| L01 | 2Krl24_17 | I ustanowił królem król Babilonu Mattaniasza jego stryja w jego miejsce, i zmienił jego imię Sedecjasz. (2Krl24_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl24_17 | I ustanowił królem H4427 król H4428 Babilonu H894 Mattaniasza H4983 jego stryja H1730 w H8478 jego miejsce, i zmienił H5437 jego imię H8034 Sedecjasz H6667 . (2Krl24_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl24_17 | W jego zaś miejsce król babiloński ustanowił królem jego stryja, Mattaniasza, zmieniając jego imię na Sedecjasz. (2Krl24_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl24_17 | W jego zaś miejsce H8478 król H4428 babiloński H894 ustanowił H4427 królem jego stryja Mattaniasza H4983, zmieniając H5437 jego imię H8034 na Sedecjasz H6667. (2Krl24_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl24_17 | wai•jam•<Lech> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'et- | mat•tan•<ja> | do•<Do> | tach•<Taw>; | wai•jas•<Sew> | 'et- | sze•<Mo> | cid•ki•<ja>•hu. | <Pe> |
| L06 | 2Krl24_17 | וַיַּמְלֵ֧ךְ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֶת־ | מַתַּנְיָ֥ה | דֹד֖וֹ | תַּחְתָּ֑יו | וַיַּסֵּ֥ב | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | צִדְקִיָּֽהוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krl24_17 | i ustanowił królem | król | Babilonu | — | Mattaniasza | jego stryja | w jego miejsce | i zmienił | — | jego imię | Sedecjasz | ¶ |
| L08 | 2Krl24_17 | וַ/יַּמְלֵ֧ךְ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֶת־ | מַתַּנְיָ֥ה | דֹד֖/וֹ | תַּחְתָּ֑י/ו | וַ/יַּסֵּ֥ב | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | צִדְקִיָּֽהוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krl24_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl24_17 | wayyamlëk | me|lek- | Bäbel | ´et- | maTTanyâ | dödô | TaHTäyw | wayyassëb | ´et- | šümô | cidqiyyäºhû | P |
| L11 | 2Krl24_17 | H4427 |
H4428 |
H0894 |
H0853  |
H4983 |
H1730 |
H8478 |
H5437 |
H0853 |
H8034 |
H6667 |
|
| L12 | 2Krl24_17 | king | And the king | of Babylon | made Mattaniah | his father's brother | his place | in his stead and changed | his name | to Zedekiah | |||
| L13 | 2Krl24_17 | vai·yam·Lech | Me·lech- | ba·Vel | et- | mat·tan·Yah | do·Do | tach·Tav; | vai·yas·Sev | et- | she·Mo | tzid·ki·Ya·hu. | Peh |
| L14 | 2Krl24_17 | מָלַךְ | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | מַתַּנְיָה | דּוֹד | תַּחַת | סָבַב | אֵת | שֵׁם | צִדְקִיָּה | |
| L15 | 2Krl24_17 | ma·(Lach) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | mat·tan·(Ja) | (Dod) | (Ta)·chat | sa·(Waw) | ('Et) | (Szem) | cid·ki·(Ja) | |
| L16 | 2Krl24_17 | mālaḵ | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | mattanjā(h) | dôḏ | táḥaṯ | sāḇaḇ | ’ēṯ | šēm | ṣiḏqijjā(h) | |
| L17 | 2Krl24_17 | mālak | melek | bābel | ’ēt | mattanjāh | dôd | taḥat | sābab | ’ēt | šēm | ṣidqijjāh | |
| L18 | 2Krl24_17 | And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah. (2Krl24_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl24_17 | 17 And the king <04428> of Babylon <0894> made Mattaniah <04983> his father's brother <01730> king <04427> (08686) in his stead, and changed <05437> (08686) his name <08034> to Zedekiah <06667>. (2Krl24_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl24_17 | 198/345 | 1267/2519 | 19/262 | 7327/11047 | 1/16 | 10/61 | 268/498 | 75/156 | 7328/11047 | 432/864 | 3/63 | |
| L21 | 2Krl24_17 | 2Krl24_17_1 | 2Krl24_17_2 | 2Krl24_17_3 | 2Krl24_17_4 | 2Krl24_17_5 | 2Krl24_17_6 | 2Krl24_17_7 | 2Krl24_17_8 | 2Krl24_17_9 | 2Krl24_17_10 | 2Krl24_17_11 | 2Krl24_17_12 |