| L01 | 2Krl24_13 | I wyprowadził stamtąd wszystkie skarby domu Jahwe, i skarby domu króla, i pociął wszystkie przedmioty złote, które uczynił Salomon król Izraela w świątyni Jahwe, jak powiedział Jahwe. (2Krl24_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_13 | I wyprowadził H3318 stamtąd H8033 wszystkie H3605 skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068 , i skarby H214 domu H1004 króla H4428 , i pociął H7112 wszystkie H3605 przedmioty H3627 złote H2091 , które H834 uczynił H6213 Salomon H8010 król H4428 Izraela H3478 w świątyni H1964 Jahwe H3068, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. (2Krl24_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_13 | Również zabrał stamtąd wszystkie skarby świątyni Pańskiej i skarby pałacu królewskiego. Połamał wszystkie przedmioty złote, które wykonał Salomon, król izraelski, dla świątyni Pańskiej - tak jak Pan przepowiedział. (2Krl24_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_13 | Również zabrał H3318 stamtąd wszystkie H3605 skarby H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i skarby H214 pałacu H1004 królewskiego H4428. Połamał H7112 wszystkie H3605 przedmioty H3627 złote H2091, które wykonał H6213 Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, dla świątyni H1004 Pańskiej H3068 – tak jak Pan H3068 przepowiedział H1696. (2Krl24_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_13 | wai•jo•<ce> | misz•<szam>, | 'et- | kol- | 'oc•rOt | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'oc•<Rot> | bet | ham•<Me>•lech; | waj•kac•<cec> | 'et- | kol- | ke•<Le> | haz•za•<Haw>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | sze•lo•<Mo> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | be•he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl24_13 | וַיּוֹצֵ֣א | מִשָּׁ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | אוֹצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְאֽוֹצְר֖וֹת | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיְקַצֵּ֞ץ | אֶת־ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | הַזָּהָ֗ב | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | שְׁלֹמֹ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּהֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl24_13 | i wyprowadził | stamtąd | — | wszystkie | skarby | domu | Jahwe | i skarby | domu | króla | i pociął | — | wszystkie | przedmioty | złote | które | uczynił | Salomon | król | Izraela | w świątyni | Jahwe | jak | powiedział | Jahwe |
| L08 | 2Krl24_13 | וַ/יּוֹצֵ֣א | מִ/שָּׁ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | אוֹצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/אֽוֹצְר֖וֹת | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יְקַצֵּ֞ץ | אֶת־ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | הַ/זָּהָ֗ב | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | שְׁלֹמֹ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl24_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl24_13 | wayyôcë´ | miššäm | ´et- | Kol- | ´ôcrôt | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wü´ô|crôt | Bêt | hammeºlek | wayüqaccëc | ´et- | Kol- | Külê | hazzähäb | ´ášer | `äSâ | šülömò | me|lek- | yiSrä´ël | Bühêkal | yhwh(´ädönäy) | Ka|´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl24_13 | H3318 |
H8033 |
H0853  |
H3605 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H0214 |
H1004 |
H4428 |
H7112 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H2091 |
H0834 |
H6213 |
H8010 |
H4428 |
H3478 |
H1964 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | 2Krl24_13 | And he carried out | there | all | thence all the treasures | of the house | of the LORD | and the treasures | house | of the king's | and cut in pieces | all | all the vessels | of gold | which | had made | which Solomon | king | of Israel | in the temple | of the LORD | which | had said | as the LORD | ||
| L13 | 2Krl24_13 | vai·yo·Tze | mish·Sham, | et- | kol- | 'otz·rOt | beit | Yah·weh, | ve·'otz·Rot | beit | ham·Me·lech; | vay·katz·Tzetz | et- | kol- | ke·Lei | haz·za·Hav, | 'a·Sher | 'a·Sah | she·lo·Moh | Me·lech- | Yis·ra·'El | be·hei·Chal | Yah·weh, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl24_13 | יָצָא | שָׁם | אֵת | כֹּל | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | אוֹצָר | בַּיִת | מֶלֶךְ | קָצַץ | אֵת | כֹּל | כְּלִי | זָהָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | הֵיכָל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl24_13 | ja·(Ca) | (Szam) | ('Et) | (Kol) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | o·(Car) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ka·(Cac) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | he·(Chal) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl24_13 | jāṣā(’) | šām | ’ēṯ | kōl | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | ’ôṣār | bájiṯ | méleḵ | qāṣaṣ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | hêḵāl | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | 2Krl24_13 | jāṣā’ | šām | ’ēt | kōl | ’ôṣār | bajit | jhwh | ’ôṣār | bajit | melek | qāṣaṣ | ’ēt | kōl | kelî | zāhāb | ’ăšer | ‘āśāh | šelōmōh | melek | jiśrā’ēl | hêkāl | jhwh | ’ăšer | dābar | jhwh |
| L18 | 2Krl24_13 | And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. (2Krl24_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_13 | 13 And he carried out <03318> (08686) thence all the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and cut in pieces <07112> (08762) all the vessels <03627> of gold <02091> which Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> had made <06213> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (2Krl24_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_13 | 642/1060 | 520/832 | 7316/11047 | 2799/5415 | 16/79 | 939/2052 | 3114/6220 | 17/79 | 940/2052 | 1262/2519 | 8/14 | 7317/11047 | 2800/5415 | 176/325 | 221/389 | 3499/5499 | 1503/2617 | 163/293 | 1263/2519 | 1570/2505 | 14/80 | 3115/6220 | 3500/5499 | 680/1142 | 3116/6220 |
| L21 | 2Krl24_13 | 2Krl24_13_1 | 2Krl24_13_2 | 2Krl24_13_3 | 2Krl24_13_4 | 2Krl24_13_5 | 2Krl24_13_6 | 2Krl24_13_7 | 2Krl24_13_8 | 2Krl24_13_9 | 2Krl24_13_10 | 2Krl24_13_11 | 2Krl24_13_12 | 2Krl24_13_13 | 2Krl24_13_14 | 2Krl24_13_15 | 2Krl24_13_16 | 2Krl24_13_17 | 2Krl24_13_18 | 2Krl24_13_19 | 2Krl24_13_20 | 2Krl24_13_21 | 2Krl24_13_22 | 2Krl24_13_23 | 2Krl24_13_24 | 2Krl24_13_25 |