| L01 | 2Krl24_14 | I uprowadził całą Jerozolimę i — wszystkich książąt i — wszystkich dzielnych wojowników dziesięć K dziesięć Q tysięcy [= 10000] wygnańców, i cały kowal i ślusarz, nie pozostał, oprócz ubogich ludu ziemi. (2Krl24_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_14 | I uprowadził H1540 całą H3605 Jerozolimę H3389 i H853 — wszystkich H3605 książąt H8269 i H853 — wszystkich H3605 dzielnych H1368 wojowników H2428 dziesięć K dziesięć Q tysięcy H505 [= 10000] wygnańców H1473 , i cały H3605 kowal H2796 i ślusarz H4525 , nie H3808 pozostał H7604 , oprócz H2108 ubogich H1803 ludu H5971 ziemi H776 . (2Krl24_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_14 | I przesiedlił na wygnanie całą Jerozolimę, mianowicie wszystkich książąt i wszystkich dzielnych wojowników, dziesięć tysięcy pojmanych, oraz wszystkich kowali i ślusarzy. Pozostała jedynie najuboższa ludność kraju. (2Krl24_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_14 | I przesiedlił H1540 na wygnanie całą H3605 Jerozolimę H3389, mianowicie wszystkich H3605 książąt H8269 i wszystkich H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368, dziesięć H6235 tysięcy H505 pojmanych H1540, oraz wszystkich H3605 kowali H2796 i ślusarzy H4525. Pozostała jedynie H2108 najuboższa H1803 ludność H5971 kraju H776. (2Krl24_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_14 | we•hig•<La> | 'et- | kol- | <je>•ru•sza•lim | we•'<Et> | kol- | has•sa•<Rim> | we•'<Et> | kol- | gib•bo•<Re> | ha•<Cha>•jil, | ['a•sa•ra | ch] | ('a•<Se>•ret | k) | 'a•la•<Fim> | go•<Le>, | we•chol | he•cha•<Rasz> | we•ham•mas•<Ger>; | lo | nisz•'<Ar>, | zu•<Lat> | dal•<Lat> | 'am- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 2Krl24_14 | וְהִגְלָ֣ה | אֶת־ | כָּל־ | יְ֠רוּשָׁלִַם | וְֽאֶת־ | כָּל־ | הַשָּׂרִ֞ים | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | גִּבּוֹרֵ֣י | הַחַ֗יִל | [עֲשָׂרָה | כ] | (עֲשֶׂ֤רֶת | ק) | אֲלָפִים֙ | גּוֹלֶ֔ה | וְכָל־ | הֶחָרָ֖שׁ | וְהַמַּסְגֵּ֑ר | לֹ֣א | נִשְׁאַ֔ר | זוּלַ֖ת | דַּלַּ֥ת | עַם־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Krl24_14 | i uprowadził | — | całą | Jerozolimę | i — | wszystkich | książąt | i — | wszystkich | dzielnych | wojowników | dziesięć | K | dziesięć | Q | tysięcy [= 10000] | wygnańców | i cały | kowal | i ślusarz | nie | pozostał | oprócz | ubogich | ludu | ziemi |
| L08 | 2Krl24_14 | וְ/הִגְלָ֣ה | אֶת־ | כָּל־ | יְ֠רוּשָׁלִַם | וְֽ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/שָּׂרִ֞ים | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | גִּבּוֹרֵ֣י | הַ/חַ֗יִל | עשרה | עֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | גּוֹלֶ֔ה | וְ/כָל־ | הֶ/חָרָ֖שׁ | וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר | לֹ֣א | נִשְׁאַ֔ר | זוּלַ֖ת | דַּלַּ֥ת | עַם־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | 2Krl24_14 | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl24_14 | wühiglâ | ´et- | Kol- | yürûšälaim | wü|´et- | Kol- | haSSärîm | wü´ët | Kol- | GiBBôrê | haHaºyil | (`áSärâ) | [`áSeºret] | ´áläpîm | Gôlè | wükol- | heHäräš | wühammasGër | lö´ | niš´ar | zûlat | Dallat | `am- | hä´äºrec | ||
