| L01 | 2Krl24_16 | I — wszystkich mężów walecznych siedem tysięcy [= 7000] i kowal i ślusarz tysiąc, wszyscy dzielni czyniący wojnę, i przyprowadził ich król Babilonu na wygnanie do Babilonu. (2Krl24_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_16 | I H853 — wszystkich H3605 mężów H582 walecznych H2428 siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000] i kowal H2796 i ślusarz H4525 tysiąc H505, wszyscy H3605 dzielni H1368 czyniący H6213 wojnę H4421 , i przyprowadził H935 ich król H4428 Babilonu H894 na wygnanie H1473 do Babilonu H894. (2Krl24_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_16 | Wszystkich ludzi znacznych w liczbie siedmiu tysięcy, kowali i ślusarzy w liczbie tysiąca, wszystkich wojowników król babiloński uprowadził do niewoli, do Babilonu. (2Krl24_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_16 | Wszystkich H3605 ludzi znacznych w liczbie siedmiu H7651 tysięcy H505, kowali H2796 i ślusarzy H4525 w liczbie tysiąca H505, wszystkich H3605 wojowników H1368 król H4428 babiloński H894 uprowadził do niewoli H1473, do Babilonu H894. (2Krl24_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_16 | we•'<Et> | kol- | 'an•<sze> | ha•<Cha>•jil | sziw•'<At> | 'a•la•<Fim>, | we•he•cha•<Rasz> | we•ham•mas•<Ger> | '<E>•lef, | hak•<Kol> | gib•bo•<Rim> | 'o•<Se> | mil•cha•<Ma>; | waj•wi•'<Em> | <Me>•lech- | ba•<wel> | go•<La> | ba•<we>•la. |
| L06 | 2Krl24_16 | וְאֵת֩ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֨י | הַחַ֜יִל | שִׁבְעַ֣ת | אֲלָפִ֗ים | וְהֶחָרָ֤שׁ | וְהַמַּסְגֵּר֙ | אֶ֔לֶף | הַכֹּ֕ל | גִּבּוֹרִ֖ים | עֹשֵׂ֣י | מִלְחָמָ֑ה | וַיְבִיאֵ֧ם | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | גּוֹלָ֖ה | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | 2Krl24_16 | i — | wszystkich | mężów | walecznych | siedem | tysięcy [= 7000] | i kowal | i ślusarz | tysiąc | wszyscy | dzielni | czyniący | wojnę | i przyprowadził ich | król | Babilonu | na wygnanie | do Babilonu |
| L08 | 2Krl24_16 | וְ/אֵת֩ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֨י | הַ/חַ֜יִל | שִׁבְעַ֣ת | אֲלָפִ֗ים | וְ/הֶ/חָרָ֤שׁ | וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙ | אֶ֔לֶף | הַ/כֹּ֕ל | גִּבּוֹרִ֖ים | עֹשֵׂ֣י | מִלְחָמָ֑ה | וַ/יְבִיאֵ֧/ם | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | גּוֹלָ֖ה | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl24_16 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl24_16 | wü´ët | Kol- | ´anšê | haHaºyil | šib`at | ´áläpîm | wüheHäräš | wühammasGër | ´eºlep | haKKöl | GiBBôrîm | `öSê | milHämâ | wayübî´ëm | me|lek- | Bäbel | Gôlâ | Bäbeºlâ |
| L11 | 2Krl24_16 | H0853 |
H3605 |
H0582 |
H2428 |
H7651 |
H0505 |
H2796 |
H4525 |
H0505 |
H3605 |
H1368 |
H6213 |
H4421 |
H0935 |
H4428 |
H0894 |
H1473 |
H0894 |
| L12 | 2Krl24_16 | All | And all the men | of might | [even] seven | thousand | and craftsmen | and smiths | a thousand | all | all [that were] strong | [and] apt | for war | brought | even them the king | of Babylon | captive | to Babylon | |
| L13 | 2Krl24_16 | ve·'Et | kol- | 'an·Shei | ha·Cha·yil | shiv·'At | 'a·la·Fim, | ve·he·cha·Rash | ve·ham·mas·Ger | 'E·lef, | hak·Kol | gib·bo·Rim | 'o·Sei | mil·cha·Mah; | vay·vi·'Em | Me·lech- | ba·Vel | go·Lah | ba·Ve·lah. |
| L14 | 2Krl24_16 | אֵת | כֹּל | אֱנוֹשׁ | חַיִל | שֶׁבַע | אֶלֶף | חָרָשׁ | מַסְגֵּר | אֶלֶף | כֹּל | גִּבּוֹר | עָשָׂה | מִלְחָמָה | בּוֹא | מֶלֶךְ | בָּבֶל | גּוֹלָה | בָּבֶל |
| L15 | 2Krl24_16 | ('Et) | (Kol) | e·(Nosz) | (Cha)·jil | (Sze)·wa' | '(E)·lef | cha·(Rasz) | mas·(Ger) | '(E)·lef | (Kol) | gib·(Bor) | a·(Sa) | mil·cha·(Ma) | (Bo) | (Me)·lech | ba·(Wel) | go·(La) | ba·(Wel) |
| L16 | 2Krl24_16 | ’ēṯ | kōl | ’ᵉ̆nôš | ḥájil | šéḇa‘ | ’élep̱ | ḥārāš | masgēr | ’élep̱ | kōl | gibbôr | ‘āśā(h) | milḥāmā(h) | bô(’) | méleḵ | bāḇel | gôlā(h) | bāḇel |
| L17 | 2Krl24_16 | ’ēt | kōl | ’ĕnôš | ḥajil | šeba‘ | ’elep | ḥārāš | masgēr | ’elep | kōl | gibbôr | ‘āśāh | milḥāmāh | bô’ | melek | bābel | gôlāh | bābel |
| L18 | 2Krl24_16 | And all the men of might, [even] seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all [that were] strong [and] apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon. (2Krl24_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_16 | 16 And all the men <0582> of might <02428>, even seven <07651> thousand <0505>, and craftsmen <02796> and smiths <04525> a thousand <0505>, all that were strong <01368> and apt <06213> (08802) for war <04421>, even them the king <04428> of Babylon <0894> brought <0935> (08686) captive <01473> to Babylon <0894>. (2Krl24_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_16 | 7326/11047 | 2805/5415 | 124/222 | 66/224 | 261/393 | 245/503 | 11/35 | 2/7 | 246/503 | 2806/5415 | 42/158 | 1504/2617 | 166/319 | 1357/2550 | 1266/2519 | 17/262 | 3/44 | 18/262 |
| L21 | 2Krl24_16 | 2Krl24_16_1 | 2Krl24_16_2 | 2Krl24_16_3 | 2Krl24_16_4 | 2Krl24_16_5 | 2Krl24_16_6 | 2Krl24_16_7 | 2Krl24_16_8 | 2Krl24_16_9 | 2Krl24_16_10 | 2Krl24_16_11 | 2Krl24_16_12 | 2Krl24_16_13 | 2Krl24_16_14 | 2Krl24_16_15 | 2Krl24_16_16 | 2Krl24_16_17 | 2Krl24_16_18 |