| L01 | 2Krl24_10 | W czasie tym, wyruszył K wyruszyli Q słudzy Nabuchodonozora króla Babilonu do Jerozolimy, i weszło miasto w oblężenie. (2Krl24_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl24_10 | W czasie H6256 tym H1931 , wyruszył K wyruszyli Q słudzy H5650 Nabuchodonozora H5019 króla H4428 Babilonu H894 do Jerozolimy H3389 , i weszło H935 miasto H5892 w oblężenie H4692 . (2Krl24_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl24_10 | W owym czasie słudzy Nabuchodonozora, króla babilońskiego, wyruszyli przeciw Jerozolimie i oblegli miasto. (2Krl24_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl24_10 | W owym H1931 czasie H6256 słudzy H5650 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, wyruszyli H5927 przeciw Jerozolimie H3389 i oblegli H4692 miasto H5892. (2Krl24_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl24_10 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | ['a•la | ch] | ('a•<Lu>, | k) | 'aw•<De> | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | je•ru•sza•<Lim>; | wat•ta•<wo> | ha•'<Ir> | bam•ma•<cor>. |
| L06 | 2Krl24_10 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | [עָלָה | כ] | (עָל֗וּ | ק) | עַבְדֵ֛י | נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַתָּבֹ֥א | הָעִ֖יר | בַּמָּצֽוֹר׃ |
| L07 | 2Krl24_10 | W czasie | tym | wyruszył | K | wyruszyli | Q | słudzy | Nabuchodonozora | króla | Babilonu | do Jerozolimy | i weszło | miasto | w oblężenie |
| L08 | 2Krl24_10 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | עלה | עָל֗וּ | עַבְדֵ֛י | נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַ/תָּבֹ֥א | הָ/עִ֖יר | בַּ/מָּצֽוֹר׃ | ||
| L09 | 2Krl24_10 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl24_10 | Bä`ët | hahî´ | (`älâ) | [`älû] | `abdê | nübùkadne´ccar | me|lek- | Bäbel | yürûšäläºim | waTTäbö´ | hä`îr | Bammäcôr | ||
| L11 | 2Krl24_10 | H6256 |
H1931 |
H5650 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3389 |
H0935 |
H5892 |
H4692 |
||||
| L12 | 2Krl24_10 | At that time | he | arise | the servants | of Nebuchadnezzar | king | of Babylon | against Jerusalem | came | and the city | siege | |||
| L13 | 2Krl24_10 | ba·'Et | ha·Hi, | ['a·lah | ch] | ('a·Lu, | k) | 'av·Dei | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | ye·ru·sha·Lim; | vat·ta·Vo | ha·'Ir | bam·ma·Tzor. |
| L14 | 2Krl24_10 | עֵת | הוּא | עֶבֶד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בּוֹא | עִיר | מָצוֹר | ||||
| L15 | 2Krl24_10 | ('Et) | (Hu) | '(E)·wed | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | je·ru·(Sza)·lam | (Bo) | ('Ir) | ma·(Cor) | ||||
| L16 | 2Krl24_10 | ‘ēṯ | hû(’) | ‘éḇeḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | jᵉrûšālájim | bô(’) | ‘îr | māṣôr | ||||
| L17 | 2Krl24_10 | ‘ēt | hû’ | ‘ebed | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | jerûšālajim | bô’ | ‘îr | māṣôr | ||||
| L18 | 2Krl24_10 | At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged. (2Krl24_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl24_10 | 10 At that time <06256> the servants <05650> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>, and the city <05892> was besieged <0935> (08799) <04692>. (2Krl24_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl24_10 | 79/294 | 1091/1867 | 4/5 | 509/797 | 2/58 | 1257/2519 | 11/262 | 129/643 | 1355/2550 | 580/1093 | 6/26 | |||
| L21 | 2Krl24_10 | 2Krl24_10_1 | 2Krl24_10_2 | 2Krl24_10_3 | 2Krl24_10_4 | 2Krl24_10_5 | 2Krl24_10_6 | 2Krl24_10_7 | 2Krl24_10_8 | 2Krl24_10_9 | 2Krl24_10_10 | 2Krl24_10_11 | 2Krl24_10_12 | 2Krl24_10_13 | 2Krl24_10_14 |