
Kazał zgromadzić się wszystkim kapłanom z miast Judy i splugawił wyżyny, gdzie ci kapłani
          składali ofiary - od Geba aż do Beer-Szeby. Zniszczył chram Kozłów, który znajdował się u wejścia do bramy
          Jozuego, zarządcy miasta, po lewej stronie, gdy wchodzi się do bramy miejskiej.

L03
2Krl23_8
וַיָּבֵ֤א
אֶת־
כָּל־
הַכֹּֽהֲנִים֙
מֵעָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וַיְטַמֵּ֣א
אֶת־
הַבָּמ֗וֹת
אֲשֶׁ֤ר
קִטְּרוּ־
שָׁ֙מָּה֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
מִגֶּ֖בַע
עַד־
בְּאֵ֣ר
שָׁ֑בַע
וְנָתַ֞ץ
אֶת־
בָּמ֣וֹת
הַשְּׁעָרִ֗ים
אֲשֶׁר־
פֶּ֜תַח
שַׁ֤עַר
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
שַׂר־
הָעִ֔יר
אֲשֶֽׁר־
עַל־
שְׂמֹ֥אול
אִ֖ישׁ
בְּשַׁ֥עַר
הָעִֽיר׃

L04
2Krl23_8
וַ/יָּבֵ֤א
אֶת־
כָּל־
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
מֵ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וַ/יְטַמֵּ֣א
אֶת־
הַ/בָּמ֗וֹת
אֲשֶׁ֤ר
קִטְּרוּ־
שָׁ֙מָּ/ה֙
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
מִ/גֶּ֖בַע
עַד־
בְּאֵ֣ר
שָׁ֑בַע
וְ/נָתַ֞ץ
אֶת־
בָּמ֣וֹת
הַ/שְּׁעָרִ֗ים
אֲשֶׁר־
פֶּ֜תַח
שַׁ֤עַר
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
שַׂר־
הָ/עִ֔יר
אֲשֶֽׁר־
עַל־
שְׂמֹ֥אול
אִ֖ישׁ
בְּ/שַׁ֥עַר
הָ/עִֽיר׃

L05
2Krl23_8
wai•ja•<we>
et-
kol-
hak•ko•ha•<Nim>
me•'a•<Re>
je•hu•<Da>,
waj•tam•<Me>
et-
hab•ba•<Mot>,
'a•<szer>
kit•te•ru-
<szam>•ma
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
mig•<Ge>•wa'
ad-
be•'<Er>
<sza>•wa';
we•na•<Tac>
et-
ba•<Mot>
hasz•sze•'a•<Rim>,
a•<szer>-
<Pe>•tach
<sza>•'ar
je•ho•<szu>•a'
sar-
ha•'<Ir>,
a•<szer>-
al-
se•<Mol>
'isz
be•<sza>•'ar
ha•'<Ir>.

L062Krl23_8 H0935   H0853   H3605   H3548   H5892   H3063   H2930   H0853   H1116   H0834   H6999   H8033   H3548   H1387   H5704   H0000   H0884   H5422   H0853   H1116   H8179   H0834   H6607   H8179   H3091   H8269   H5892   H0834   H5921   H8040   H0376   H8179   H5892  

L07
2Krl23_8
abide

all manner
chief ruler
Ai
Judah
defile

height
after
burn incense
in it
chief ruler
Gaba
against

Beer-shebah
beat down

height
gate
after
door
gate
Jehoshua
captain
Ai
after
above
left hand
great
gate
Ai

L08
2Krl23_8
przestrzegać

wszelkiego rodzaju
naczelny władca
Ai
Juda
zbezcześcić

wysokość
po
podkadzać
w tym
naczelny władca
Gaba
przed

Beer-shebah
ubić

wysokość
brama
po
drzwi
brama
Jehoszua
kapitan
Ai
po
powyżej
lewa ręka
wielki
brama
Ai

L09
2Krl23_8
And he brought

all
all the priests
out of the cities
of Judah
and defiled

the high places
which
had burned incense
in it
where the priests
from Geba
against

to Beersheba
and brake down

the high places
of the gates
which
that [were] in the entering in
of the gate
of Joshua
the governor
of the city
which
and
left hand
which [were] on a man's
at the gate
of the city

L10
2Krl23_8
Zaprowadził

wszystko
wszystkich kapłanów
z miast
Judy
i skalana

wyżyny
który
spalił kadzidło
w tym
gdzie kapłani
od Geba
przed

do Beer-Szeby
połamał w dół

wyżyny
z bramy
który
że [było] w wejściu w
z bramą
Jozuego
Gubernator
z miasta
który
i
lewa ręka
które [były] na człowieka
przy bramie
z miasta

L11
2Krl23_8
vai·ya·Ve
et-
kol-
hak·ko·ha·Nim
me·'a·Rei
ye·hu·Dah,
vay·tam·Me
et-
hab·ba·Mot,
'a·Sher
kit·te·ru-
Sham·mah
hak·Ko·ha·Nim,
mig·Ge·va'
ad-
be·'Er
Sha·va';
ve·na·Tatz
et-
ba·Mot
hash·she·'a·Rim,
a·Sher-
Pe·tach
Sha·'ar
ye·ho·Shu·a'
sar-
ha·'Ir,
a·Sher-
al-
se·Mol
'ish
be·Sha·'ar
ha·'Ir.

L12
2Krl23_8
waj ja we
et - Kol - haK Ko ha nim
me a re
je hu da
wa je tam me
et - haB Ba mot
a szer
qit te ru - szam ma
haK Ko ha nim
miG Ge wa
ad - Be er
sza wa
we na tac
et - Ba mot
hasz sze a rim
a szer - Pe taH
sza ar
je ho szu a
sar - ha ir
a szer - al - se mowl
isz
Be sza ar
ha ir











L13
2Krl23_8
wayyäbë´
´et-Kol-haKKö|hánîm
më`ärê
yühûdâ
wayü†ammë´
´et-haBBämôt
´ášer
qi††ürû-šäºmmâ
haKKöºhánîºm
miGGeºba`
`ad-Bü´ër
šäºba`
wünätac
´et-Bämôt
haššü`ärîm
´ášer-PeºtaH
šaº`ar
yühôšùª`
Sar-hä`îr
´áše|r-`al-Sümöº´wl
´îš
Büšaº`ar
hä`îr











L14
2Krl23_8
1349/2550
7258/11047
2780/5415
455/750
574/1093
265/818
114/161
7259/11047
47/99
3455/5499
68/115
514/832
456/750
9/18
710/1259
3571/6522
25/34
18/42
7260/11047
48/99
107/373
3456/5499
105/164
108/373
206/218
145/421
575/1093
3457/5499
2600/5759
30/54
1287/2004
109/373
576/1093

L15
2Krl23_8
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where
          the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that
          [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand
          at the gate of the city.

L16
2Krl23_8
8 And he brought <0935> (08686) all the priests <03548> out of the cities
          <05892> of Judah <03063>, and defiled <02930> (08762) the high places <01116> where
          the priests <03548> had burned incense <06999> (08765), from Geba <01387> to Beersheba
          <0884>, and brake down <05422> (08804) the high places <01116> of the gates <08179>
          that were in the entering in <06607> of the gate <08179> of Joshua <03091> the governor
          <08269> of the city <05892>, which were on a man's <0376> left hand <08040> at the
          gate <08179> of the city <05892>.