| L01 | 2Krl24_15 | I uprowadził Jojakina do Babilonu, i — matkę króla i — żony króla i — jego eunuchów i — głupców K możnych Q ziemi, uprowadził na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu. (2Krl24_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_15 | I uprowadził H1540 Jojakina H3078 do Babilonu H894 , i H853 — matkę H517 króla H4428 i H853 — żony H802 króla H4428 i H853 — jego eunuchów H5631 i H853 — głupców K możnych Q ziemi H776 , uprowadził H1980 na wygnanie H1473 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894. (2Krl24_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_15 | Przesiedlił też Jojakina do Babilonu. Także matkę króla, żony króla, jego dworzan i możnych kraju zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu. (2Krl24_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_15 | Przesiedlił H1540 też Jojakina H3078 do Babilonu H894. Także matkę H517 króla H4428, żony H802 króla H4428, jego dworzan H5631 i możnych H352 kraju H776 zabrał H1980 do niewoli H1473 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894. (2Krl24_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_15 | wai•<je>•gel | 'et- | je•ho•ja•<Chin> | ba•<we>•la; | we•'<Et> | 'em | <Ham>•<Me>•lech | we•'<Et> | ne•<sze> | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | sa•ri•<Saw>, | we•'<Et> | ['e•wi•le | ch] | ('e•<Le> | k) | ha•'<A>•rec, | ho•<Lich> | go•<La> | mi•ru•sza•<Lim> | ba•<we>•la. |
| L06 | 2Krl24_15 | וַיֶּ֥גֶל | אֶת־ | יְהוֹיָכִ֖ין | בָּבֶ֑לָה | וְאֶת־ | אֵ֣ם | הַ֠מֶּלֶךְ | וְאֶת־ | נְשֵׁ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | וְאֶת־ | סָרִיסָ֗יו | וְאֵת֙ | [אֱוִלֵי | כ] | (אֵילֵ֣י | ק) | הָאָ֔רֶץ | הוֹלִ֛יךְ | גּוֹלָ֥ה | מִירוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | 2Krl24_15 | i uprowadził | — | Jojakina | do Babilonu | i — | matkę | króla | i — | żony | króla | i — | jego eunuchów | i — | głupców | K | możnych | Q | ziemi | uprowadził | na wygnanie | z Jerozolimy | do Babilonu |
| L08 | 2Krl24_15 | וַ/יֶּ֥גֶל | אֶת־ | יְהוֹיָכִ֖ין | בָּבֶ֑לָ/ה | וְ/אֶת־ | אֵ֣ם | הַ֠/מֶּלֶךְ | וְ/אֶת־ | נְשֵׁ֨י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וְ/אֶת־ | סָרִיסָ֗י/ו | וְ/אֵת֙ | אולי | אֵילֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | הוֹלִ֛יךְ | גּוֹלָ֥ה | מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶֽלָ/ה׃ | ||
| L09 | 2Krl24_15 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl24_15 | wayyeºgel | ´et- | yühôyäkîn | Bäbeºlâ | wü´et- | ´ëm | hammelek | wü´et- | nüšê | hammeºlek | wü´et- | särîsäyw | wü´ët | (´ûlê) | [´êlê] | hä´äºrec | hôlîk | Gôlâ | mîrûšälaºim | Bäbeºlâ | ||
| L11 | 2Krl24_15 | H1540 |
H0853 |
H3078 |
H0894 |
H0853 |
H0517 |
H4428 |
H0853 |
H0802 |
H4428 |
H0853 |
H5631 |
H0853 |
H0776 |
H1980 |
H1473 |
H3389 |
H0894 |
||||
| L12 | 2Krl24_15 | And he carried away | Jehoiachin | to Babylon | mother | and the king's | wives | and the king's | and his officers | mighty | of the land | led | he into captivity | from Jerusalem | to Babylon | ||||||||
| L13 | 2Krl24_15 | vai·Ye·gel | et- | ye·ho·ya·Chin | ba·Ve·lah; | ve·'Et | 'em | Ham·Me·lech | ve·'Et | ne·Shei | ham·Me·lech | ve·'Et | sa·ri·Sav, | ve·'Et | ['e·vi·lei | ch] | ('ei·Lei | k) | ha·'A·retz, | ho·Lich | go·Lah | mi·ru·sha·Lim | ba·Ve·lah. |
| L14 | 2Krl24_15 | גָּלָה | אֵת | יְהוֹיָכִין | בָּבֶל | אֵת | אֵם | מֶלֶךְ | אֵת | אִשָּׁה | מֶלֶךְ | אֵת | סָרִיס | אֵת | אֶרֶץ | הָלַךְ | גּוֹלָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּבֶל | ||||
| L15 | 2Krl24_15 | ga·(La) | ('Et) | je·ho·ja·(Chin) | ba·(Wel) | ('Et) | ('Em) | (Me)·lech | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Me)·lech | ('Et) | sa·(Ris) | ('Et) | '(E)·rec | ha·(Lach) | go·(La) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Wel) | ||||
| L16 | 2Krl24_15 | gālā(h) | ’ēṯ | jᵉhôjāḵîn | bāḇel | ’ēṯ | ’ēm | méleḵ | ’ēṯ | ’iššā(h) | méleḵ | ’ēṯ | sārîs | ’ēṯ | ’éreṣ | hālaḵ | gôlā(h) | jᵉrûšālájim | bāḇel | ||||
| L17 | 2Krl24_15 | gālāh | ’ēt | jehôjākîn | bābel | ’ēt | ’ēm | melek | ’ēt | ’iššāh | melek | ’ēt | sārîs | ’ēt | ’ereṣ | hālak | gôlāh | jerûšālajim | bābel | ||||
| L18 | 2Krl24_15 | And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. (2Krl24_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_15 | 15 And he carried away <01540> (08686) Jehoiachin <03078> to Babylon <0894>, and the king's <04428> mother <0517>, and the king's <04428> wives <0802>, and his officers <05631>, and the mighty <0352> (08675) <0193> of the land <0776>, those carried <03212> (08689) he into captivity <01473> from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>. (2Krl24_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_15 | 70/185 | 7321/11047 | 4/10 | 15/262 | 7322/11047 | 132/220 | 1264/2519 | 7323/11047 | 561/781 | 1265/2519 | 7324/11047 | 12/42 | 7325/11047 | 1/1 | 1232/2502 | 944/1542 | 2/44 | 131/643 | 16/262 | |||
| L21 | 2Krl24_15 | 2Krl24_15_1 | 2Krl24_15_2 | 2Krl24_15_3 | 2Krl24_15_4 | 2Krl24_15_5 | 2Krl24_15_6 | 2Krl24_15_7 | 2Krl24_15_8 | 2Krl24_15_9 | 2Krl24_15_10 | 2Krl24_15_11 | 2Krl24_15_12 | 2Krl24_15_13 | 2Krl24_15_14 | 2Krl24_15_15 | 2Krl24_15_16 | 2Krl24_15_17 | 2Krl24_15_18 | 2Krl24_15_19 | 2Krl24_15_20 | 2Krl24_15_21 | 2Krl24_15_22 |