| L01 | 2Krl23_9 | Tylko nie wchodzili kapłani wyżyn, do ołtarza Jahwe w Jerozolimie, lecz tylko jedli przaśniki pośród swoich braci. (2Krl23_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl23_9 | Tylko H389 nie H3808 wchodzili H5927 kapłani H3548 wyżyn H1116 , do H413 ołtarza H4196 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389 , lecz H3588 tylko H518 jedli H398 przaśniki H4682 pośród H8432 swoich braci H251 . (2Krl23_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl23_9 | Jednakże kapłanom wyżyn nie wolno było przystępować do ołtarza Pańskiego w Jerozolimie, wyjąwszy to, że mogli jeść chleby przaśne wśród swoich braci. (2Krl23_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl23_9 | Jednakże kapłanom H3548 wyżyn H1116 nie wolno było przystępować H5927 do ołtarza H4196 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389, wyjąwszy to, że mogli jeść H398 chleby przaśne H4682 wśród swoich braci H251. (2Krl23_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl23_9 | '<Ach>, | lo | ja•'a•<Lu> | ko•ha•<Ne> | hab•ba•<Mot>, | 'el- | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•ru•sza•<Lim>; | ki | 'im- | 'a•che•<Lu> | mac•<cot> | be•<Toch> | 'a•che•<Hem>. |
| L06 | 2Krl23_9 | אַ֗ךְ | לֹ֤א | יַֽעֲלוּ֙ | כֹּהֲנֵ֣י | הַבָּמ֔וֹת | אֶל־ | מִזְבַּ֥ח | יְהוָ֖ה | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֛י | אִם־ | אָכְל֥וּ | מַצּ֖וֹת | בְּת֥וֹךְ | אֲחֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl23_9 | Tylko | nie | wchodzili | kapłani | wyżyn | do | ołtarza | Jahwe | w Jerozolimie | lecz | tylko | jedli | przaśniki | pośród | swoich braci |
| L08 | 2Krl23_9 | אַ֗ךְ | לֹ֤א | יַֽעֲלוּ֙ | כֹּהֲנֵ֣י | הַ/בָּמ֔וֹת | אֶל־ | מִזְבַּ֥ח | יְהוָ֖ה | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֛י | אִם־ | אָכְל֥וּ | מַצּ֖וֹת | בְּ/ת֥וֹךְ | אֲחֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl23_9 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl23_9 | ´ak | lö´ | ya|`álû | Köhánê | haBBämôt | ´el- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | Bîrûšäläºim | Kî | ´im- | ´äklû | maccôt | Bütôk | ´áHêhem |
| L11 | 2Krl23_9 | H0389 |
H3808 |
H5927 |
H3548 |
H1116 |
H0413 |
H4196 |
H3068 |
H3389 |
H3588 |
H0518 |
H0398 |
H4682 |
H8432 |
H0251 |
| L12 | 2Krl23_9 | Nevertheless | did not | came not up | Nevertheless the priests | of the high places | to | to the altar | of the LORD | in Jerusalem | for | but | but they did eat | of the unleavened bread | among | their brethren |
| L13 | 2Krl23_9 | 'Ach, | lo | ya·'a·Lu | ko·ha·Nei | hab·ba·Mot, | el- | miz·Bach | Yah·weh | bi·ru·sha·Lim; | ki | im- | 'a·che·Lu | matz·Tzot | be·Toch | 'a·chei·Hem. |
| L14 | 2Krl23_9 | אַךְ | לֹא | עָלָה | כֹּהֵן | בָּמָה | אֵל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | אִם | אָכַל | מַצָּה | תָּוֶךְ | אָח |
| L15 | 2Krl23_9 | ('Ach) | (Lo) | 'a·(La) | ko·(Hen) | ba·(Ma) | ('El) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | '(Im) | a·(Chal) | mac·(Ca) | (Ta)·wech | '(Ach) |
| L16 | 2Krl23_9 | ’aḵ | lō(’) | ‘ālā(h) | kōhēn | bāmā(h) | ’ēl | mizbēᵃḥ | JHWH | jᵉrûšālájim | kî | ’im | ’āḵal | maṣṣā(h) | tā́weḵ | ’āḥ |
| L17 | 2Krl23_9 | ’ak | lō’ | ‘ālāh | kōhēn | bāmāh | ’ēl | mizbēaḥ | jhwh | jerûšālajim | kî | ’im | ’ākal | maṣṣāh | tāwek | ’āḥ |
| L18 | 2Krl23_9 | Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren. (2Krl23_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl23_9 | 9 Nevertheless the priests <03548> of the high places <01116> came not up <05927> (08799) to the altar <04196> of the LORD <03068> in Jerusalem <03389>, but they did eat <0398> (08804) of the unleavened bread <04682> among <08432> their brethren <0251>. (2Krl23_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl23_9 | 77/161 | 2272/5164 | 539/883 | 457/750 | 49/99 | 3392/5500 | 288/399 | 3097/6220 | 116/643 | 1947/4478 | 563/1068 | 475/806 | 46/53 | 205/416 | 391/630 |
| L21 | 2Krl23_9 | 2Krl23_9_1 | 2Krl23_9_2 | 2Krl23_9_3 | 2Krl23_9_4 | 2Krl23_9_5 | 2Krl23_9_6 | 2Krl23_9_7 | 2Krl23_9_8 | 2Krl23_9_9 | 2Krl23_9_10 | 2Krl23_9_11 | 2Krl23_9_12 | 2Krl23_9_13 | 2Krl23_9_14 | 2Krl23_9_15 |