2Krl24

L01
2Krl24_13
Również zabrał H3318 stamtąd wszystkie H3605 skarby H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i skarby H214 pałacu H1004 królewskiego H4428. Połamał H7112 wszystkie H3605 przedmioty H3627 złote H2091, które wykonał H6213 Salomon H8010, król H4428 izraelski H3478, dla świątyni H1004 Pańskiej H3068 – tak jak Pan H3068 przepowiedział H1696.

L02
2Krl24_13
Również zabrał stamtąd wszystkie skarby świątyni Pańskiej i skarby pałacu królewskiego.
          Połamał wszystkie przedmioty złote, które wykonał Salomon, król izraelski, dla świątyni Pańskiej - tak jak
          Pan przepowiedział.

L03
2Krl24_13
וַיּוֹצֵ֣א
מִשָּׁ֗ם
אֶת־
כָּל־
אוֹצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וְאֽוֹצְר֖וֹת
בֵּ֣ית
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיְקַצֵּ֞ץ
אֶת־
כָּל־
כְּלֵ֣י
הַזָּהָ֗ב
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
שְׁלֹמֹ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
בְּהֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
כַּֽאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L04
2Krl24_13
וַ/יּוֹצֵ֣א
מִ/שָּׁ֗ם
אֶת־
כָּל־
אוֹצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וְ/אֽוֹצְר֖וֹת
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יְקַצֵּ֞ץ
אֶת־
כָּל־
כְּלֵ֣י
הַ/זָּהָ֗ב
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
שְׁלֹמֹ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
בְּ/הֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L05
2Krl24_13
wai•jo•<ce>
misz•<szam>,
et-
kol-
'oc•rOt
bet
<jah>•we,
we•'oc•<Rot>
bet
ham•<Me>•lech;
waj•kac•<cec>
et-
kol-
ke•<Le>
haz•za•<Haw>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
sze•lo•<Mo>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
be•he•<Chal>
<jah>•we,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we.

L062Krl24_13 H3318   H8033   H0853   H3605   H0214   H1004   H3068   H0214   H1004   H4428   H7112   H0853   H3605   H3627   H2091   H0834   H6213   H8010   H4428   H3478   H1964   H3068   H0834   H1696   H3068  

L07
2Krl24_13
after
in it

all manner
armory
court
Jehovah
armory
court
king
cut asunder

all manner
armour
gold
after
accomplish
Solomon
king
Israel
palace
Jehovah
after
answer
Jehovah

L08
2Krl24_13
po
w tym

wszelkiego rodzaju
zbrojownia
sąd
Jahwe
zbrojownia
sąd
król
pocięte na kawałki

wszelkiego rodzaju
zbroja
złoto
po
zrealizować
Salomon
król
Izrael
pałac
Jahwe
po
odpowiedź
Jahwe

L09
2Krl24_13
And he carried out
there

all
thence all the treasures
of the house
of the LORD
and the treasures
house
of the king's
and cut in pieces

all
all the vessels
of gold
which
had made
which Solomon
king
of Israel
in the temple
of the LORD
which
had said
as the LORD

L10
2Krl24_13
I prowadził
tam

wszystko
stamtąd wszystkie skarby
z domu
Pana
i skarby
dom
z króla
i żołądków

wszystko
wszystkie statki
złota
który
uczynił
które Salomon
król
Izraela
w świątyni
Pana
który
powiedział
jako Pana

L11
2Krl24_13
vai·yo·Tze
mish·Sham,
et-
kol-
'otz·rOt
beit
Yah·weh,
ve·'otz·Rot
beit
ham·Me·lech;
vay·katz·Tzetz
et-
kol-
ke·Lei
haz·za·Hav,
'a·Sher
'a·Sah
she·lo·Moh
Me·lech-
Yis·ra·'El
be·hei·Chal
Yah·weh,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh.

L12
2Krl24_13
waj jo ce
misz szam
et - Kol - oc rot
Bet
jhwh(a do naj)
we oc rot
Bet
ham me lech
wa je qac cec
et - Kol - Ke le
haz za haw
a szer
a sa
sze lo mo
me lech - jis ra el
Be he chal
jhwh(a do naj)
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)






L13
2Krl24_13
wayyôcë´
miššäm
´et-Kol-´ôcrôt
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wü´ô|crôt
Bêt
hammeºlek
wayüqaccëc
´et-Kol-Külê
hazzähäb
´ášer
`äSâ
šülömò
me|lek-yiSrä´ël
Bühêkal
yhwh(´ädönäy)
Ka|´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)






L14
2Krl24_13
642/1060
520/832
7316/11047
2799/5415
16/79
939/2052
3114/6220
17/79
940/2052
1262/2519
8/14
7317/11047
2800/5415
176/325
221/389
3499/5499
1503/2617
163/293
1263/2519
1570/2505
14/80
3115/6220
3500/5499
680/1142
3116/6220

L15
2Krl24_13
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of
          the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the
          temple of the LORD, as the LORD had said.

L16
2Krl24_13
13 And he carried out <03318> (08686) thence all the treasures <0214> of the
          house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428>
          house <01004>, and cut in pieces <07112> (08762) all the vessels <03627> of gold
          <02091> which Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> had made <06213>
          (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, as the LORD <03068> had said
          <01696> (08765).