| L11 | 2Krl24_14 | H1540 |
H0853 |
H3605 |
H3389 |
H0853 |
H3605 |
H8269 |
H0853 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
H0505 |
H1473 |
H3605 |
H2796 |
H4525 |
H3808 |
H7604 |
H2108 |
H1803 |
H5971 |
H0776 |
||||
| L12 | 2Krl24_14 | And he carried away | all | all Jerusalem | and all | and all the princes | and all | and all the mighty men | of valour | ten | thousand | captive | and all | and all the craftsmen | and smiths | none remained | save | the poorest sort | of the people | of the land | |||||||
| L13 | 2Krl24_14 | ve·hig·Lah | et- | kol- | Ye·ru·sha·lim | ve·'Et | kol- | has·sa·Rim | ve·'Et | kol- | gib·bo·Rei | ha·Cha·yil, | ['a·sa·rah | ch] | ('a·Se·ret | k) | 'a·la·Fim | go·Leh, | ve·chol | he·cha·Rash | ve·ham·mas·Ger; | lo | nish·'Ar, | zu·Lat | dal·Lat | am- | ha·'A·retz. |
| L14 | 2Krl24_14 | גָּלָה | אֵת | כֹּל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | כֹּל | שַׂר | אֵת | כֹּל | גִּבּוֹר | חַיִל | אֶלֶף | גּוֹלָה | כֹּל | חָרָשׁ | מַסְגֵּר | לֹא | שָׁאַר | זוּלָה | דַּלָּה | עַם | אֶרֶץ | ||||
| L15 | 2Krl24_14 | ga·(La) | ('Et) | (Kol) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Kol) | (Sar) | ('Et) | (Kol) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | '(E)·lef | go·(La) | (Kol) | cha·(Rasz) | mas·(Ger) | (Lo) | sza·'(Ar) | zu·(La) | dal·(La) | ('Am) | '(E)·rec | ||||
| L16 | 2Krl24_14 | gālā(h) | ’ēṯ | kōl | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | kōl | śar | ’ēṯ | kōl | gibbôr | ḥájil | ’élep̱ | gôlā(h) | kōl | ḥārāš | masgēr | lō(’) | šā’ar | zûlā(h) | dallā(h) | ‘am | ’éreṣ | ||||
| L17 | 2Krl24_14 | gālāh | ’ēt | kōl | jerûšālajim | ’ēt | kōl | śar | ’ēt | kōl | gibbôr | ḥajil | ’elep | gôlāh | kōl | ḥārāš | masgēr | lō’ | šā’ar | zûlāh | dallāh | ‘am | ’ereṣ | ||||
| L18 | 2Krl24_14 | And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, [even] ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land. (2Krl24_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_14 | 14 And he carried away <01540> (08689) all Jerusalem <03389>, and all the princes <08269>, and all the mighty men <01368> of valour <02428>, even ten <06235> thousand <0505> captives <01540> (08802), and all the craftsmen <02796> and smiths <04525>: none remained <07604> (08738), save <02108> the poorest sort <01803> of the people <05971> of the land <0776>. (2Krl24_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_14 | 69/185 | 7318/11047 | 2801/5415 | 130/643 | 7319/11047 | 2802/5415 | 147/421 | 7320/11047 | 2803/5415 | 41/158 | 65/224 | 1/1 | 244/503 | 1/44 | 2804/5415 | 10/35 | 1/7 | 2281/5164 | 76/133 | 9/16 | 2/8 | 935/1866 | 1231/2502 | |||
| L21 | 2Krl24_14 | 2Krl24_14_1 | 2Krl24_14_2 | 2Krl24_14_3 | 2Krl24_14_4 | 2Krl24_14_5 | 2Krl24_14_6 | 2Krl24_14_7 | 2Krl24_14_8 | 2Krl24_14_9 | 2Krl24_14_10 | 2Krl24_14_11 | 2Krl24_14_12 | 2Krl24_14_13 | 2Krl24_14_14 | 2Krl24_14_15 | 2Krl24_14_16 | 2Krl24_14_17 | 2Krl24_14_18 | 2Krl24_14_19 | 2Krl24_14_20 | 2Krl24_14_21 | 2Krl24_14_22 | 2Krl24_14_23 | 2Krl24_14_24 | 2Krl24_14_25 | 2Krl24_14_26 |