| L01 | 2Krl24_1 | Za jego dni wyruszył, Nabuchodonozor król Babilonu, i stał się dla niego Jojakim sługą trzy lata, i ponownie i zbuntował się przeciw niemu. (2Krl24_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl24_1 | Za jego dni H3117 wyruszył H5927 , Nabuchodonozor H5019 król H4428 Babilonu H894 , i stał H1961 się dla niego Jojakim H3079 sługą H5650 trzy H7969 lata H8141 , i ponownie H7725 i zbuntował H4775 się przeciw niemu. (2Krl24_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl24_1 | Za jego czasu Nabuchodonozor, król Babilonu, ruszył do wojny. Jojakim był mu poddany przez trzy lata, następnie na nowo zbuntował się przeciwko niemu. (2Krl24_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl24_1 | Za jego H3117 czasu Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, ruszył do wojny. Jojakim H3079 był mu poddany przez trzy H7969 lata H8141, następnie na nowo zbuntował się przeciwko niemu H7725 H4775. (2Krl24_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl24_1 | be•ja•<Maw> | 'a•<La>, | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>; | waj•hi- | lo | je•ho•ja•<Kim> | 'e•wed | sza•<Losz> | sza•<Nim>, | wai•<ja>•szow | wai•jim•rod- | bo. |
| L06 | 2Krl24_1 | בְּיָמָ֣יו | עָלָ֔ה | נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וַיְהִי־ | ל֨וֹ | יְהוֹיָקִ֥ים | עֶ֙בֶד֙ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | וַיָּ֖שָׁב | וַיִּמְרָד־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl24_1 | Za jego dni | wyruszył | Nabuchodonozor | król | Babilonu | i stał się | dla niego | Jojakim | sługą | trzy | lata | i ponownie | i zbuntował się | przeciw niemu |
| L08 | 2Krl24_1 | בְּ/יָמָ֣י/ו | עָלָ֔ה | נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וַ/יְהִי־ | ל֨/וֹ | יְהוֹיָקִ֥ים | עֶ֙בֶד֙ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | וַ/יָּ֖שָׁב | וַ/יִּמְרָד־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl24_1 | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl24_1 | Büyämäyw | `älâ | nübùkadne´ccar | meºlek | Bäbel | wayühî- | lô | yühôyäqîm | `eºbed | šälöš | šänîm | wayy亚ob | wayyimrod- | Bô |
| L11 | 2Krl24_1 | H3117 |
H5927 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H1961 |
H0000  |
H3079 |
H5650 |
H7969 |
H8141 |
H7725 |
H4775 |
H0000 |
| L12 | 2Krl24_1 | In his days | came up | Nebuchadnezzar | king | of Babylon | became | and Jehoiakim | became his servant | three | years | then he turned | and rebelled | ||
| L13 | 2Krl24_1 | be·ya·Mav | 'a·Lah, | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech | ba·Vel; | vay·hi- | lo | ye·ho·ya·Kim | 'e·ved | sha·Losh | sha·Nim, | vai·Ya·shov | vai·yim·rod- | bo. |
| L14 | 2Krl24_1 | יוֹם | עָלָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | הָיָה | יְהוֹיָקִים | עֶבֶד | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | שׁוּב | מָרַד | ||
| L15 | 2Krl24_1 | (Jom) | 'a·(La) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ha·(Ja) | je·ho·ja·(Kim) | '(E)·wed | sza·(Losz) | sza·(Ne) | (Szuw) | ma·(Rad) | ||
| L16 | 2Krl24_1 | jôm | ‘ālā(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | hājā(h) | jᵉhôjāqîm | ‘éḇeḏ | šālôš | šāne(h) | šûḇ | māraḏ | ||
| L17 | 2Krl24_1 | jôm | ‘ālāh | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | hājāh | jehôjāqîm | ‘ebed | šālôš | šāneh | šûb | mārad | ||
| L18 | 2Krl24_1 | In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him. (2Krl24_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl24_1 | 1 In his days <03117> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (08804), and Jehoiakim <03079> became his servant <05650> three <07969> years <08141>: then he turned <07725> (08799) and rebelled <04775> (08799) against him. (2Krl24_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl24_1 | 1228/2302 | 541/883 | 1/58 | 1252/2519 | 9/262 | 1956/3546 | 3581/6521 | 4/37 | 507/797 | 240/429 | 582/873 | 473/1041 | 10/25 | 3582/6521 |
| L21 | 2Krl24_1 | 2Krl24_1_1 | 2Krl24_1_2 | 2Krl24_1_3 | 2Krl24_1_4 | 2Krl24_1_5 | 2Krl24_1_6 | 2Krl24_1_7 | 2Krl24_1_8 | 2Krl24_1_9 | 2Krl24_1_10 | 2Krl24_1_11 | 2Krl24_1_12 | 2Krl24_1_13 | 2Krl24_1_14 |