| L01 |
2Krl24_15 |
Przesiedlił H1540 też Jojakina H3078 do Babilonu H894 . Także matkę H517 króla H4428 , żony H802 króla H4428, jego dworzan H5631 i możnych H352 kraju H776 zabrał H1980 do niewoli H1473 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894. |
| L02 |
2Krl24_15 |
Przesiedlił też Jojakina do Babilonu. Także matkę króla, żony króla, jego dworzan i możnych
kraju zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu. |
| L03 |
2Krl24_15 |
וַיֶּ֥גֶל |
אֶת־ |
יְהוֹיָכִ֖ין |
בָּבֶ֑לָה |
וְאֶת־ |
אֵ֣ם |
הַ֠מֶּלֶךְ |
וְאֶת־ |
נְשֵׁ֨י |
הַמֶּ֜לֶךְ |
וְאֶת־ |
סָרִיסָ֗יו |
וְאֵת֙ |
[אֱוִלֵי |
כ] |
(אֵילֵ֣י |
ק) |
הָאָ֔רֶץ |
הוֹלִ֛יךְ |
גּוֹלָ֥ה |
מִירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָה׃ |
| L04 |
2Krl24_15 |
וַ/יֶּ֥גֶל |
אֶת־ |
יְהוֹיָכִ֖ין |
בָּבֶ֑לָ/ה |
וְ/אֶת־ |
אֵ֣ם |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
וְ/אֶת־ |
נְשֵׁ֨י |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
וְ/אֶת־ |
סָרִיסָ֗י/ו |
וְ/אֵת֙ |
אולי |
|
אֵילֵ֣י |
|
הָ/אָ֔רֶץ |
הוֹלִ֛יךְ |
גּוֹלָ֥ה |
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L05 |
2Krl24_15 |
wai•<je>•gel |
et- |
je•ho•ja•<Chin> |
ba•<we>•la; |
we•'<Et> |
'em |
<Ham>•<Me>•lech |
we•'<Et> |
ne•<sze> |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
sa•ri•<Saw>, |
we•'<Et> |
['e•wi•le |
ch] |
('e•<Le> |
k) |
ha•'<A>•rec, |
ho•<Lich> |
go•<La> |
mi•ru•sza•<Lim> |
ba•<we>•la. |
| L06 | 2Krl24_15 | H1540 | H0853  | H3078 | H0894 | H0853 | H0517 | H4428 | H0853 | H0802 | H4428 | H0853 | H5631 | H0853 | | | | | H0776 | H1980 | H1473 | H3389 | H0894 |
| L07 |
2Krl24_15 |
advertise |
|
Jehoiachin |
Babel |
|
dam |
king |
|
ess |
king |
|
chamberlain |
|
|
|
mighty |
|
common |
along |
captive |
Jerusalem |
Babel |
| L08 |
2Krl24_15 |
reklamować |
|
Jechoniasz |
Babel |
|
tama |
król |
|
es |
król |
|
szambelan |
|
|
|
potężny |
|
wspólny |
wzdłuż |
niewoli |
Jerozolima |
Babel |
| L09 |
2Krl24_15 |
And he carried away |
|
Jehoiachin |
to Babylon |
|
mother |
and the king's |
|
wives |
and the king's |
|
and his officers |
|
|
|
mighty |
|
of the land |
led |
he into captivity |
from Jerusalem |
to Babylon |
| L10 |
2Krl24_15 |
A on się ponieść |
|
Jechoniasz |
do Babilonu |
|
matka |
i króla |
|
Żony |
i króla |
|
i jego oficerowie |
|
|
|
potężny |
|
z ziemi |
Doprowadziło |
on do niewoli |
z Jerozolimy |
do Babilonu |
| L11 |
2Krl24_15 |
vai·Ye·gel |
et- |
ye·ho·ya·Chin |
ba·Ve·lah; |
ve·'Et |
'em |
Ham·Me·lech |
ve·'Et |
ne·Shei |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
sa·ri·Sav, |
ve·'Et |
['e·vi·lei |
ch] |
('ei·Lei |
k) |
ha·'A·retz, |
ho·Lich |
go·Lah |
mi·ru·sha·Lim |
ba·Ve·lah. |
| L12 |
2Krl24_15 |
waj je gel |
et - je ho ja chin |
Ba we la |
we et - em |
ham me lech |
we et - ne sze |
ham me lech |
we et - sa ri saw |
we et |
(u le) |
[e le] |
ha a rec |
ho lich |
Go la |
mi ru sza la im |
Ba we la |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl24_15 |
wayyeºgel |
´et-yühôyäkîn |
Bäbeºlâ |
wü´et-´ëm |
hammelek |
wü´et-nüšê |
hammeºlek |
wü´et-särîsäyw |
wü´ët |
(´ûlê) |
[´êlê] |
hä´äºrec |
hôlîk |
Gôlâ |
mîrûšälaºim |
Bäbeºlâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl24_15 |
70/185 |
7321/11047 |
4/10 |
15/262 |
7322/11047 |
132/220 |
1264/2519 |
7323/11047 |
561/781 |
1265/2519 |
7324/11047 |
12/42 |
7325/11047 |
|
|
1/1 |
|
1232/2502 |
944/1542 |
2/44 |
131/643 |
16/262 |
| L15 |
2Krl24_15 |
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and
his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. |
| L16 |
2Krl24_15 |
15 And he carried away <01540> (08686) Jehoiachin <03078> to Babylon
<0894>, and the king's <04428> mother <0517>, and the king's <04428> wives
<0802>, and his officers <05631>, and the mighty <0352> (08675) <0193> of the land
<0776>, those carried <03212> (08689) he into captivity <01473> from Jerusalem
<03389> to Babylon <0894>. |
