| L01 | 2Krl24_12 | I wyszedł Jojakin król Judy do króla Babilonu, on i jego matka, i jego słudzy i jego książęta i jego eunuchowie, i wziął król Babilonu, w roku osiem jego panowania. (2Krl24_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_12 | I wyszedł H3318 Jojakin H3078 król H4428 Judy H3063 do H5921 króla H4428 Babilonu H894 , on H1931 i jego matka H517 , i jego słudzy H5650 i jego książęta H8269 i jego eunuchowie H5631 , i wziął H3947 król H4428 Babilonu H894, w roku H8141 osiem H8083 jego panowania H4427 . (2Krl24_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_12 | Wtedy Jojakin, król judzki, wyszedł ku królowi babilońskiemu wraz ze swoją matką, swymi sługami, książętami i dworzanami. A król babiloński pojmał go w ósmym roku swego panowania. (2Krl24_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_12 | Wtedy Jojakin H3078, król H4428 judzki H3063, wyszedł H3318 ku królowi H4428 babilońskiemu H894 wraz ze swoją matką H517, swymi sługami H5650, książętami H8269 i dworzanami H5631. A król H4428 babiloński H894 pojmał H3947 go w ósmym H8083 roku H8141 swego panowania H4427. (2Krl24_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_12 | wai•je•<ce> | je•ho•ja•<Chin> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | 'al- | <Me>•lech | ba•<wel>, | hu | we•'im•<Mo>, | wa•'a•wa•<Daw> | we•sa•<Raw> | we•sa•ri•<Saw>; | wai•jik•<Kach> | o•<To> | <Me>•lech | ba•<wel>, | bisz•<Nat> | sze•mo•<Ne> | le•ma•le•<Cho>. |
| L06 | 2Krl24_12 | וַיֵּצֵ֞א | יְהוֹיָכִ֤ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | ה֣וּא | וְאִמּ֔וֹ | וַעֲבָדָ֖יו | וְשָׂרָ֣יו | וְסָֽרִיסָ֑יו | וַיִּקַּ֤ח | אֹתוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | בִּשְׁנַ֥ת | שְׁמֹנֶ֖ה | לְמָלְכֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl24_12 | i wyszedł | Jojakin | król | Judy | do | króla | Babilonu | on | i jego matka | i jego słudzy | i jego książęta | i jego eunuchowie | i wziął | — | król | Babilonu | w roku | osiem | jego panowania |
| L08 | 2Krl24_12 | וַ/יֵּצֵ֞א | יְהוֹיָכִ֤ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | ה֣וּא | וְ/אִמּ֔/וֹ | וַ/עֲבָדָ֖י/ו | וְ/שָׂרָ֣י/ו | וְ/סָֽרִיסָ֑י/ו | וַ/יִּקַּ֤ח | אֹת/וֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | בִּ/שְׁנַ֥ת | שְׁמֹנֶ֖ה | לְ/מָלְכֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl24_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl24_12 | wayyëcë´ | yühôyäkîn | me|lek- | yühûdâ | `al- | meºlek | Bäbel | hû´ | wü´immô | wa`ábädäyw | wüSäräyw | wüsä|rîsäyw | wayyiqqaH | ´ötô | meºlek | Bäbel | Bišnat | šümönè | lümolkô |
| L11 | 2Krl24_12 | H3318 |
H3078 |
H4428 |
H3063 |
H5921 |
H4428 |
H0894 |
H1931 |
H0517 |
H5650 |
H8269 |
H5631 |
H3947 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
H8141 |
H8083 |
H4427 |
| L12 | 2Krl24_12 | went out | And Jehoiachin | the king | of Judah | to | to the king | of Babylon | he | he and his mother | and his servants | and his princes | and his officers | took | and the king | of Babylon | year | him in the eighth | of his reign | |
| L13 | 2Krl24_12 | vai·ye·Tze | ye·ho·ya·Chin | Me·lech- | ye·hu·Dah | al- | Me·lech | ba·Vel, | hu | ve·'im·Mo, | va·'a·va·Dav | ve·sa·Rav | ve·sa·ri·Sav; | vai·yik·Kach | o·To | Me·lech | ba·Vel, | bish·Nat | she·mo·Neh | le·ma·le·Cho. |
| L14 | 2Krl24_12 | יָצָא | יְהוֹיָכִין | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | הוּא | אֵם | עֶבֶד | שַׂר | סָרִיס | לָקַח | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שָׁנֶה | שְׁמֹנֶה | מָלַךְ |
| L15 | 2Krl24_12 | ja·(Ca) | je·ho·ja·(Chin) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Al) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Hu) | ('Em) | '(E)·wed | (Sar) | sa·(Ris) | la·(Kach) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sza·(Ne) | sze·mo·(Ne) | ma·(Lach) |
| L16 | 2Krl24_12 | jāṣā(’) | jᵉhôjāḵîn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | méleḵ | bāḇel | hû(’) | ’ēm | ‘éḇeḏ | śar | sārîs | lāqaḥ | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | šāne(h) | šᵉmōne(h) | mālaḵ |
| L17 | 2Krl24_12 | jāṣā’ | jehôjākîn | melek | jehûdāh | ‘al | melek | bābel | hû’ | ’ēm | ‘ebed | śar | sārîs | lāqaḥ | ’ēt | melek | bābel | šāneh | šemōneh | mālak |
| L18 | 2Krl24_12 | And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. (2Krl24_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_12 | 12 And Jehoiachin <03078> the king <04428> of Judah <03063> went out <03318> (08799) to the king <04428> of Babylon <0894>, he, and his mother <0517>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and his officers <05631>: and the king <04428> of Babylon <0894> took <03947> (08799) him in the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427> (08800). (2Krl24_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_12 | 641/1060 | 3/10 | 1259/2519 | 277/818 | 2621/5759 | 1260/2519 | 13/262 | 1092/1867 | 131/220 | 511/797 | 146/421 | 11/42 | 684/964 | 7315/11047 | 1261/2519 | 14/262 | 584/873 | 47/109 | 197/345 |
| L21 | 2Krl24_12 | 2Krl24_12_1 | 2Krl24_12_2 | 2Krl24_12_3 | 2Krl24_12_4 | 2Krl24_12_5 | 2Krl24_12_6 | 2Krl24_12_7 | 2Krl24_12_8 | 2Krl24_12_9 | 2Krl24_12_10 | 2Krl24_12_11 | 2Krl24_12_12 | 2Krl24_12_13 | 2Krl24_12_14 | 2Krl24_12_15 | 2Krl24_12_16 | 2Krl24_12_17 | 2Krl24_12_18 | 2Krl24_12_19 |