2Krl24

L01
2Krl24_14
I przesiedlił H1540 na wygnanie całą H3605 Jerozolimę H3389, mianowicie wszystkich H3605 książąt H8269 i wszystkich H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368, dziesięć H6235 tysięcy H505 pojmanych H1540, oraz wszystkich H3605 kowali H2796 i ślusarzy H4525. Pozostała jedynie H2108 najuboższa H1803 ludność H5971 kraju H776.

L02
2Krl24_14
I przesiedlił na wygnanie całą Jerozolimę, mianowicie wszystkich książąt i wszystkich
          dzielnych wojowników, dziesięć tysięcy pojmanych, oraz wszystkich kowali i ślusarzy. Pozostała jedynie
          najuboższa ludność kraju.

L03
2Krl24_14
וְהִגְלָ֣ה
אֶת־
כָּל־
יְ֠רוּשָׁלִַם
וְֽאֶת־
כָּל־
הַשָּׂרִ֞ים
וְאֵ֣ת ׀
כָּל־
גִּבּוֹרֵ֣י
הַחַ֗יִל
[עֲשָׂרָה
כ]
(עֲשֶׂ֤רֶת
ק)
אֲלָפִים֙
גּוֹלֶ֔ה
וְכָל־
הֶחָרָ֖שׁ
וְהַמַּסְגֵּ֑ר
לֹ֣א
נִשְׁאַ֔ר
זוּלַ֖ת
דַּלַּ֥ת
עַם־
הָאָֽרֶץ׃

L04
2Krl24_14
וְ/הִגְלָ֣ה
אֶת־
כָּל־
יְ֠רוּשָׁלִַם
וְֽ/אֶת־
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֞ים
וְ/אֵ֣ת ׀
כָּל־
גִּבּוֹרֵ֣י
הַ/חַ֗יִל
עשרה

עֲשֶׂ֤רֶת

אֲלָפִים֙
גּוֹלֶ֔ה
וְ/כָל־
הֶ/חָרָ֖שׁ
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר
לֹ֣א
נִשְׁאַ֔ר
זוּלַ֖ת
דַּלַּ֥ת
עַם־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
2Krl24_14
we•hig•<La>
et-
kol-
<je>•ru•sza•lim
we•'<Et>
kol-
has•sa•<Rim>
we•'<Et>
kol-
gib•bo•<Re>
ha•<Cha>•jil,
['a•sa•ra
ch]
('a•<Se>•ret
k)
'a•la•<Fim>
go•<Le>,
we•chol
he•cha•<Rasz>
we•ham•mas•<Ger>;
lo
nisz•'<Ar>,
zu•<Lat>
dal•<Lat>
am-
ha•'<A>•rec.

L062Krl24_14 H1540   H0853   H3605   H3389   H0853   H3605   H8269   H0853   H3605   H1368   H2428   H0505   H1473   H3605   H2796   H4525   H3808   H7604   H2108   H1803   H5971   H0776  

L07
2Krl24_14
advertise

all manner
Jerusalem

all manner
captain

all manner
champion
able


ten

thousand
captive
all manner
artificer
prison
before
leave
beside
hair
folk
common

L08
2Krl24_14
reklamować

wszelkiego rodzaju
Jerozolima

wszelkiego rodzaju
kapitan

wszelkiego rodzaju
mistrz
w stanie


dziesięć

tysiąc
niewoli
wszelkiego rodzaju
rzemieślnik
więzienie
przed
pozostawiać
obok
włosy
ludowy
wspólny

L09
2Krl24_14
And he carried away

all
all Jerusalem

and all
and all the princes

and all
and all the mighty men
of valour


ten

thousand
captive
and all
and all the craftsmen
and smiths

none remained
save
the poorest sort
of the people
of the land

L10
2Krl24_14
A on się ponieść

wszystko
cała Jerozolima

i wszystko
i wszyscy książęta

i wszystko
i wszyscy mocarze
Walecznych


dziesięć

tysiąc
niewoli
i wszystko
i wszyscy rzemieślnicy
i kowali
Żaden
nie pozostawała
zaoszczędzić
najbiedniejszych
ludzi
z ziemi

L11
2Krl24_14
ve·hig·Lah
et-
kol-
Ye·ru·sha·lim
ve·'Et
kol-
has·sa·Rim
ve·'Et
kol-
gib·bo·Rei
ha·Cha·yil,
['a·sa·rah
ch]
('a·Se·ret
k)
'a·la·Fim
go·Leh,
ve·chol
he·cha·Rash
ve·ham·mas·Ger;
lo
nish·'Ar,
zu·Lat
dal·Lat
am-
ha·'A·retz.

L12
2Krl24_14
we hig la
et - Kol - je ru sza la im
we et - Kol - has sa rim
we et
Kol - GiB Bo re
ha Ha jil
(a sa ra)
[a se ret]
a la fim
Go le
we chol - he Ha rasz
we ham mas Ger
lo
ni szar
zu lat
Dal lat
am - ha a rec










L13
2Krl24_14
wühiglâ
´et-Kol-yürûšälaim
wü|´et-Kol-haSSärîm
wü´ët
Kol-GiBBôrê
haHaºyil
(`áSärâ)
[`áSeºret]
´áläpîm
Gôlè
wükol-heHäräš
wühammasGër
lö´
niš´ar
zûlat
Dallat
`am-hä´äºrec










L14
2Krl24_14
69/185
7318/11047
2801/5415
130/643
7319/11047
2802/5415
147/421
7320/11047
2803/5415
41/158
65/224


1/1

244/503
1/44
2804/5415
10/35
1/7
2281/5164
76/133
9/16
2/8
935/1866
1231/2502

L15
2Krl24_14
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour,
          [even] ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the
          people of the land.

L16
2Krl24_14
14 And he carried away <01540> (08689) all Jerusalem <03389>, and all the
          princes <08269>, and all the mighty men <01368> of valour <02428>, even ten <06235>
          thousand <0505> captives <01540> (08802), and all the craftsmen <02796> and smiths
          <04525>: none remained <07604> (08738), save <02108> the poorest sort <01803> of the
          people <05971> of the land <0776>.